1. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

사람들은 몰랐습니다. 제가 디자인 위원회 위원장이란 것을 말이죠.

2. Việc ban giám đốc kì vọng vào tỷ lệ phụ nữ là giám đốc điều hành khi ngồi họp bàn hằng năm về thành công là rất quan trọng.

이사회에게 연례회의 상의 여성비율이 적절하게 유지되는 것은 중요합니다.

3. Giám đốc tiếp thị của HawkSEM

HawkSEM, 마케팅 담당 이사

4. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출하게 될 것이었습니다.

5. Lại là giám đốc ngân hàng?

또 지점장인가?

6. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출해야 하였습니다.

7. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

8. làm tổng giám đốc của chính mình.

저만을 위한 최고 책임자로서 말이죠.

9. Đức Giê-hô-va rõ ràng ban phước cho hội đó, mặc dù phần lớn ban giám đốc và các viên chức thuộc nhóm “chiên khác”.

이 법인의 이사와 임원은 주로 “다른 양”에 속한 사람들이지만 여호와께서는 분명 이 법인을 축복해 오셨습니다.

10. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

그 책임자는 깊은 인상을 받았습니다.

11. Thưa chủ nhân, Giám đốc Krennic... đã đến.

크레닉 감독관이..

12. Không, cô ấy là phó giám đốc CIA.

아뇨, 부국장이에요

13. Mark Byford trở thành Quyền tổng giám đốc.

마크 비이퍼드가 사장직을 인수받음.

14. Anh chắc là giám đốc, bác sỹ Lang.

당신이 감독관 랭 박사군요

15. Cô có phải là giám đốc của rạp này?

극장 주인이오?

16. Điều gì đã xảy ra với Giám đốc Henshaw?

헨쇼 국장님께 무슨 일이 벌어진거죠?

17. Ban giám đốc của Hội phụng sự với tư cách là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, giám sát công việc rao giảng về Nước Đức Chúa Trời trên khắp đất.

이 협회의 이사들은 중앙 통치체로 일하면서 하느님의 왕국을 세계 전역에 전파하는 일을 감독하였습니다.

18. Ý kiến của giám đốc nhà tù là gì?

그러면 교도소장의 견해는 어떠합니까?

19. Tổng Giám đốc ở trung tâm của tổ chức.

아닙니다. CEO 는 조직의 중앙에 자리합니다.

20. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

그래서 선출된 장로들이 봉사 위원회로 대치되었고, 협회가 봉사 지휘자를 선택하였습니다.

21. Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.

그때까지는 통치체가 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 이사회의 성원 7명으로 이루어져 있었습니다.

22. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

지점 관리자가 점점 불안해집니다.

23. Xưng hô bằng tên với giám đốc luôn rồi nhỉ?

의원님이랑 친구라도 맺었나보지?

24. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ 어느 대규모 유리 공장의 경영진은 고용인들의 가정 가치관에 관한 교육 과정을 마련하기를 원하였습니다.

25. 14 Như đã nói trên, Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) có một ban giám đốc giới hạn bảy người.

14 이미 언급된 바와 같이, 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회에는 이사의 수가 일곱명으로 제한되어 있는 이사회가 있습니다.

26. “Tổng giám đốc IMF bị bắt vì cáo buộc tình dục”.

“스트로스-칸 IMF 총재, 성폭행 혐의로 미국서 체포”.

27. Tôi là người giám đốc thứ tư của nghiên cứu này.

저는 이 연구의 네 번째 총 책임자입니다.

28. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

한 연구 책임자는 “그러한 평가는 오스트리아, 스위스, 스페인, 프랑스, 이탈리아에도 동일하게 적용될 수 있다”고 말하였습니다.

29. Một hôm, tôi gặp ông giám đốc của Viện bảo tàng Khartoum.

하루는, 하르툼 박물관의 관장을 만나게 되었습니다.

30. “Tôi làm trợ lý giám đốc ở một ngân hàng quốc tế.

“저는 한 국제 은행에서 간부로 일합니다.

31. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

경영진은 매우 감명을 받은 나머지 그 증인들이 또 다른 일련의 연설을 준비할 수 있는지 물었습니다.

32. Người chị của chúng ta chuẩn bị để gặp mặt giám đốc và cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự bình an và lòng can đảm.

에밀리아는 이사와의 면담을 준비하면서 침착하고 용기 있는 태도로 말할 수 있게 해 달라고 기도했습니다.

33. Bạn biết đấy, tổng giám đốc không bao giờ đứng đầu cả.

어떤 조직을 생각해보세요. CEO는 최고의 자리에 있는게 아닙니다. CEO 는 조직의 중앙에 자리합니다.

34. Đặc vụ cấp cao Wells sẽ thông báo riêng cho... giám đốc FBl.

여기 특수요원 웰스씨가 개인적으로 FBI 국장님께 말씀드릴겁니다,

35. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

베너먼, 국제 연합 아동 기금의 전임 총재.

36. Thí dụ, không có lý do nào một ban giám đốc lại không nên biểu quyết hầu đi đến quyết định ảnh hưởng đến công ty của họ.

예를 들어, 회사에 영향을 미치는 결정을 내리기 위해 이사회에서 투표해서는 안 될 이유는 없습니다.

37. Ước ta có thể nói giống nhau, và đây là Giám Đốc Danvers.

저희도 그랬으면 하네요 그리고 댄버스 국장님입니다

38. giám đốc bảo tàng Metropolitan, về những dự định tiếp theo của tôi.

톰 캠벨에게 다음 일거리에 대해 이야기하기 시작했습니다.

39. Ông ta là giám đốc điều hành của Hãng hàng không San Diego.

참고로 SD Aerospace 사장이야

40. Cô không nghĩ rằng Giám đốc Henshaw sẽ qua mặt chúng ta chứ?

국장님이 해결하고 올거라고는 생각안하나요?

41. Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

이후에, 저는 작은 교도소의 감독관으로 재배치되었습니다.

42. Tôi làm giám đốc cấp vùng trong một công ty đa quốc gia.

나는 한 다국적 기업의 지역 책임자였습니다.

43. Ban giám hiệu không biết gì hết.

교육위원회가 이 모든 것을 알 수가 없습니다.

44. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

그들이 이사회의 일원이든지 아니든지 그들은 ‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열의 특별한 사업을 위하여 자신을 내놓았다.

45. Một số trưởng lão không ủng hộ sắp đặt về giám đốc công tác.

일부 회중 장로들은 봉사 지휘자 마련을 지지하지 않았다.

46. Trả lời: "tôi là giám đốc điều hành quỹ đầu tư một ngân hàng"

저는, "헤지펀드 은행 임원입니다." 라고 답했습니다.

47. Năm ngày sau, các giám đốc của Hội bình chọn anh Knorr kế nhiệm.

닷새 후 협회의 이사들은 후임자로 노어 형제를 선출하였습니다.

48. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

49. Vào năm 1932, hội thánh không còn bầu trưởng lão nữa nhưng bầu một ủy ban công tác để giúp đỡ anh giám đốc công tác do hội bổ nhiệm.

1932년에는 회중이 선출한 봉사 위원회가 선출된 장로들 대신 구성되어, 임명된 봉사 지휘자를 지원하게 되었습니다.

50. Đó là lời mà mới đây giám đốc viện dưỡng lão nói về việc Nhân Chứng Giê-hô-va thăm viếng trung tâm của ông tại Navalcarnero, Madrid, Tây Ban Nha.

스페인 마드리드의 나발카르네로에 있는 한 양로원의 원장이 그곳을 방문하는 여호와의 증인들을 가리켜 최근에 한 말입니다.

51. Chiều nay tôi đã nói chuyện với Thị Trưởng Malloy và Giám Đốc FBI Nueller.

오늘 오후, 저는 Malloy 주지사와 Mueller FBI 국장과 통화했습니다

52. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

그 책임자는 깊은 감명을 받은 나머지 어머니를 개인적으로 만나 보기를 원하였습니다.

53. Ông không được triệu tập đến đây để xun xoe với ta, Giám đốc Krennic.

아첨이나 하라고 부른게 아니네, 감독관

54. Có nghĩa là: giám đốc nghệ thuật không cần thiết phải đi dọc hành lang.

무슨말인가 하면 예술 감독이 (공연장으로 들어가기 위해) 로비를 거쳐갈 필요가 없다는 것이죠.

55. Vào năm sau, tôi được bổ nhiệm làm giám đốc công tác cho Hội thánh Blaby.

이듬해에 나는 블래비 회중의 봉사 지휘자로 임명되었습니다.

56. Trong suốt nghề nghiệp sư phạm của ông trong Giáo Hội, Anh Cả Godoy đã làm việc với tư cách là giảng viên, điều phối viên, giám đốc viện giáo lý và giám đốc viện giáo lý quốc gia.

교회 교육 기구에서 근무하던 시절 고도이 장로는 종교 교육원 교사, 코디네이터, 책임자 및 국가 책임자를 역임했다.

57. Vào ngày 26-3-1919, vị chủ tịch và ban giám đốc của Hội Tháp Canh được thả ra và sau này được hoàn toàn trắng án về các tội bị cáo gian.

(계시 11:11-13) 1919년 3월 26일, 워치 타워 성서 책자 협회 회장과 이사들은 석방되었으며, 후에 그들에 대한 거짓 혐의가 완전히 풀렸습니다.

58. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

90명의 고위 경영자와 간부들을 대상으로 조사해 본 결과 “사람들은 종교와 영성을 엄연히 다른 것으로 생각한다”는 사실이 밝혀졌다고, 「훈련과 개발」지는 언급합니다.

59. Chỉ năm tháng sau Giám đốc kinh doanh Flávio Pestana từ chức vì lý do cá nhân.

이는 플라비오 피스타나가 사적인 이유로 최고 홍보 책임자 직을 내려놓은지 5개월 만의 일이었다.

60. Nhưng khi Robert trả lời điện thoại thì anh giải thích rằng ông giám đốc đang bận.

그러나 로버트는 전화를 받고 그 간부가 바쁘다고 대답하였읍니다.

61. Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.

“우리는 수혈이 종종 질병, 특히 간염을 옮긴다는 사실을 알게 되었습니다”라고 클리블랜드에 있는 성 빈센트 박애 병원의 무혈 치료·수술 센터의 지휘자인 섀런 버논은 말합니다.

62. Spence nói, khi còn là giám đốc ngành phẫu thuật tại một bệnh viện ở New York.

스펜스 박사는 미국 뉴욕에 있는 한 병원의 수술 책임자였을 당시 이렇게 말하였습니다.

63. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

제 환자 미겔은 56세로 소프트웨어 기업의 간부였습니다.

64. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gồm có một nhóm nam tín đồ đấng Christ được xức dầu (13 người năm 1986), kể cả 7 người phục vụ trong Ban Giám đốc Hội Tháp Canh.

통치체는 ‘워치 타워 협회’의 이사로 일하는 7명을 포함하여, 일단의 기름부음받은 그리스도인 남자들(1986년에는 13명)로 구성됩니다.

65. (Ê-sai 11:6, 7) Bà mau chóng được giám đốc nhà tù tôn trọng và tin tưởng.

(이사야 11:6, 7) 그 여자는 이내 교도소장으로부터 존중과 신임을 받게 되었습니다.

66. Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”.

그러자 이사는 “다른 사람을 위해 희생적으로 시간을 바치는 사람들을 보면 정말 존경스러워요” 하고 말했습니다.

67. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

그런데 사표를 써 내자 상사는 마침 자리가 빈 사무장 자리에 내가 적임자라고 말하는 것이었습니다.

68. Gần đây ông đã phục vụ với tư cách là giám đốc phát triển cho Fortescue Metals Group.

최근에는 Fortescue Metals Group의 개발 담당 임원을 지냈다.

69. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

인력 관리 책임자는 이 교육 과정에 참여해 주도록 여러 명의 가톨릭 사제를 초청하였지만, 아무런 반응이 없었습니다.

70. Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.

일이 효과적으로 수행되려면, 감독자나 지배인이나 관리자가 필요할 것입니다.

71. Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”

이사는 말했습니다. “다른 사람을 위해 희생적으로 시간을 바치는 사람들을 보면 정말 존경스러워요”

72. " Đây Merryweather đồng nghiệp là một giám đốc ngân hàng, và cá nhân quan tâm đến vấn đề.

언급. " 이 사람 Merryweather은 은행 이사이며, 개인에 관심

73. Bạn thấy đấy, ông giám đốc, tôi không phải lợn đầu, và tôi hạnh phúc để làm việc.

당신은 내가 돼지 머리 아니에요, 선생님 관리자를보고, 나는 일을 기쁘게 생각합니다.

74. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

75. Sau đó ông giám đốc ấy hỏi tôi, tại sao tôi lại hỏi tất cả những câu hỏi ấy?

그랬더니 그 공장장이 왜 그렇게 질문을 많이 하냐고 저한테 물었습니다. 그래서 저도 도자기를 만든다고 대답을 했지요.

76. Thay vì cần giám đốc điều hành đưa ra tuyên bố quan trọng, nhóm có thể tự quản lý.

이는 일본 제조업체로부터 실리콘밸리의 벤처기업에까지 전파된 것입니다.

77. Sau khi đến Los Angeles, hai cha con tôi đi đến khách sạn của vị giám đốc để họp.

로스앤젤레스에 도착한 아버지와 저는 회의에 참석하기 위해 상대 회사의 임원이 기다리고 있는 호텔로 갔습니다.

78. Giám đốc của một công ty về tư vấn quản lý và tuyển mộ ủy viên ban quản trị nói như vầy: “Đối tượng chủ yếu và duy nhất mà mình phải trung thành là chính mình”.

“당신이 첫째로 그리고 유일하게 충성을 나타낼 대상은 당신 자신이다”라고 관리 상담 및 경영자 알선 회사의 사장은 말합니다.

79. Tôi muốn giải quyết vấn đề này trước khi ông giám đốc nhà tù phát hiện ra nó, Joe ạ.

제 동료가 오늘 아침 이메일로 보낸 거예요 리치필드 보-지라는 표기랑 함께

80. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

바로 그 다음날, 그 증인 형제가 인력 관리 책임자를 만나서 한 가지 교육 과정을 제안하였습니다.