1. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

2. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày *

* Cuando las sombras cojan el día *

3. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Las Guillotinas no pueden ser vistas a plena luz del día

4. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

5. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Y miren lo que le hace al cielo.

6. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

7. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Usamos el rojo durante el día y verde a la noche.

8. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

De pronto, la radiante luz del día se convirtió en total oscuridad.

9. Nhưng ban ngày mọi thứ cũng đều khó khăn như lúc tối.

Pero luego llega el día y es tan duro como la noche.

10. Ban ngày anh làm việc, buổi tối anh chơi ở câu lạc bộ.

Por el día voy al trabajo, por la noche al club.

11. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Queremos desperdiciar la menor cantidad de luz de sol posible.

12. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Fue a la ceremonia de premios durante el día y estaba aquí trabajando esa misma noche.

13. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Está abierta para el comercio durante el día, y se cierra al caer el sol.

14. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Alguien que es golfista de día y escritor de noche.

15. Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

Durante el día el Sol se puede ver en el cielo, a menos que esté oculto por las nubes.

16. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Diles que aparezcan de noche, si no pueden de día.

17. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Usas mucha electridad por la noche.

18. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

19. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

20. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

El cangrejo de los cocoteros pasa el día dentro de un hoyo en la tierra, pero por la noche se da un festín.

21. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

22. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

23. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Para pensar en ir por el páramo en la luz del día y cuando el cielo es azul!

24. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

¿No es probable que ningún Strigoi se va a hacer una obra de teatro en un lugar público a plena luz del día, pero si no es Dimitri que le da una participación, missy, usted debe tener uno de estos chicos malos.

25. Các loài dực long thuộc chi Pterodactylus, Scaphognathus, và Tupuxuara là các loài sống ban ngày, Ctenochasma, Pterodaustro, và Rhamphorhynchus được suy ra là loài về đêm, và Tapejara là loài hoạt động suốt ban ngày trong các quãng thời gian ngắn.

Los géneros Pterodactylus, Scaphognathus y Tupuxuara se han considerado como diurnos, Ctenochasma, Pterodaustro y Rhamphorhynchus han sido inferidos como nocturnos, y Tapejara ha sido inferido como un catemeral, es decir que estaba activo todo el día por cortos intervalos.

26. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

No fue fácil: de día dirigía un monasterio y de noche traducía la Biblia.

27. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Sin el ataúd, el Amo necesita ser protegido en el día.

28. Điều lạ là các báo cáo cho ta thấy... là Ben nói với người bảo vệ ban ngày...

Lo único extraño, que quizá sea solo una coincidencia, es que Ben le dijo al vigilante de día, Lorenzo Sapelli, que había pensado dejar el trabajo.

29. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Cuando las sombras cubran el día # y el mal nos esclavice

30. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Phelps, en una visión a la luz del día, vio al destructor andar con poder sobre la faz de las aguas.

31. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tormenta es tan fuerte que oculta el Sol durante el día y las estrellas durante la noche.

32. Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

El mono de Allen es un animal diurno y por lo general obtiene la comida en el suelo.

33. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Donde quiera que estén las sombras, es de noche, y donde quiera que esté el sol, es de día.

34. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día... y a jazmín al anochecer.

35. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

A estos majestuosos insectos se los clasifica como polillas y no como mariposas, pero son diurnos.

36. Không quân Hoàng gia Thái Lan đã tiến hành các vụ ném bom ban ngày ở Vientiane, Phnom Penh, Sisophon và Battambang.

La superior Real Fuerza Aérea Tailandesa realizó luego bombardeos diurnos sobre objetivos militares en Vientiane, Phnom Penh, Sisophon y Battambang con impunidad.

37. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.

38. Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

De cualquier forma, durante el día iba a la escuela y en la noche me sentaba y dibujaba cuadro por cuadro animación a lápiz.

39. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

40. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

41. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

42. Brachodidae là một họ bướm đêm bay vào ban ngày, họ này gồm khoảng 100 loài phân bố khắp thế giới (Edwards et al. 1999).

Los bracódidos (Brachodidae) son una familia de lepidópteros ditrisios que contiene unas 100 especies distribuidas por todo el mundo (Edwards et al. 1999).

43. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Pero debido a los tratamientos intensivos a los que estaba sometido, no siempre era posible visitarlo durante el día.

44. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

45. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Si la mayoría de los amos de casa trabajan durante el día, puede que tenga mejores resultados si los visita en las últimas horas de la tarde o al anochecer.

46. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia,

47. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Es un tiempo conveniente de visitar a quienes no hallamos en casa durante el día o el fin de semana.

48. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Aunque se ha sugerido que la mayoría de los dinosaurios eran activos durante el día, estas comparaciones han mostrado los pequeños dinosaurios depredadores como los dromeosáuridos, Juravenator y Megapnosaurus eran probablemente nocturnos.

49. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

50. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Si en su territorio los vecinos no suelen estar en casa durante el día, ¿podría adaptar su horario de predicación y salir al atardecer?

51. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante ese día, los discípulos hicieron los preparativos para la Pascua, que celebraron “cuando hubo anochecido”, al comienzo del 14 de nisán (Mr 14:16, 17).

52. Với chiếc xe được trang bị như thế, chúng tôi đã có thể đến từng nhà làm chứng vào ban ngày và mời người ta đến nghe diễn văn vào buổi chiều tối, tổ chức tại khu chợ.

Equipados de esta manera, predicábamos de casa en casa durante el día e invitábamos a las personas a los discursos que organizábamos por las noches en las plazas de mercado.

53. Cả hai loại máy bay này chủ yếu được sử dụng với nhiệm vụ để tấn công mục tiêu ban ngày hoặc đa vai trò, và chúng thường hoạt động trên một số tàu sân bay loại nhỏ.

Ambos se utilizan principalmente para ataque ligero o tareas polivalentes, y suelen operar desde portaaviones pequeños.

54. 16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

16 Sí, y se hallaban abatidos, tanto en el cuerpo como en el espíritu, porque habían combatido valientemente durante el día y trabajado de noche para conservar sus ciudades; así que habían padecido grandes aflicciones de todas clases.