1. Giữa ban ngày sao?

In broad daylight?

2. Đang là giữa ban ngày.

It's the middle of the day.

3. Vào giữa ban ngày ư?

In the middle of the day?

4. Uống sake giữa ban ngày!

Drinking sake in the middle of the day!

5. Đó là kẻ cướp ban ngày.

It's daylight robbery.

6. Đúng là cướp giữa ban ngày!

It's daylight robbery!

7. Ừ, và thực hiện giữa ban ngày.

Yeah, and this was done in broad daylight.

8. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

The One who makes day as dark as night,+

9. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Beware the blackness of day.

10. Một tên sát thủ múa kiếm giữa ban ngày.

A sword-wielding assassin in broad daylight.

11. Không phải làm tình giữa ban ngày, phải không?

Not making love in the middle of the day, are they?

12. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Guillotines can't be seen in broad daylight

13. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

And the day will turn dark for them.

14. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Her sun has set while it is yet day,

15. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

Who gives the sun for light by day,

16. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

And look what it's doing to the sky.

17. Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.

Our luggage was robbed in broad daylight.

18. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

You're heading back to town in the middle of the day.

19. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We use red during the day and green at night.

20. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

21. Đi uống say mềm ngay giữa ban ngày với ông ta?

Getting drunk in the middle of the day with him?

22. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 It is like the morning light when the sun shines,+

23. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold.

24. Ngoại trừ mùa hè, đêm thường khá lạnh so với ban ngày.

Except during the summer, nights are usually sharply cooler than the days.

25. Nếu cậu muốn nhanh gục giữa ban ngày, thì vodka là nhất.

You want to get shitfaced in the middle of the day, vodka is best.

26. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

And everyone's walking around like they're in a goddamn Enya video.

27. Số lượng của ánh sáng ban ngày nhận được trong một không gian nội bộ có thể được phân tích bằng cách thực hiện một yếu tố ánh sáng ban ngày]] tính.

The amount of daylight received in an internal space can typically be analyzed by undertaking a daylight factor calculation.

28. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

I work there in the evening, and here during the day.

29. Melatonin vắng mặt trong hệ thống hoặc thấp trong thời gian ban ngày.

Melatonin is absent from the system or undetectably low during daytime.

30. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 There is a “fire” that warms our skin by day.

31. Mùa thu thường ấm áp, ban ngày khô và ban đêm thì mát hơn.

Autumn usually brings warm, dry days and cooler nights.

32. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

He went to the award ceremony during the day... and was back at work here in the evening.

33. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Open for trade during light of day, secured as sun retires.

34. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

She veered off a straight, dry road in broad daylight.

35. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

36. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

If not in the day, then tell them to come tonight

37. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

And they can’t see the sun during the day or the stars at night.

38. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

I want to know why the dorm is locked in the daytime and on weekends.

39. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

You use up a lot of electricity at night.

40. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

41. Buổi chiều là thời điểm mặt trời lặn dần từ đỉnh của nó lúc ban ngày.

Afternoon is a time when the sun is descending from its daytime peak.

42. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

43. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

I worked two jobs at night and struggled to go to school during the day.

44. Những cơn ác mộng này có thể là cách giải toả áp lực của ban ngày .

Nightmares may be a way to relieve the pressures of the day .

45. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

They avoid the heat of the day by sleeping in hollow logs or in rabbit burrows.

46. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

47. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

The coconut crab lives in a hole in the ground during the day, but it feasts on coconuts at night.

48. Ai nghĩ họ có thể thoát tội giết người giữa ban ngày, ở thành phố New York?

who in the hell thinks they can get away with murder in the middle of the day in New York city?

49. Aberystwyth nằm giữa bờ biển phía tây và có gần 17 tiếng ban ngày vào hạ chí.

Aberystwyth, at the midpoint of the country's west coast, has nearly 17 hours of daylight at the summer solstice.

50. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

51. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

To think of going over the moor in the daylight and when the sky was blue!

52. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

When I went outside, couldn't hardly see in the daylight.

53. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Ain't likely any Strigoi is gonna make a play in a public place in broad daylight, but if Dimitri ain't giving you a stake, missy, you should have one of these bad boys.

54. Sao lại chơi trò này giữa ban ngày. ra đây với anh đi cô bé nghịch ngợm?

Why are you playing this game of Iight and.... shade with me you naughty girl?

55. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

Time zone settings take daylight saving time into account.

56. Các loài bay vào ban ngày thường có màu sáng ấn tượng hơn các loài ban đêm.

The day-flying species are usually more strikingly colored and vibrant than the nocturnal ones.

57. Các loài dực long thuộc chi Pterodactylus, Scaphognathus, và Tupuxuara là các loài sống ban ngày, Ctenochasma, Pterodaustro, và Rhamphorhynchus được suy ra là loài về đêm, và Tapejara là loài hoạt động suốt ban ngày trong các quãng thời gian ngắn.

The pterosaur genera Pterodactylus, Scaphognathus, and Tupuxuara have been inferred to be diurnal, Ctenochasma, Pterodaustro, and Rhamphorhynchus have been inferred to be nocturnal, and Tapejara has been inferred to be cathemeral, being active throughout the day for short intervals.

58. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

By day the sun itself will not strike you, nor the moon by night.”

59. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

60. Về cơ bản, không có điện là cần thiết cho chiếu sáng nội thất tự nhiên ban ngày.

Essentially no electricity is needed for daytime natural interior lighting.

61. Giải trí về đêm thường có thiên hướng người lớn hơn các hoạt động giải trí ban ngày.

Nightlife entertainment is often more adult-oriented than daytime entertainment.

62. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

I mean, isn't forcible rape in broad daylight a misdemeanor in this town?

63. Điều lạ là các báo cáo cho ta thấy... là Ben nói với người bảo vệ ban ngày...

The only strange thing, and this could just be a coincidence, is that Ben told the daytime security guard, Lorenzo Sapelli, that he was planning on quitting the job.

64. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

* when shadows long o'er take the day * * and evil doth enslave us *

65. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Phelps, in a daylight vision, saw the destroyer riding in power upon the face of the waters.

66. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

The storm is so severe that the sun cannot be seen by day, nor the stars by night.

67. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

68. Hall sử dụng Kodak Vision 200T 5274 và EXR 5248 cho những cảnh hiệu ứng ánh sáng ban ngày.

Hall employed Kodak Vision 200T 5274 and EXR 5248 stock for scenes with daylight effects.

69. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Everybody dances at night but to dance in the daylight with your bare feet, it's wonderful.

70. Diệc đen châu Phi kiếm ăn ban ngày nhưng ưa thích khoảng thời gian gần khi mặt trời lặn.

The black heron feeds by day but especially prefers the time around sunset.

71. 1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

1918 – The U.S. Congress establishes time zones and approves daylight saving time.

72. Các trung tâm chỉ có thể hoạt động vào ban ngày do thiếu nhiên liệu và phương tiện vận chuyển.

These centers were only able to operate in daylight though due to a lack of fuel and transportation.

73. Nó cũng dành thời gian cao trên cây, đặc biệt là vào ban ngày khi nó ít hoạt động hơn.

It also spends time high up in trees, especially during the day when it is less active.

74. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

“It was so frustrating not knowing how I could be so happy all day but then be crying my eyes out that same night.”

75. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

A kitchen garden that smells of herbs in the day... jasmine in the evening.

76. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

77. Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.

I would sew the bags late into the night after returning home from my day job.

78. Mọi người leo núi ban đêm vì nơi này ít dốc hơn và có thể tiết kiệm thời gian ban ngày.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next, and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

79. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

Many countries make an annual adjustment to their official time to increase daylight hours during summer months.

80. Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.