1. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.

2. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

3. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Neem een land als Brazilië.

4. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRAZILIË is in veel opzichten een reusachtig land.

5. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Jehovah’s Getuigen over de hele wereld — Brazilië

6. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Brazilië is ook in een ander opzicht reusachtig.

7. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Dat zei een twaalfjarige jongen uit São Paulo (Brazilië).

8. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

Toen hoorde ik dat er 187 ringen in Brazilië zijn.

9. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Een Braziliaans meisje zei: „Het is niet gemakkelijk.

10. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

11. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Een van hen was Nilda, een medium in Brazilië.

12. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

In 1948 was ik de eerste in Brazilië die in verband met deze kwestie werd gevangengezet.

13. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Jaren geleden woonden we korte tijd in Brazilië.

14. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

In Brazilië bijvoorbeeld woonde vijftig jaar geleden zeventig procent van de bevolking op het platteland.

15. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Brazilianen besteden elk jaar ruim 500 miljoen dollar aan spiritistische voorwerpen.

16. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Toen ze getrouwd was, ging ze met haar man op zending in Brazilië waar ze Portugees leerde.

17. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ik was onder de indruk van de jongevrouwen die zich in een heet en vochtig deel van Brazilië toch fatsoenlijk kleedden.

18. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Twee vleselijke zusters die lid zijn van de Bethelfamilie in Brazilië hebben de gewoonte om elke dag na het middagmaal samen ongeveer twintig minuten de bijbel te lezen.

19. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Wat ik niet wist, was dat hij en verscheidene andere broeders en zusters, onder wie broeder Yuille, die de leiding over het werk in Brazilië had, al naar het politiebureau waren gebracht.

20. Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

Toch hebben potentiële kernmachten, zoals Argentinië, Brazilië, India en Israël, zelfs tot op de dag van vandaag geweigerd het verdrag te ondertekenen.

21. Vậy, chúng ta được cảnh giác đề phòng tránh khỏi việc cúng máu và dâng lễ cho thần linh do các tu sĩ vu-đu ở Ba-tây hoặc do các houngans và mam-bos ở Ha-i-ti thực hành.

Aldus worden wij gewaarschuwd voor de bloedoffers en de gemeenschap met geesten, praktijken die door de vodoupriesters in Brazilië of door de houngans en de mambo’s van Haïti worden beoefend.

22. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Een aantal van naar schatting 70.000 mensen woonde bijvoorbeeld in São Paulo (Brazilië) een bijeenkomst bij waar twee genezers ’honderden door de aanwezigen toegegooide brillen vertrapten, terwijl zij de lichtgelovige eigenaars het herstel van hun gezichtsvermogen beloofden’.