1. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Служил на миссии в Бразилии

2. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

3. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

4. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

БРАЗИЛИЯ — страна-великан во многих отношениях.

5. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Деятельность Свидетелей Иеговы по всему миру — Бразилия

6. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Бразилия — также страна-великан в другом смысле.

7. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Это слова двенадцатилетнего мальчика из Сан-Паулу (Бразилия).

8. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Одна девушка из Бразилии говорит: «Это тяжело.

9. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

БРАЗИЛЬСКАЯ пара как раз легла спать, когда услышала, как воры вламываются в их дом.

10. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Нильда, которая была спиритическим медиумом в Бразилии, убедилась в этом на собственном опыте.

11. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

В 1948 году я стал первым в Бразилии, кто был осужден за отказ от нее.

12. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Несколько лет назад наша семья жила какое-то время в Бразилии.

13. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

Например, в Бразилии 50 лет назад 70 процентов населения жило в сельской местности.

14. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Ежегодно бразильцы тратят более 500 миллионов долларов на всевозможные предметы спиритизма.

15. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

В БЮРО бразильского филиала Общества Сторожевой Башни поступило письмо, несущее следующие знаки отличия: «Коммунальное обслуживание штата Минас-Жерайс».

16. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Выйдя замуж, она вместе с мужем поехала на миссию в Бразилию, где выучила португальский язык.

17. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Меня восхитили скромно одетые девушки, живущие в очень жарком и влажном районе Бразилии.

18. Để thí dụ, một người tên José sống ở Pernambuco, Ba-tây, 28 tuổi, nói rằng «đã bị quỉ nhập ép buộc giết đứa con gái mới một tuổi».

Так, например, 29-летний Хозе́ из Пернамбуко (Бразилия) сказал, что „дух вошел в него и заставил его убить свою годовалую дочь“.

19. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Две родные сестры, члены вефильской семьи в Бразилии, имеют ежедневную привычку вместе читать Библию минут по 20 после обеда.

20. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Я не знал, что его вместе с другими братьями и сестрами, среди которых был и надзиратель Бразилии брат Юилл, уже забрали в участок.

21. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ПЕРЕХОДЯ оживленный проспект Нове де Жульов г. Сан-Паулу (Бразилия), очаровательная молодая манекенщица Кристина не увидела приближающийся автобус.

22. Thổ dân Tupinamba ở Ba Tây nói đến thời kỳ mà một trận nước lụt to lớn làm tất cả tổ tiên của họ chết đuối ngoại trừ những ai ở trong xuồng ca nô hoặc ở trên đỉnh mấy ngọn cây cao.

Индейцы тупинамба в Бразилии говорят о времени, когда все их предки утонули в большом потопе, за исключением тех, кто спасся в кану или на макушках высоких деревьев.

23. Tổng giám mục tại thành phố Rio de Janeiro, Ba-tây, là Eugênio Salles nói đến tin mừng đó khi ông khuyến khích người ta: “Chúng ta nên hành động phù hợp với Phúc âm và không nên hành động theo các triết lý xa vời”.

Как раз об этой благой вести и говорил архиепископ Рио-де-Жанейро (Бразилия) Эужэньо Салес, когда призывал: «Мы должны поступать не по идеологиям, а по Евангелию».

24. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Например, в Сан-Паулу (Бразилия) на встрече, где присутствовало приблизительно 70 000 человек, два исцелителя „топтались на сотнях очков, бросаемых присутствующими, обещая доверчивым владельцам восстановление их зрения“.

25. Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

В бразильской газете «Жорнал да тарди» Джекоб Пинейру Голдберг замечает: «Когда люди сталкиваются с суровой действительностью, их настолько раздражают ошибки, что они не могут больше логически мыслить, и они полагаются на мистицизм, который приводит их еще в большее недоумение».

26. Nhưng chúng ta cũng đang tiến bước với các đền thờ mới ở Rexburg và Twin Falls, Idaho; ở Sacramento, California; ở Helsinki, Phần Lan, ở Panama City, Panama, ở Curitiba, Ba Tây, và một nơi khác mà tôi không nên kể tên ra vào lúc này vì nó chưa được loan báo nhưng nó sẽ được cho biết một ngày gần đây.

Мы также продвигаемся с новыми храмами в Рексбурге и Твин-Фолс, штат Айдахо, в Сакраменто, штат Калифорния, в Хельсинки, Финляндия, в Панаме, Панама, в Куритибе, Бразилия, и еще одним, которого я сейчас лучше не буду называть, потому что он еще не объявлен, но вскоре это произойдет.

27. Khi việc buôn bán nô lệ phát triển giữa xứ Angola và Ba Tây, ông giám mục thành Loanda ngồi trên ghế đá cạnh bến tàu, ban phước lành cho đám nô lệ sắp rời bến, và hứa hẹn họ sẽ được hạnh phúc lớn trong tương lai khi các nỗi gian nan của cuộc đời sóng gió qua đi”.

Когда между Анголой и Бразилией развивалась торговля рабами, епископ Лоанды, сидя на каменном кресле у пристани, одаривал своими епископскими благословениями уходящие судна, обещая им будущее счастье, после того как закончатся бурные испытания жизни».

28. Sau đó có thêm những cuộc phỏng vấn thú vị với: Lucille Henschel (khóa thứ 14, đã phụng sự tại Venezuela), Margareta Klein (khóa thứ 20, đã phụng sự tại Bolivia), Lucille Coultrup (khóa thứ 24, đã phụng sự tại Peru), Lorraine Wallen (khóa thứ 27, đã phụng sự tại Ba Tây), William và Sandra Malenfant (khóa thứ 34, đã phụng sự tại Morocco), Gerrit Lösch (khóa thứ 41, đã phụng sự tại Áo), và David Splane (khóa thứ 42, đã phụng sự tại Senegal).

Были еще даны восхитительные интервью: рассказывали Люсиль Хеншель (14-й класс; служила в Венесуэле); Маргарита Клейн (20-й класс; служила в Боливии); Люсиль Колтрап (24-й класс; служила в Перу); Лорейн Уоллен (27-й класс; служила в Бразилии); Уильям и Сандра Маленфант (34-й класс; служили в Марокко); Геррит Леш (41-й класс; служил в Австрии) и Давид Сплэйн (42-й класс; служил в Сенегале).