1. Giữa ban ngày sao?

In vol daglicht?

2. Đang là giữa ban ngày.

Het is het midden van de dag.

3. 11 giờ trưa, ban ngày.

11 uur's ochtends, op klaarlichte dag.

4. Đúng là cướp giữa ban ngày!

Wat een afzetterij!

5. Đang là giữa ban ngày đấy, Gilberto.

Het is godverdomme midden op de dag, Gilberto.

6. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 Overdag stuiten ze op duisternis

7. Đêm giữa ban ngày (Nighttime during the Day).

Viene la sera (De nacht valt).

8. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

hij die de dag zo duister maakt als de nacht,+

9. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Pas op voor de duisternis van de dag.

10. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

naar de top, door de hitte des daags?

11. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

voor hen zal de dag donker worden.

12. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Haar zon is ondergegaan terwijl het nog dag is,

13. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

14. 5 Vậy nên, ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày,

5 Op klaarlichte dag zul je daarom struikelen

15. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

16. Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.

Onze bagage werd bij daglicht gestolen.

17. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

De luchthaven is dag en nacht open.

18. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

Je rijdt overdag naar de stad.

19. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

20. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

21. Đi uống say mềm ngay giữa ban ngày với ông ta?

Met hem midden op de dag dronken worden?

22. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 is dat als het morgenlicht wanneer de zon schijnt+

23. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

24. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ik werk daar in de avond en hier overdag.

25. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Er is een „vuur” dat ons overdag verwarmt.

26. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Op de dag van de uitreiking maakte hij ook sushi... en's avonds stond hij weer hier.

27. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Open voor handel tijdens daglicht, gezekerd als zon zich terugtrekt.

28. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

Ze schoof van de weg die rechtwas en dat op klaarlichte dag.

29. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Ik wacht wel tot het nacht is.

30. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

31. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

Waarom is de slaapzaal overdag en in het weekend gesloten?

32. Cô đang đuổi theo 2 người đàn ông với khẩu súng ngay giữa ban ngày.

Je volgt twee mannen met een wapen op klaarlichte dag.

33. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ik heb besloten vandaag een verklaring af te leggen, omdat... ik schuldig ben.

34. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

35. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

Ze vermijden de hitte van de dag door in holle boomstammen of konijnenholen te slapen.

36. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

37. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

38. Ai nghĩ họ có thể thoát tội giết người giữa ban ngày, ở thành phố New York?

Wie flikt zoiets, midden op de dag in New York?

39. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Te denken aan gaan over de hei in het daglicht en wanneer de lucht blauw was!

40. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Toen ik buiten kwam zag ik bijna niks in't daglicht.

41. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Het is niet waarschijnlijk dat een Strigoi zal opdagen... op een openbare plaats bij klaarlichte dag... maar als Dimitri jou geen staak wil geven, meid... moet je er zo één hebben.

42. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

43. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Zonder de kist moet de Meester tijdens daglicht beschermd worden.

44. Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

We zijn aan het dagdromen in de ochtend met nog 55 seconden te gaan.

45. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

Is verkrachting geen vergrijp meer in deze stad?

46. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Phelps hoe de verwoester zich met macht over het oppervlak van de wateren voortbewoog.

47. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

De storm is zo hevig dat overdag de zon en ’s nachts de sterren niet te zien zijn.

48. 1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

1918 - Het Amerikaanse Congres stelt de tijdzones vast, en keurt de zomertijd goed.

49. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.

50. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Waar je schaduw ziet, is het nacht en waar je de zon ziet is het dag.

51. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Een tuin waar je overdag de kruiden ruikt... en's avonds de jasmijn.

52. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

53. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

In veel landen wordt jaarlijks de officiële tijd in de zomer aangepast om meer zonuren te hebben.

54. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Hoewel deze schitterende insecten tot de nachtvlinders worden gerekend, vliegen ze overdag.

55. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

56. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

Volgens een reizende opziener is dit praktisch in gebieden waar mensen de hele dag werken.

57. Thế nhưng hễ có con nào bị cướp, bất kể là ban ngày hay ban đêm, thì cha đều đòi con bồi thường.

En u eiste altijd een vergoeding als er vee gestolen was, of dat nu overdag of ’s nachts was gebeurd.

58. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 En er zal een tabernakel zijn tot een schaduw overdag tegen de hitte, en tot een aschuilplaats en een toevlucht tegen storm en regen.

59. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

60. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Nu diende de stralende zon als „licht”, om de dag te verlichten en warmte te bieden.

61. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Op het heetst van de dag kan de temperatuur van het oppervlak 70 ° C bereiken, veel te heet voor de meesten om aan te kunnen.

62. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Vanwege de intensieve behandelingsprocedure in het ziekenhuis was het voor hem echter niet altijd mogelijk overdag op bezoek te komen.

63. Chẳng hạn như làm thế quái nào mà 1 đám hải tặc Pháp lại có thể cướp 1 con tàu của SHIELD ngay giữa ban ngày?

Hoe kon een Franse piraat een geheim S.H.I.E.L.D.-schip kapen op klaarlichte dag?

64. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 Er zal een hut zijn die overdag schaduw biedt tegen de hitte+ en die een bescherming en schuilplaats is tegen storm en regen.

65. Những vụ hãm hiếp thường diễn ra ở nơi công cộng ngay giữa ban ngày, thỉnh thoảng trước mặt cả người chồng hay gia đình nạn nhân.

Verkrachtingen werden vaak overdag en en plein public uitgevoerd, soms voor de ogen van echtgenoten en familieleden.

66. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.

67. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Nog een slaapstoornis die medische behandeling vereist, is narcolepsie — een neurologische aandoening die overmatige slaperigheid overdag veroorzaakt.

68. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Als de meeste huisbewoners overdag werken, zou je meer succes kunnen hebben door hen in de namiddag of vroege avond te bezoeken.

69. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Door de nachtelijke bombardementen en de luchtaanvallen overdag, duurde het vele dagen voordat we bij mijn grootouders aankwamen.

70. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

‘Laten wij, als bij lichte dag, eerbaar wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in wellust en losbandigheid, niet in twist en nijd!

71. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

De avond is heel geschikt om mensen te bezoeken die niet thuis waren toen verkondigers eerder op de dag of in het weekend aan de deur waren.

72. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Ik breng de dag en de nacht samen, zoals ik ze heb gezien, en creëer daarmee een unieke harmonie tussen twee zeer afwijkende werelden.

73. Trong vòng 250 triệu năm tới, các hiệu ứng này được dự đoán là sẽ làm ban ngày dài thêm 1,5 giờ và làm tăng độ nghiêng trục quay khoảng 0,5°.

Deze verschijnselen zullen ertoe leiden dat in de komende 250 miljoen jaar de lengte van een siderische Aardse dag met meer dan 1,5 uur zal toenemen en dat de obliquiteit van de Aarde met een halve graad toeneemt.

74. Đó là máy bay dân dụng lớn nhất vào lúc đó, với sức chứa 90 hành khách trong các chuyến bay ban ngày, và 40 hành khách trong các chuyến bay đêm.

Het was destijds het grootste passagiersvliegtuig ter wereld met een capaciteit van 90 passagiers tijdens dagvluchten en 40 tijdens nachtvluchten.

75. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Tijdens de recente zonsverduistering in Amerika deden veel mensen grote moeite om op klaarlichte dag in de smalle schaduwstrook die de maan veroorzaakte, te kunnen staan.

76. Không thể nào 1 người có IQ của đứa trẻ 10 tuổi có thể bắt cóc 2 bé gái giữa ban ngày và rồi... Bằng cách nào đó làm chúng biến mất.

Het is onmogelijk dat iemand met zo'n IQ twee meisjes kan ontvoeren en hen dan... zomaar kan laten verdwijnen.

77. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Als de mensen in jullie gebied vaak overdag niet thuis zijn, zou je dan je schema kunnen aanpassen om tijdens de vroege avonduren getuigenis te geven?

78. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

Het volledige oppervlakte zou bedekt zijn met 60 miljoen diodes, rood, blauw en groen, die in daglicht een hoge resolutie beeld mogelijk maken.

79. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ze brengen hun dagen door met rusten en met elkaar in de veiligheid van het ondiepe, maar ́s nachts gaan ze de diepte in om te jagen.

80. Với chiếc xe được trang bị như thế, chúng tôi đã có thể đến từng nhà làm chứng vào ban ngày và mời người ta đến nghe diễn văn vào buổi chiều tối, tổ chức tại khu chợ.

Met deze uitrusting konden we overdag van huis tot huis prediken en mensen uitnodigen voor de lezingen die we dan ’s avonds op het marktplein hielden.