1. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Er erfüllt eine Mission in Brasilien.

2. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

3. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Aber dafür liebe ich brasilianische Tänze. Hallo.

4. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

5. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

Wir können ja zusammen nach Brasilien in Urlaub fahren, Katja.

6. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

DER Kristall in der Tasche eines Brasilianers.

7. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASILIEN ist in vielerlei Hinsicht ein riesiges Land.

8. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Jehovas Zeugen in der ganzen Welt — Brasilien

9. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Auch auf einem anderen Gebiet ist Brasilien ein Riese.

10. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Betrachten wir die Erfahrung von Henrique, einem dunkelhäutigen Brasilianer.

11. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Das sind die Worte eines 12jährigen Jungen aus São Paulo (Brasilien).

12. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Ich habe als junger Mann eine Mission in Brasilien erfüllt.

13. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

Dabei erfuhr ich, dass es mittlerweile 187 Pfähle in Brasilien gab.

14. Anh John, sống tại Santos, xứ Ba-tây, có thể chứng nhận việc này.

John, der in Santos (Brasilien) lebt, kann bezeugen, daß es der richtige Weg ist.

15. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

BRASILIANISCHE Fußballteams suchen manchmal bei Geistermedien Hilfe.

16. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

So sagte ein Mädchen aus Brasilien: „Es ist hart.

17. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.

18. Có khoảng 3.000 tín hữu của Giáo Hội ở Ba Tây khi chúng tôi đến đó.

Als wir in Brasilien ankamen, hatte die Kirche dort nur etwa 3000 Mitglieder.

19. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

Ich war 1948 der erste in Brasilien, der wegen dieser Sache inhaftiert wurde.

20. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Vor ein paar Jahren wohnte unsere Familie für kurze Zeit in Brasilien.

21. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

In Brasilien zum Beispiel lebten vor 50 Jahren 70 Prozent der Bevölkerung auf dem Land.

22. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Die Brasilianer geben jährlich über 500 Millionen Dollar für Dinge aus, die mit Spiritismus zu tun haben.

23. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Der Manaus-Tempel wird der sechste Tempel in Brasilien sein.

24. Họ giống như một thiếu niên người Ba Tây đã nói: “Việc gì phải lo về việc sẽ xảy ra?

Sie teilen die Ansicht eines brasilianischen Jugendlichen, der sich sagte: „Warum soll ich mir Sorgen machen, was einmal geschieht?

25. Một bà mẹ ở Ba Tây nói: “Tôi phải phát triển nghệ thuật lắng nghe, lắng nghe bằng con tim tôi”.

Eine Mutter in Brasilien sagte: „Ich mußte die Kunst des Zuhörens erlernen — mit ganzem Herzen zuzuhören.“

26. Giáo Hội ở Ba Tây được gây dựng từ cùng vật liệu mà những người tiền phong đã bắt đầu với.

Die Kirche in Brasilien wurde aus dem gleichen Material geschaffen, mit dem auch die Pioniere angefangen hatten.

27. Về cả diện tích lẫn dân số, Ba Tây đứng hạng số năm trong các xứ lớn nhất trên khắp thế giới.

Gemessen an Fläche und Bevölkerungszahl, ist es das fünftgrößte Land der Welt.

28. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

DAS Zweigbüro der Watch Tower Society in Brasilien erhielt ein Schreiben mit dem Briefkopf „Serviço Público do Estado das Minas Gerais“ (Öffentlicher Dienst des Staates Minas Gerais).

29. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Nach ihrer Heirat ging sie mit ihrem Mann nach Brasilien auf Mission und lernte Portugiesisch.

30. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ich war sehr beeindruckt von den Jungen Damen, die in einem sehr heißen und feuchten Teil von Brasilien anständige Kleidung trugen.

31. Một nhóm người thuộc phong-trào đó ở xứ Ba-tây đã được yêu cầu viết ra những gì họ nghĩ về Giê-su.

Eine Gruppe solcher Personen in Brasilien wurde gebeten, niederzuschreiben, was sie als einzelne über Jesus dachten.

32. 17 Thí dụ anh Aldemar trước kia là trung úy quân cảnh ở Ba-tây và có nhiều vấn đề khó khăn trong gia đình.

17 Aldemar, der als Leutnant in der brasilianischen Militärpolizei diente, hatte beispielsweise Familienprobleme.

33. Xứ Ba Tây chiếm gần như phân nửa diện tích của Nam Mỹ và dân đông hơn tất cả những xứ khác trên lục địa đó hợp lại.

Es umfaßt annähernd die Hälfte der Landmasse Südamerikas; auch sind dort mehr Menschen beheimatet als in allen anderen Ländern dieses Erdteils zusammen.

34. Khi nhìn thấy Chị Silveira, tôi ý thức rằng Giáo Hội ở Ba Tây đã tăng trưởng nhờ vào chị và hằng ngàn tín hữu giống như chị.

Als ich Schwester Silveira sah, wurde mir klar, dass die Kirche durch sie und Tausende wie sie gewachsen war.

35. Một người đàn bà Ba Tây viết: “Tôi muốn nói rằng mặc dù tôi bị tàn tật về thể xác, tôi có thể nhìn thấy về thiêng liêng.

Eine Brasilianerin schrieb: „Ich möchte sagen, daß ich trotz meiner körperlichen Behinderung sehen kann — und zwar geistig.

36. 17 Ngay từ khoảng thế kỷ thứ ba tây lịch, những người tin đạo tầm thường đã bị liệt vào hàng giáo dân hưởng qui chế phụ thuộc.

17 Schon im dritten Jahrhundert u. Z. waren die einfachen Gläubigen als Laien, als Menschen zweiter Klasse, eingestuft worden.

37. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Ohne daß ich es gemerkt hatte, war er bereits mit einigen anderen Brüdern und Schwestern — darunter Bruder Yuille, der das Werk in Brasilien beaufsichtigte — zur Polizeistation gebracht worden.

38. Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

Bis heute aber weigern sich potentielle Atommächte wie Argentinien, Brasilien, Indien und Israel, dem Atomwaffensperrvertrag beizutreten.

39. Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

Gemäß der Zeitschrift Time hat Rap „nachweislich eine globale Rhythmusrevolution“ ausgelöst und ist in Brasilien, Europa (Rußland eingeschlossen), Japan und den Vereinigten Staaten außerordentlich populär.

40. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ALS Cristina, ein attraktives junges Mannequin, die verkehrs- reiche Nove de Julho in São Paulo (Brasilien) überquerte, sah sie den herannahenden Bus nicht.

41. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

Als beispielsweise im Jahre 1945 erstmals Gileadmissionare in Brasilien eintrafen, beteiligten sich in jenem Land nur 394 Personen am Königreichspredigtwerk.

42. Sau khi học xong trung học, nơi mà ông xuất sắc về môn chơi bóng bầu dục và chạy đua, ông được kêu gọi đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Brazil (Ba Tây) từ năm 1939 đến năm 1942.

Nach seiner Schulzeit, in der er ein herausragender Footballspieler und Leichtathlet gewesen war, wurde er berufen, von 1939 bis 1942 in der Brasilien-Mission zu dienen.

43. Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át

Nach wie vor in ihrem zugeteilten Gebiet: (links) Charles Leathco und seine Frau Fern in Brasilien (Absolventen der ersten beziehungsweise der sechsten Gileadklasse); (unten) Martha Hess in Japan (Absolventin der siebten Gileadklasse)

44. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Beispielsweise besuchten 70 000 Personen eine Zusammenkunft in São Paulo (Brasilien), wo zwei Heiler „Hunderte von Brillen, die das Publikum ihnen entgegenwarf, zertraten und den leichtgläubigen Besitzern versprachen, ihr Augenlicht werde wiederhergestellt“.

45. Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

Jacob Pinheiro Goldberg schrieb in der brasilianischen Tageszeitung Jornal da Tarde: „Angesichts der grausamen Realität fühlen sich die Menschen von Fehlschlägen so verfolgt, daß sie nicht mehr logisch nachdenken, sondern sich auf Mystizismus verlassen, was ihre Lage nur noch verschlimmert.“