1. “Đêm giữa ban ngày”

„Als es am Tag Nacht wurde“

2. Rõ như ban ngày.

Offensichtlich.

3. Giữa ban ngày sao?

Bei Tageslicht?

4. Đấu súng giữa ban ngày.

Pistolen zu " High Noon. "

5. Rõ ràng như ban ngày.

Das meine ich.

6. Quấy rối giữa ban ngày?

Belästigung am helllichten Tag?

7. Vào giữa ban ngày ư?

Mitten am Tag?

8. Kết thân giữa ban ngày.

Intimitäten bei Tag.

9. Là giữa ban ngày mà.

Es ist mitten am Tag.

10. Đang là giữa ban ngày đấy, Gilberto.

Es ist mitten am scheiß helllichten Tag, Gilberto.

11. Tra tấn thì rõ như ban ngày, Paul.

Folter ist schwarz und weiß, Paul.

12. Mới sáng nay thôi, rõ như ban ngày.

Genau an diesem Morgen, nicht übersehbar.

13. Bà có thể thấy rõ như ban ngày.

Man kann es sofort sehen.

14. " cũng như tên bay đạn lạc ban ngày,

" Weder vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

15. Điều đó rõ như ban ngày rồi còn gì.

So viel ist mal sicher.

16. Chúng không thấy rõ trong ánh sáng ban ngày.

Sie sehen bei Tag nicht gut.

17. Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày.

Lasst uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anlegen.

18. Ông ta có thể làm gì giữa ban ngày chứ?

Was kann er schon in der Öffentlichkeit tun?

19. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Seht mal, was es mit dem Himmel macht.

20. Nhưng điều này chỉ có hiệu quả vào ban ngày.

Aber das funktioniert wirklich nur tagsüber.

21. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Nachts ist es sicherer, rasten Sie tagsüber.

22. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

Sie sind sowohl am Tag als auch in der Nacht geöffnet.

23. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

Du fährst mitten am Tag Richtung Stadt.

24. Đám người Nga đã nổ súng vào họ giữa ban ngày.

Die Russen eröffneten das Feuer, auf sie, am helllichten Tag.

25. Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

Hör zu, Mann, die Sache ist doch eindeutig.

26. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Rot benutzen wir tagsüber, grün in der Nacht.

27. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

28. Và tôi nhận ra giọng cậu ta rõ như ban ngày.

Und ich habe eindeutig seine Stimme erkannt.

29. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

Und alle laufen rum wie in einem verdammten Enya-Video.

30. Vì thế, người ta gọi hiện tượng này là “đêm giữa ban ngày” ”.

Deshalb nannte man das Ereignis einfach ‚Als es am Tag Nacht wurde‘.“

31. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Wir dürfen nicht viel Tageslicht verpassen.

32. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ich arbeite am Abend dort, tagsüber hier.

33. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Es gibt ein „Feuer“, das uns tagsüber wärmt.

34. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Jemand ist tagsüber ein Golfer und nachts ein Schriftsteller.

35. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Alkohol war das tägliche Getränk der Wahl.

36. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Sag'doch deinen Geistern, dass sie mich nachts fangen sollen!

37. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Tagsüber sehen sie die Sonne nicht mehr und nachts keine Sterne.

38. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

Warum ist der Schlafsaal tagsüber und an Wochenenden geschlossen?

39. Cô đang đuổi theo 2 người đàn ông với khẩu súng ngay giữa ban ngày.

Du jagst 2 Männer mit einer Waffe am helllichten Tag.

40. Vậy, trong khoảng 2,5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

Damit konnten wir mit einer unbeweglichen Version zweieinhalb Stunden pro Tag Sonnenlicht sammeln.

41. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

42. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

Am Abend hatte ich zwei Jobs, und tagsüber mühte ich mich ab, zur Schule zu gehen.

43. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

Die Gegend ist extrem trocken und tagsüber kann das Thermometer auf 50 Grad klettern.

44. Áp-ra-ham đang ngồi trong lều để tránh cái nóng oi bức của ban ngày.

Es ist ein glühend heißer Tag. Abraham sitzt im Schatten seines Zeltes und schaut in die Ferne.

45. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

Der Hitze des Tages gehen sie aus dem Weg, indem sie sich zum Schlafen in hohle Baumstämme oder Kaninchenbaue zurückziehen.

46. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verdeckten tagsüber die Sonne und nachts die Sterne.

47. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

48. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Am Tage herrscht Balsora in der Stadt, aber nachts wird sie von Furcht regiert.

49. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Um zu gehen über das Moor bei Tageslicht zu denken und wenn der Himmel war blau!

50. Vậy, trong khoảng 2, 5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

Damit konnten wir mit einer unbeweglichen Version zweieinhalb Stunden pro Tag Sonnenlicht sammeln.

51. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Die Strigoi werden sich kaum in der Öffentlichkeit zeigen. Aber ohne eigenen Pfahl solltest du so was haben.

52. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

Die Zeitzoneneinstellungen berücksichtigen Sommer- und Winterzeit.

53. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Ohne Sarg muss der Master im Tageslicht geschützt werden.

54. Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

Jetzt tagträumen wir um 11:30 mit 55 Sekunden übrig.

55. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

Ist Vergewaltigung am helllichten Tag in dieser Stadt kein Vergehen mehr?

56. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

Der Sturm ist so stark, daß weder bei Tag die Sonne noch bei Nacht die Sterne zu sehen sind.

57. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

In der Nacht liegt ihr bei Huren und am Morgen feiert ihr die Heilige Kommunion!

58. Tại nhiều nơi khác, người ta không cảm thấy an ninh trên đường phố, kể cả ban ngày nữa.

In vielen Ländern fühlt sich niemand mehr auf den Straßen sicher, nicht einmal am Tag.

59. Mỗi lần em cần anh, anh đều luôn chạy đến, thậm chí là ra ngoài ánh nắng ban ngày.

Jedes Mal, wenn ich dich brauchte, kamst du angerannt, sogar am helllichten Tag.

60. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Jeder tanzt am Abend, aber am hellichten Tage barfuß zu tanzen ist wundervoll.

61. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Mir ist seit einiger Zeit bewusst, dass Sie Ihren Gefühlen für ihn erlegen sind.

62. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Da wo Schatten ist, ist Nacht und wo die Sonne scheint, ist Tag.

63. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

64. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.

65. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Schatten bei Tag, hell bei Nacht, tue meinen Willen in des vollen Mondes Licht!

66. Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.

Wenn ich abends von der Arbeit nach Hause kam, nähte ich die Taschen bis spät in die Nacht.

67. Mọi người leo núi ban đêm vì nơi này ít dốc hơn và có thể tiết kiệm thời gian ban ngày.

Man macht ihn im Dunkeln, weil er nämlich weniger steil ist als was als Nächstes kommt, und man kann viel Tageslicht sparen, wenn man das im Dunkeln macht.

68. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

In vielen Ländern wird jährlich in den Sommermonaten die Zeit umgestellt, um die Tageslichtstunden besser auszunutzen.

69. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Ob eins bei Tag gestohlen oder bei Nacht gestohlen worden war, du hast es stets von meiner Hand gefordert“ (1. Mose 31:38, 39).

70. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Und private in seiner Kammer Stifte selbst, beherbergt seinen Fenstern, Schlössern fairen Tageslicht aus

71. " Chúng tôi đề nghị Không lực duy trì một cuộc lùng sục 360 độ trên khắp vùng biển Hawaii vào ban ngày.

" Wir empfehlen, dass die Luftverbände das Gebiet um Hawaii tagsüber absuchen. "

72. Còn vào ban ngày, tôi chỉ là 1 kỹ sư an ninh mạng bình thường, với số nhân viên là ER28-0652.

Am Tag bin ich ein einfacher Cyber-Sicherheitsingenieur, mit der Angestelltennummer ER28-0652.

73. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Diese wunderschönen Insekten gehören eigentlich zur Gruppe der Nachtfalter, fliegen aber bei Tag.

74. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

Nach Meinung eines reisenden Aufsehers trifft das vor allem auf solche Gegenden zu, wo die Leute den ganzen Tag über arbeiten.

75. Các khách sạn ở Hàn Quốc luôn sưởi ấm quá mức cần thiết nên ban ngày, bao giờ tôi cũng mở cửa sổ.

Und in Korea überhitzen sie die Hotels schrecklich, weshalb ich während des Tages das Fenster offenließ.

76. Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

Tagsüber half ich im Ordnungsdienst mit und nachts in der Nachtwache; so konnte ich einen vollen Anteil leisten.

77. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Diese kleinen Nagetiere und Wühler umgehen die Hitze des Tages und begeben sich nachts auf Futtersuche.

78. Nhưng ánh sáng ban ngày chiếu xuống các nhánh sông giúp cải thiện chất lượng nước và đóng góp cho môi trường sống.

Aber unsere Bäche zu belichten verbessert wirklich ihre Wasserqualität und trägt zum Habitat bei.

79. Vào ban ngày, nhiệm vụ của chúng tôi là làm việc tại một trong những nhà in bí mật đã được thành lập.

Damals beauftragte man uns mit der Arbeit in einer der Untergrunddruckereien, die eingerichtet worden waren.

80. Sau đó Chúa dẫn dắt chúng tôi qua vùng hoang dã trong một đám mây ban ngày và một trụ lửa ban đêm.

Dann führte uns der Herr durch die Wüste, bei Tag in einer Wolkensäule, bei Nacht in einer Feuersäule.