1. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Они не знали, что я была главой департамента в проектном совете.

2. Sau đó, bà trở thành giám đốc thu mua và giám đốc điều phối.

Затем стала её директором и совладелицей.

3. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Простите, директор Купер!

4. May không phải giám đốc.

Мэй - не директор.

5. Giám đốc công ty điện lực.

Директор электромонтажных работ.

6. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

7. Chắc giám đốc hài lòng lắm.

Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

8. Giám đốc truyền thông của Jackie.

Директор пресс-центра Джеки.

9. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

10. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

Вилели пресс-Конференцию лиректора?

11. Giám đốc một công ty xây dựng.

Директор строительной компании.

12. Đây là giám đốc hành động Alex Danvers.

Это действующий командир Алекс Дэнверс.

13. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Как думаете?

14. Rồi cô hủy cuộc gặp với giám đốc.

А потом ты отменила встречу с директором.

15. giám đốc cục phản tình báo của CIA.

Я Изабель Джордж, начальник Управления контрразведки ЦРУ США.

16. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Директор электромонтажных работ в Сане.

17. Cách đây nhiều năm, tôi ở trong ban giám đốc với một người tốt và thành công vô cùng trong cuộc đời.

Несколько лет назад я встретился на совете директоров с одним прекрасным человеком, добившимся в жизни больших успехов.

18. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Он директор гальванического предприятия.

19. Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

И это никогда не изменится, покуда у нас не будет больше женщин во главе зала заседаний.

20. Ông Macallan, tôi là Phó Giám đốc Michaels, NSA.

Г-н Макаллан, это заместитель Директор Майклз из NSA.

21. Đây là giám đốc quản lý của Gamma International.

Это генеральный директор «Гамма Интернэшнл».

22. Ted Hendricks, giám đốc của quá trình chuyển đổi.

Тед Хендрикс, директор-распорядитель перехода.

23. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

24. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

В 1917 году он был назначен генеральным директором Таможенного управления, в 1920 году стал директором бюро экономического управления.

25. 2006 – Nhà khảo cổ học Algérie, trợ lý Tổng giám đốc phụ trách Văn hóa tại UNESCO, Mounir Bouchenaki, được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc.

2006 - Мунир Бушенаки, алжирский археолог и заместитель Генерального директора по культуре ЮНЕСКО, назначен Генеральным директором.

26. Cơ quan hàng đầu cho việc áp dụng luật cạnh tranh trong Liên minh châu Âu thuộc về Ủy ban châu Âu và Tổng giám đốc của mình để cạnh tranh, mặc dù viện trợ nhà nước trong một số lĩnh vực như giao thông vận tải, được xử lý bởi Ban Tổng giám đốc khác.

Основная ответственность за применение конкурентного права ЕС лежит на Европейской комиссии и её Генеральном директорате по конкуренции, хотя государственная помощь в некоторых секторах, таких как транспорт, подотчётна другим Генеральным директоратам.

27. Mỗi ngành đều có giám đốc riêng và mỗi giám đốc đều phải báo cáo lại cho chủ tịch đầu tiên của tập đoàn, ông Björn Westerlund.

Каждое производство имело собственного директора, который отчитывался первому президенту Nokia Corporation, Бьёрну Вестерлунду.

28. Anh có nghe được tin gì từ ông giám đốc không?

Есть новости от начальника?

29. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

По словам одного руководителя исследования, «эту критику можно отнести и к Австрии, Швейцарии, Испании, Франции и Италии».

30. Tôi là Isabelle George, Giám đốc cục phản gián của CIA

Я Изабель Джордж, начальник Управления контрразведки ЦРУ США

31. Trong và sau Thế Chiến thứ Nhất, Lowry đã hành động như giám đốc làm vỏ (1917–1919) và làm việc cho Ủy ban Chiến tranh Trench, Ủy ban Chiến tranh Hóa học và Ủy ban Vũ khí.

Во время и после Первой мировой войны (1917—1919) Лаури сотрудничал с рядом подразделений военного ведомства, в частности, с комитетом по химическим вооружениям и с комитетом по боеприпасам.

32. Ông ta là Giám đốc điều hành phòng nghiên cứu ở Claxion.

Исполнительный директор исследовательского центра Claxion.

33. Nó biết một giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ từ trường luật.

Он знал этого шведского банкира с юридической школы.

34. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

35. Đặc vụ cấp cao Wells sẽ thông báo riêng cho... giám đốc FBl.

Специальный Агент Уэллс лично информирует директора ФБР.

36. Giám đốc Mace, lời thú nhận của ngài thật không thể tin được!

Берроуз: директор Mace, что исповедание твое было невероятно!

37. Năm 2012, là trở thành giám đốc điều hành của tổ chức này.

В 2012 году стал директором данного учреждения.

38. Ông ấy hiện tại là Giám Đốc của một S.H.I.E.L.D. mới tái thành lập...

Сейчас он директор недавно реформированного SHIELD...

39. Tôi nghĩ Phó Giám đốc Clark đã chuẩn bị trước cho câu hỏi này.

Я думаю, что наш заместитель директора Кларк Здесь лучше, чтобы ответить на это.

40. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Я был пробивным менеджером, стремящимся на самый верх.

41. Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.

Сейчас менеджер банка " Чейз Манхэттен "... откроет дверь перед твоим отцом.

42. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

(«Ассоциация Гонконгской кинопремии»), управляется советом директоров, состоящим из представителей от тринадцати профессиональных кинематографических сообществ Гонконга.

43. Giám đốc hiện nay là góa phụ của người sáng lập, bà Alexandra Hildebrandt.

В настоящее время музеем руководит вдова его основателя Александра Хильдебрандт.

44. Bắt đầu từ năm đó, một giám đốc công tác được bổ nhiệm theo thần quyền để giám thị các hoạt động rao giảng của hội thánh, nhưng có những trường hợp một số trưởng lão được bầu đã chống lại giám đốc công tác.

С того года служебный руководитель, в обязанности которого входил надзор за проповеднической деятельностью собрания, стал назначаться теократическим путем. Но выбранные старейшины иногда противодействовали служебному руководителю.

45. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 - Турецкий археолог Кеват Эрдер становится директором ИККРОМ.

46. Trợ lý Giám đốc Green và tôi sẽ chuyển tiếp ngay những gì giá trị.

Мы сделаем всё, что в наших силах.

47. Trong đó có nói về giám đốc Ezra Kramer, người đã cho phép tiến hành

Из этих документов следует, что Эзра Креймер, полномочный

48. Ông làm giám đốc Trung tâm nghiên cứu Ung thư của Học viện này (nay là Koch Institute for Integrative Cancer Research) từ năm 1985 tới 1991; lãnh đạo phân ban Sinh học từ năm 1991 tới 1999; và giám đốc Viện Mc Govern nghiên cứu Não (McGovern Institute for Brain Research) từ năm 2000 tới 2004.

С 1974 года работает в Массачусетском технологическом институте, где в 1985—1991 гг. директор Центра исследований рака (ныне это Koch Institute for Integrative Cancer Research), в 1991—1999 гг. заведовал кафедрой биологии (MIT Department of Biology), в 2000—2004 гг. директор-основатель McGovern Institute for Brain Research.

49. Đặc vụ Malik, Cô nói là Giám đốc tình báo quốc gia đã gọi sao?

Агент Малик, не хотите мне сообщить, почему мне звонит директор ЦРУ?

50. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

Последним был менеджер финансовой компании в Питсбурге.

51. Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов.

52. 2005-2007, Ninoslav Marina là Giám đốc của công ty R&D tại Sowoon Technologies.

Нинослав Марина был руководителем научно-исследовательского и проектно-конструкторского отдела компании Sowoon Technologies с 2005 по 2007 годы.

53. Năm sau đó Tổng giám đốc điều hành David Harding đã được thưởng 2,4 triệu bảng, làm cho ông trở thành giám đốc công ty được trả lương cao thứ năm của Vương quốc Anh năm 2003.

В следующем году исполнительный директор Дэвид Хардинг получил бонус в размере £2.84 млн, что позволило ему занять пятое место в списке самых высокооплачиваемых директоров компаний Соединенного королевства в 2003 году.

54. Năm 2004, cô kết hôn với giám đốc tài chính Todd Andrew Meister tại Las Vegas.

В августе 2004 года Ники Хилтон вышла замуж за бизнесмена Тодда Мейстера (Todd Andrew Meister) в часовне Лас-Вегаса.

55. Ông làm giám đốc điều hành tài chính cho công ty này được bao lâu rồi?

Как давно вы финансовый директор этой компании, сэр?

56. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Главное должностное лицо Google, Эрик Шмидт, следует этой теории на практике.

57. Điều đáng tiếc nhất về sơ hở an ninh trên Jedha là, Giám đốc Krennic ạ.

Директор Кренник, как досадно, что на Джеде случилась утечка данных.

58. Tên giám đốc cũng chỉ là một kẻ bán hàng đi gõ cửa từng nhà một.

Директор продает людей, переходя от двери к двери.

59. Ông hiện đang là giám đốc của công ty sản xuất dược phẩm toàn cầu UCB.

В настоящее время он директор компании UCB — мирового производителя лекарственных препаратов.

60. Giám đốc CIA Leon Panetta phát biểu trên PBS NewsHour (chương trình tin tức của đài phát thanh công cộng tại Hoa Kỳ) rằng "Lệnh ban hành tại đây là giết bin Laden...

Директор ЦРУ Леон Панетта отметил в PBS NewsHour: «Власти здесь были для убийства бен Ладена.

61. Page hiện là giám đốc điều hành (CEO) của Alphabet Inc, công ty mẹ của Google.

Пейдж является главным исполнительным директором (CEO) материнской компании Google Alphabet.

62. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Главный менеджер утверждает, что фантом номера в это вмешивается-

63. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Согласно «Training & Development», опрос 90 администраторов и руководителей показал, что «люди проводят четкую грань между религией и духовностью».

64. Murphy và Falchuk sau đó đã trở thành giám đốc sản xuất và là một trong những người thực hiện bộ phim, trong khi đó, Brennan trở thành đồng giám đốc sản xuất và Novick trở thành nhà sản xuất.

Мёрфи и Фэлчак стали продюсерами сериала, а Бреннан вместе с Новиком стали исполнительными продюсерами.

65. Người này từng là Tổng Giám Đốc Em Bé nhỏ tuổi nhất trong lịch sử công ty.

Он был самым молодым директором в истории компании.

66. Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

Уверен, новый директора АРГУСа подчистит бардак за Уоллер.

67. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

68. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

У меня был пациент Мигель, 56 лет, топ-менеджер в крупной компании.

69. Ông cũng là giám đốc của Hội đồng tư vấn khoa học nghiên cứu ung thư (CRI).

Ассоциированный директор научного консультативного совета Института исследований рака (CRI).

70. Giám đốc trại giam và người của chúng tôi trên bờ sẽ làm những gì cần phải làm

И совет попечителей намерен это прекратить.

71. Điện thoại của họ đã được biến đổi từ "giám đốc điều hành" trở về thành công cụ.

Их телефоны превратились из надсмотрщиков обратно в инструменты.

72. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Чтобы избавиться от Уорда, мне нужно пересечь пару черт, которые директор Щ.И.Та пересекать не должен.

73. Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson, sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời.

По-моему, Марси Сигерсон, замдиректора ЦРУ, станет отличным госсекретарем.

74. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.

75. Khi họ cho rằng tôi nên rút khỏi chiến dịch, tôi đã nộp lá đơn đầu tiên khởi kiện ban giám đốc cảnh sát giao thông vì đã không cấp cho tôi bằng lái xe.

Когда мне сказали,что мне следует отказаться от кампании, я подала первый иск против главного управления дорожной полиции за отказ в выдаче мне водительских прав.

76. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

Однако, когда я подала заявление об уходе, начальница сказала, что я подхожу на должность ответственного секретаря, которая только что освободилась.

77. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Директор отдела геофизических исследований в одной из крупнейших нефтяных компаний.

78. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

И американский директор программ хотел, чтобы это была новая арабская комедия.

79. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

80. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

На момент своего призвания в Кворум семидесяти он был генеральным директором фармацевтической компании в Лиме, Перу.