1. 11 Ban ngày ngươi rào vườn kỹ,

11 그날에 네가 네 농장에 주의 깊이 울타리를 두르고

2. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 그들은 낮에도 어둠을 만나고

3. Các phiên tòa luôn diễn ra vào ban ngày.

재판은 낮 시간 동안에만 열렸습니다.

4. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

낮이 어두워질 것이다.

5. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

그 여자의 해는 아직 낮인데도 저물어서,

6. Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

낮과 밤에 대한 계약 (20)

7. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

8. 9 Ngài đáp: “Ban ngày có 12 tiếng, đúng không?

하고 말했다. 9 예수께서 대답하셨다. “낮은 열두 시간이 아닙니까?

9. Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ

낮동안 그대를 따라다니며 밤엔 악몽으로 나타나

10. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

그러자 밝은 대낮에 날이 어두워지는 기적이 일어났습니다.

11. Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

마리오는 낮에 참을 수 없는 졸음이 쏟아져서 고통스러울 정도였습니다.

12. Nơi đó bọn Stasi không cho tôi ngủ vào ban ngày.

그 곳에서 슈타지는 내가 낮 동안에 잠을 자지 못하게 하였습니다.

13. Chúa Giê-su đáp: “Ban ngày có 12 tiếng, đúng không?

예수께서 대답하십니다. “낮은 열두 시간이 아닙니까?

14. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 그의 통치는 구름 없는 아침에 비치는

15. 10 “Tên bay ban ngày” dường như ám chỉ những lời công kích.

10 “낮에 날아오는 화살”은 말로 하는 공격을 가리키는 것 같습니다.

16. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

술은 주간에 마시는 음료였습니다.

17. Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

낮 동안에는 하늘에 해가 보이고, 그렇지 않으면 구름으로 덮여있다.

18. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

밤낮으로, 해도 별도 보이지 않았습니다.

19. Vậy, trong khoảng 2,5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

따라서 하루 중 2시간 반 동안 정지된 장치로 빛을 모을 수 있습니다.

20. 11 Dưới cái nóng ban ngày, họ nhọc công giữa các tường của ruộng bậc thang,*

11 계단식 밭의 담들 사이에서 한낮의 열기 아래 고생하고*

21. Juliet Yond ánh sáng không phải là ánh sáng ban ngày, tôi biết điều đó, tôi:

줄리엣 Yond 빛이 일광, 내가 알고, 내가하지 않습니다:

22. Đây thường được gọi là Giờ mùa hè hoặc Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

이러한 시간 조정 제도를 서머타임 또는 일광절약시간이라고 부릅니다.

23. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

그 지역은 매우 건조하며, 낮 기온이 섭씨 50도까지 올라갑니다.

24. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

이들은 속이 빈 통나무 속이나 토끼 굴 속에서 잠을 자며 한낮의 열기를 피합니다.

25. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

구름이 낮에는 태양을 가렸고 밤에는 별을 가렸습니다.

26. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

야자집게는 낮에는 땅속에 있는 구멍에서 생활하지만, 밤이 되면 코코넛 잔치를 벌인다.

27. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

또한 전도인들은 전화 증거를 통해 낮에 집에 없는 사람들과도 접촉할 수 있습니다.

28. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

하늘이 파란 때 일광의 황무지를 통해가는 생각하고!

29. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

시간대 설정은 일광 절약 시간을 고려합니다.

30. Ngay cả ánh sáng ban ngày trên Trái Đất cũng có thể làm chúng tôi bị rối lên.

하지만 심지어는 지구의 햇빛도 저희를 헷갈리게 합니다.

31. 21 Vào ban ngày, Đức Giê-hô-va đi trước và dẫn đường cho họ bằng trụ mây,+ còn ban đêm thì bằng trụ lửa để cho họ ánh sáng, nhờ đó họ có thể đi cả ban ngày lẫn ban đêm.

21 여호와께서는 그들 앞에 가시며 낮에는 구름기둥 가운데서 길을 인도하시고+ 밤에는 불기둥 가운데서 빛을 주시어 그들이 밤낮으로 갈 수 있게 하셨다.

32. Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

아침부터 공상만 늘어 놓는 것 같지만 조금 더 깊게 들어가볼까요.

33. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

안전한 옷—낮에는 형광성을 띠며 밤에는 빛을 반사하는 옷—을 입으십시오.

34. Tại nhiều nơi khác, người ta không cảm thấy an ninh trên đường phố, kể cả ban ngày nữa.

많은 지역에서 사람들은 심지어 낮 시간에도 거리에 나가기를 불안해 한다.

35. Diệc đen châu Phi kiếm ăn ban ngày nhưng ưa thích khoảng thời gian gần khi mặt trời lặn.

그늘지고 흐린 날씨를 좋아하지만, 잠깐씩 볕을 쬐기도 한다.

36. Điều này khiến một phía bề mặt sẽ luôn là ban ngày còn phía kia là đêm đen vĩnh cửu.

이는 한 쪽은 영원한 낮이, 다른 쪽은 영원한 밤이 계속됨을 뜻한다.

37. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

해가 있는 곳은 어디이든 실제로 낮입니다.

38. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

또한 낮에는 물고기를 분류해서 팔고 그물을 수선하고 깨끗하게 관리하면서 부지런히 일했을 것입니다.

39. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸고, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

40. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

41. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

많은 국가에서 여름에 주간 시간을 늘리기 위해 매년 표준 시간을 조정합니다.

42. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 드합느헤스에서 내가 이집트의 멍에대를 꺾을 때에, 그곳에서는 날이 어두워질 것이다.

43. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

나비가 아니라 나방으로 분류되는 이 멋진 곤충은 낮에 날아다닌다.

44. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

한 여행하는 감독자의 말에 의하면, 사람들이 하루 종일 직장에 나가 있는 지역에서는 그렇게 하는 것이 실용적입니다.

45. + Ban ngày trụ mây dẫn đường không lìa khỏi họ, ban đêm trụ lửa vẫn soi sáng con đường họ phải đi.

+ 낮에는 구름기둥이 그들 위에서 떠나지 않고 길에서 그들을 인도했으며, 밤에는 불기둥이 떠나지 않고 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주었습니다.

46. Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

대회에 온전히 참여하기 위해, 나는 낮에는 안내인으로 밤에는 경비원으로 봉사하였습니다.

47. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

굴에 사는 이 작은 설치류는 낮의 타는 듯한 열기를 피해 밤에 먹이를 찾아다닙니다.

48. Vào ban ngày, nhiệm vụ của chúng tôi là làm việc tại một trong những nhà in bí mật đã được thành lập.

우리가 낮 시간 동안에 받은 임명은 기존의 지하 인쇄소 중 한 곳에서 일하는 것이었습니다.

49. + 12 Ngài dẫn dắt họ ban ngày bằng trụ mây, ban đêm bằng trụ lửa, để soi sáng con đường họ phải đi.

+ 12 낮에는 구름기둥으로, 밤에는 불기둥으로 그들을 인도하시어 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주셨습니다.

50. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 또 성막이 있어 낮에는 더위를 피하는 그늘을 만들고, 폭풍과 비를 피하는 ᄀ피난처와 은신처가 되리라.

51. Có phải là tiến bộ không, khi người ta sợ đi ra ngoài đường buổi tối, hoặc ở vài nơi ngay cả ban ngày?

사람들이 밤거리를 걷기 두려워하고 심지어 어떤 곳에서는 낮에도 두려움을 느끼는 것이 진보입니까?

52. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

하지만 겨울에는, 안개와 구름으로 인해 이정표가 보이지 않고 낮에는 해가 밤에는 별이 가려져서 보이지 않는 일이 흔히 있었습니다.

53. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

이제 찬란한 태양은 낮을 밝게 하고 기분좋은 열기를 보내 주게 되었읍니다.

54. 37 Ban ngày ngài giảng dạy trong đền thờ, nhưng tối đến ngài lên nghỉ trên một ngọn núi gọi là núi Ô-liu.

37 그분은 낮에는 성전에서 가르치시고, 밤에는 나가서 올리브 산이라고 하는 산에서 묵곤 하셨다.

55. Các giám thị lưu động mỗi ngày thăm viếng một nhóm nhỏ, sắp xếp công việc rao giảng ban ngày và nhóm họp buổi tối.

여행하는 감독자가 소규모 집단을 하루씩 방문하여, 낮에는 야외 봉사를 마련하고 저녁에는 집회를 마련하였다.

56. Trong giai đoạn những năm 1972 tới 1999, RTM chia sóng với kênh TV Pendidikan, kênh truyền hình giáo dục quốc gia, vào ban ngày.

1972년~1999년에는 RTM은 낮 시간대에 TV Pendidikan이라는 국가 교육 채널을 블록 편성하였다.

57. Trong suốt buổi tối, chúng khép lá lại và giảm vận động, và vào ban ngày, bạn thấy chúng xòe lá.. vận động nhiều hơn nữa.

밤동안, 그들은 잎을 말고 움직임을 줄이며, 낮에는 잎을 펴고 더욱 많은 움직임을 보입니다.

58. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

그런데 병원의 집중 치료 절차 때문에 언제나 낮에만 방문할 수는 없었다.

59. Vì có những khu vực khó gặp được chủ nhà vào ban ngày nên một số hội thánh cũng sắp đặt rao giảng vào buổi tối.

낮에 집에서 사람들을 만나기가 어려운 지역에서는 저녁 증거를 마련하기도 합니다.

60. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

61. Những cá nhân bị tâm thần phân liệt, phần nhiều thời gian, họ tỉnh táo vào ban đêm và sau đó ban ngày họ lại buồn ngủ.

정신분열증을 갖고 있는 개개인들은 많은 시간 밤중에 깨어있었고, 낮동안은 잠을 잤습니다.

62. Tuy nhiên vì quyết tâm cao độ, các anh chị đã tham gia xây Phòng Nước Trời vào ban ngày và buổi tối ra đồng gieo hạt.

하지만 그 공사에 참여하기로 결심한 그들은 낮에 왕국회관을 짓는 일을 하고 나서 저녁에 밭으로 가서 작물을 심었습니다.

63. Ngài hiện ra bằng lửa vào ban đêm và bằng đám mây vào ban ngày để chỉ cho anh em thấy con đường anh em phải đi.

+ 33 그분은 여러분이 진을 칠 곳을 정탐하려고 여러분 앞에서 길을 가셨으며, 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 나타나 여러분이 걸어야 할 길을 보여 주셨습니다.

64. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

“내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다.”—창세 31:40.

65. 16 Ông có thể nhận thức được sự vận chuyển của vì sáng lớn ban ngày trên bầu trời, khi nó lặn xuống thì ánh sáng phai đi.

16 낮의 큰 광명체가 지면서 낮의 빛은 약해집니다.

66. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

의학적 치료를 요하는 또 다른 수면 장애는 발작 수면인데, 이 신경계 질환은 주간 수면 과다증을 유발합니다.

67. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

집주인 대부분이 낮에 직장에서 일한다면, 늦은 오후나 초저녁에 그들의 집을 방문하는 것이 더 효과적일 수 있습니다.

68. Vì sợ cha và người trong thành, Ghê-đê-ôn không dám thi hành lệnh vào ban ngày, ông cùng mười người đầy tớ làm việc ấy vào ban đêm.

기드온은 자기 아버지와 다른 사람들의 반응이 두려워 낮에 그 일을 하지 못하고, 밤에 열 명의 종의 도움을 받아 행동합니다.

69. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

사람들은 낙타털로 짠 겉옷을 입어, 사하라 사막의 타오르는 듯한 한낮의 열기와 밤의 추위로부터 자신들을 보호하였다.

70. + 27 Những gì tôi nói với anh em trong bóng tối, hãy nói giữa ban ngày; những gì anh em nghe tôi thì thầm, hãy rao ra trên sân thượng.

+ 27 내가 여러분에게 어둠 속에서 말하는 것을 빛 가운데서 알리십시오. 귓속말로 듣는 것을 옥상에서 전파하십시오.

71. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

저녁은 전도인들이 하루 중 더 이른 시간이나 주말에 방문하였을 때 집에 없었던 사람들을 방문하기에 좋은 시간입니다.

72. Ngài nói: “Trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Đấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được” (Giăng 9:4).

“우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 합니다. 아무도 일할 수 없는 밤이 오고 있습니다.”

73. 16 Ta sẽ đốt lửa ở Ai Cập; Sin sẽ bị nỗi kinh hoàng phủ lấy, Nô sẽ bị chọc thủng và Nốp* sẽ bị tấn công giữa ban ngày!

16 내가 이집트에 불을 지르리니, 신은 공포에 사로잡히고 노는 성벽이 뚫리고 노브*는 대낮에 공격을 당하게 될 것이다!

74. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

낮에, 그들은 화물 열차에 뛰어 올라 엄지 손가락을 치켜 올리고, 트럭 운전사들이나 사커 맘들과 같이 고속도로를 달리기도 하죠.

75. 15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

15 이 부패한 사람들은 “낮 시간의 사치스러운 생활을 낙으로 여”기며 “점과 흠”이기도 하지만, 또한 속이기도 합니다.

76. + Ngài là Đức Giê-hô-va, đám mây của ngài đang ở trên họ; ngài đi trước họ trong trụ mây vào ban ngày và trong trụ lửa vào ban đêm.

+ 주는 여호와이시고, 주의 구름이 이 백성 위에 서 있으며, 주께서는 낮에는 구름기둥 가운데서, 밤에는 불기둥 가운데서 이 백성 앞에 가십니다.

77. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

최근 있었던 개기 일식 당시에 많은 사람들은 밝은 대낮 중에 달이 창조해 내는 좁은 그림자의 영역으로 들어가기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

78. 10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.

10 베드로는 이렇게 썼습니다. “날이 새고 샛별이 떠오르기까지, 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 [예언의 말씀]에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.”

79. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

낮에는 B-29 중폭격기들이 편대를 이루어 고도 약 9000미터의 도시 상공을 날면서 공장 지대에 어마어마한 양의 폭탄을 투하하였습니다.

80. (Tiếng cười) Thế rồi, công việc ban ngày gửi tôi đến làm việc tại văn phòng ở Milan trong một vài tháng, do đó, tôi như thể, Tôi sẽ làm gì bây giờ?

(웃음) 그 당시 제 본업이었던 직장에서는 저를 밀라노의 사무실에서 몇 달동안 일하도록 했습니다.