1. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Non sapevano che ero il capo di un dipartimento del Design Council.

2. May không phải giám đốc.

May non e'il direttore.

3. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Dovevano invece eleggere un comitato di servizio che operasse insieme al direttore del servizio.

4. Hầu hết các công ty Nhật Bản cũng có kiểm toán viên theo luật định, những người hoạt động cùng với ban giám đốc trong vai trò giám sát.

Anche alcune organizzazioni private, come le banche, hanno ispettori che vigilano sull'operato dei propri uffici.

5. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Cosa ne pensa?

6. Tôi có việc đến gặp giám đốc Choi.

Sono venuta ad incontrare il Manager Choi per lavoro.

7. Ted Hendricks, giám đốc của quá trình chuyển đổi.

Ted Hendricks, direttore responsabile della transizione.

8. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza, e'stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.

9. Tổng Nha Thanh tra Cảnh sát Rumani bao gồm Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phục vụ và các văn phòng thành lập theo lệnh của Bộ Nội Chánh.

L'organigramma dell'Ispettorato Generale della Polizia rumena comprende direzioni generali, direzioni, servizi e uffici, stabiliti dal decreto del Ministro dell'Amministrazione e dell'Interno.

10. [ KHỎA THÂN BỊ CẤM HOÀN TOÀN Theo lệnh của Giám đốc ]

LA NUDITA'E'SEVERAMENTE PROIBITA per ordine della direzione

11. Năm 1990 cô trở thành người phụ nữ đầu tiên của Ireland được bầu vào ban giám đốc của Phòng Hòa bình Quốc tế tại Geneva.

Nel 1990 è diventata la prima donna irlandese eletta nel consiglio di amministrazione dell'International Peace Bureau di Ginevra.

12. Ông là bậc thầy của Chambre du roi, giám đốc của Spirituel Concert (1762-1771) và giám đốc của nhà hát Opéra ba lần giữa năm 1769 và năm 1790.

Fu direttore della Chambre du roi, dei Concert Spirituel dal 1762 al 1771, e dell'Opéra national de Paris tre volte tra il 1769 e il 1790.

13. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direttore, la flotta ribelle, si sta ammassando fuori dallo scudo.

14. Trườn phòng Choi nên nhìn vẻ mặt của giám đốc Kim lúc đó!

Avresti dovuto vedere la sua faccia.

15. Tôi nghĩ Phó Giám đốc Clark đã chuẩn bị trước cho câu hỏi này.

Penso che il nostro vicedirettore Clark possa rispondere meglio di me.

16. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Il direttore è diventato disonesto e ha portato l’azienda alla bancarotta.

17. Trợ lý Giám đốc Green và tôi sẽ chuyển tiếp ngay những gì giá trị.

Le passeremo qualunque informazione di valore.

18. Đặc vụ Malik, Cô nói là Giám đốc tình báo quốc gia đã gọi sao?

Agente Malik, come mai ci ha contattato il direttore della CIA?

19. Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

Il nuovo governatore ristrutturera'i distretti.

20. Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

Lascerai davvero che io faccia schizzare il cervello del vicedirettore Cooper su tutto il muro?

21. Năm sau đó Tổng giám đốc điều hành David Harding đã được thưởng 2,4 triệu bảng, làm cho ông trở thành giám đốc công ty được trả lương cao thứ năm của Vương quốc Anh năm 2003.

L’anno seguente il direttore esecutivo David Harding ottenne un bonus di 2,84 milioni di sterline rendendolo il quinto direttore esecutivo più pagato del 2003 nel Regno Unito.

22. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Il CEO di Google, Eric Schmidt, è un fautore attivo di questa filosofia.

23. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Il direttore generale dichiara che l'aura del fantasma nella stanza interferisce...

24. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Da un sondaggio condotto su 90 dirigenti e manager aziendali di alto livello è emerso che “la gente fa una netta distinzione fra religione e spiritualità”, dice la stessa rivista.

25. Mình sẽ đăng bài " Giám đốc chúng ta là tên đồng tính " lên diễn đàn công ty.

Scriverō un post nel forum della nostra compagnia e dirō a tutti che il nostro Presidente č gay.

26. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

L’ultimo giorno di lavoro fu incaricato di lavare l’auto privata dell’amministratore delegato della ditta.

27. Năm 1923, ông trở thành giám đốc của Vụ châu Âu và Mĩ trong Bộ Ngoại giao.

Nel 1923 divenne direttore del dipartimento del ministero che si occupava di Europa e America.

28. Ban đầu, Bồ Đề Đạo Tràng (Châu Đốc) có kiến trúc đơn giản.

Inizialmente le comunità cristiane avevano una struttura molto semplice.

29. Năm 1999, ông được bổ nhiệm Chánh văn phòng cho George Tenet, lúc đó là Giám đốc CIA.

Nel 1999, fu promosso a capo dello staff di George Tenet, l'allora Direttore della CIA e due anni dopo, ne divenne vice direttore esecutivo.

30. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Per sconfiggere Ward devo spingermi dove il direttore dello SHIELD non dovrebbe spingersi.

31. Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson, sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời.

Credo che il vicedirettore della CIA, Marcy Siegerson, sarebbe un ottimo Segretario di Stato.

32. Giám đốc CIA, Ezra Kramer, đang bị điều tra với tư cách là người chỉ đạo chương trình.

Il capo della CIA, Ezra Kramer, è sotto indagine criminale per aver autorizzato quel progetto.

33. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Dirigeva la ricerca geofisica di alcune delle maggiori compagnie petrolifere del Paese.

34. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.

35. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

36. Bà đồng sáng lập Tổ chức Bảo vệ Gia đình và Trẻ em Arkansas và phục vụ trong ban giám đốc của Dịch vụ Pháp lý của Bệnh viện Nhi đồng Arkansas và Quỹ Bảo vệ Trẻ em.

Partecipò inoltre alla fondazione dell'Arkansas Advocates for Children and Families e operò nell'albo dei Servizi Legali dell'Arkansas Children's Hospital e per il Children's Defense Fund.

37. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Ad esempio se l'AD si sottoponesse segretamente a un intervento e morisse in sala operatoria.

38. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

A detta del direttore sanitario dell’ospedale, poco dopo la nascita ad Eniola fu riscontrato l’ittero.

39. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

E io posso lavorare con la squadra politica. Coordinarmi con i direttori legislativi della Camera, capi di gabinetto...

40. Tổng giám đốc đứng đầu cơ quan hành chính, chịu trách nhiệm thực hiện chương trình hoạt động đã được phê duyệt.

Il Direttore generale è responsabile dell'esecuzione di un programma approvato di attività.

41. 2000 – Nhà khảo cổ, nhà giáo dục về bảo tồn người Anh, Nicholas Stanley-Price trở thành Tổng giám đốc của ICCROM.

2000 – L’archeologo britannico e il formatore sulla conservazione, Nicholas Stanley-Price diventa Direttore generale.

42. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Il Governatore ha chiamato livello 3 di allerta in tutti i distretti.

43. Mỗi giám đốc quản lý bộ phận của họ đảm bảo rằng các nhiệm vụ và mục tiêu đang được đáp ứng.

Con i suoi collaboratori, il Direttore si assicura che le missioni e i casi vengano seguiti nel modo corretto.

44. Tôi được đặt vẽ một đôi Mary Jane và tôi đã cãi với giám đốc đồ họa và biên tập viên rằng:

Mi avevano detto di disegnare la cosiddetta scarpa " Mary Jane ".

45. Ông cũng là thành viên ban giám khảo của chính trường tại Đại học Zambia.

È inoltre, stato membro della Commissione d'esame presso il Conservatorio di Parigi.

46. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Queste regolazioni finanziarie sono a carico del SEC.

47. Những người chính của dự án là Jimmy Wales, giám đốc của Bomis, và Larry Sanger, chủ bút của Nupedia và Wikipedia sau đó.

Le figure principali erano Jimmy Wales, allora CEO della Bomis, e Larry Sanger, redattore capo di Nupedia e successivamente di Wikipedia.

48. Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc, có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

Anche internamente funziona allo stesso modo per il presidente o il direttore musicale, e i loro ritratti Casa de Musica finiscono sui loro biglietti da visita.

49. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

In quel período... sono stato anche supervísore dí pedíatría dí un ospedale della Georgía... e l'assístente del procuratore generale della Louísíana.

50. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Il nuovo allarme scatta direttamente nella camera da letto del direttore e nell'ufficio telegrammi.

51. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Il Corpo Direttivo soprintende all’attività del Reparto Scrittori che si trova nella nostra sede mondiale.

52. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nomina i sorveglianti di circoscrizione e i membri dei Comitati di Filiale.

53. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

E'un comandante del corpo di guardia rivoluzionario islamico e vice dirigente dei loro servizi segreti.

54. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Temo che le recenti falle nella sicurezza... mostrino la sua inadeguatezza come direttore militare.

55. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

56. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Editto del procuratore romano d’Egitto relativo al censimento, 104 E.V.

57. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ero a mio agio nel presentare la mia relazione di fronte alla giuria. — Amber, dodici anni.

58. Cô đã bao giờ nhận được các thông tin nhạy cảm mà không tự nguyện báo cáo cho hệ thống Bảo Mật hay cho Giám đốc chưa?

E'mai stata in possesso di informazioni riservate, che e'obbligata a riportare ai suoi superiori nello spettro di sicurezza o al Direttore?

59. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'Considerate la vostra verdetto', ha detto la giuria, a voce bassa e tremante.

60. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Ogni anno, il direttore commerciale dell’isolotto consegnava il “Rapporto olandese”, che informava il governo su ciò che accadeva nel mondo esterno.

61. Spears chuyển đến New York với những bản thu nháp và gặp gỡ giám đốc điều hành của bốn hãng đĩa, và trở về Kentwood trong cùng ngày.

In seguito si recò a New York con il demo per incontrare i rappresentanti di quattro case discografiche, per poi tornare a Kentwood lo stesso giorno.

62. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Era vicepresidente e amministratore di un’importante industria grafica e con tutta probabilità sarebbe diventato presidente di una delle divisioni dell’azienda.

63. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Ma che dire se il preside o gli insegnanti fanno presente che i ragazzi non dovrebbero far vedere pubblicazioni religiose ai loro compagni?

64. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Dopo aver spiegato la tesi ai docenti, iniziai a rispondere alle domande.

65. Ban giám khảo mất mười phút để họp quyết định, sau đó họ trở lại với một phán quyết có tội.

La giuria si ritirò in camera di consiglio e dopo dieci minuti emise un verdetto di colpevolezza.

66. Ban giám khảo đã thống nhất trao giải cho Jorssy Albanez Castilla 17 tuổi đến từ Chuquicamata gần thành phố Calama.

La giuria fu unanime nello scegliere il lavoro scritto dalla diciassettenne Jorssy Albanez Castilla da Chuquicamata, vicino alla città di Calama.

67. Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

Misi nell’elenco anche imprese di pompe funebri, direttori e consulenti scolastici, medici legali e funzionari di carceri e tribunali.

68. Tuy nhiên, Les Garland, giám đốc phòng bản quyền, cho biết ông quyết định đưa video "Billie Jean" của Jackson lên sóng mà không hề có áp lực từ CBS.

Nonostante ciò, Les Garland, rivelò che decise di mandare "Billie Jean" di Jackson, senza aver ricevuto alcuna pressione dalla CBS.

69. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Volendo portare nella serie la mitologia cristiana, gli autori crearono l'angelo Castiel.

70. Tôi đã cũng bà vẽ lên bức chân dung tự họa sống, có 3 vị cựu giám đốc CIA đơn giản ngồi dưới chân bà, chăm chú theo dõi cuộc nói chuyện.

Ho fatto l'autoritratto vivente con lei, c'erano tre ex direttori della CIA seduti ai suoi piedi, solo per godere della sua presenza.

71. Bà là Giám đốc Bộ phận Công nghệ Phần mềm của phòng thí nghiệm khoa học ứng dụng MIT, nơi đã phát triển phần mềm điều khiển bay cho chương trình Apollo.

È stata la direttrice del Software Engineering Division del MIT Instrumentation Laboratory, che sviluppò il software di bordo per il programma Apollo.

72. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Rubata!'Esclamò il Re, volgendosi ai giurati, che ha immediatamente fatto un memorandum del fatto.

73. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, ex direttore generale dell’UNESCO, rivolse un solenne appello “a creare un movimento globale per una cultura della pace e della non violenza”.

74. Sau khi trở về từ Anh Quốc, Tengku Idris tham gia phụng sự chính phủ, trong Ban thư ký bang Selangor dưới quyền Thống đốc Harun Idris.

Dopo il ritorno dal Regno Unito, Tengku Idris è entrato al servizio del governo ed è stato assegnato alla Segreteria di Stato di Selangor sotto l'amministrazione del Menteri Besar Harun Idris.

75. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

Infine, il loro direttore responsabile dell’ufficio acquisti voleva incontrarci per parlare del preventivo che avevamo presentato per un nuovo progetto.

76. Ý của Đốc chủ là...

Che trappola, Sua Altezza?

77. Trong năm 1959, Hobby rời Pfizer để tập trung chuyên về các bệnh truyền nhiễm kinh niên với cương vị Giám đốc nghiên cứu tại Bệnh viện Cựu chiến binh ở Đông Orange, New Jersey.

Nel 1959 ha lasciato la Pfizer per specializzarsi in malattie infettive croniche come capo di ricerca presso il Veterans Administration Hospital di East Orange, New Jersey.

78. Một giám đốc điều hành từ Tây hồ Sơ đã tham dự các tòa án, phó chủ tịch Michael Kushner bình luận "da Đen có một tương lai tươi sáng như một nghệ sĩ thu âm".

Diversi dirigenti della Atlantic Records hanno partecipato alla corte; il vicepresidente Michael Kushner ha commentato "Il nero ha un futuro brillante come artista discografico".

79. Cũng trong cùng ngày ông nhậm chức, Krenz nhận được một báo cáo bí mật hàng đầu từ kế hoạch giám đốc Gerhard Schürer cho thấy chiều sâu của cuộc khủng hoảng kinh tế của Đông Đức.

Anche nello stesso giorno, che ha preso l'incarico, Krenz ha ricevuto un rapporto segreto dal capo di pianificazione Gerhard Schürer che ha mostrato le profondità della crisi economica della Germania orientale.

80. Tôi cá Tổng thống sẽ nhận ra rằng ngài không thể làm yêu tỉ lệ bầu cử cao hơn Vì lý do mà Giám đốc FBI đời thứ 2 có thâm niên lâu nhất bị sa thải.

Il Presidente non può permettersi domande da parte degli elettori sul perché il direttore dell'fbi sia stato licenziato per aver fatto il suo lavoro, aver mandato degli agenti in Arabia Saudita.