1. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

2. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

3. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

4. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

5. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

6. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

On pourrait partir ensemble au Brésil.

7. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

8. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

LE BRÉSIL est un pays gigantesque à bien des égards.

9. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Les Témoins de Jéhovah dans le monde: le Brésil

10. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Le Brésil est un géant dans un autre sens encore.

11. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Voyez le cas d’Henrique, un Brésilien à la peau basanée.

12. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

C’est ainsi que s’est exprimé un garçon de São Paulo, âgé de 12 ans.

13. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Quand j’étais jeune, j’ai fait une mission au Brésil.

14. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

À ce moment-là j’ai appris qu’il y a 187 pieux au Brésil.

15. Anh John, sống tại Santos, xứ Ba-tây, có thể chứng nhận việc này.

João, qui vit à Santos au Brésil, peut attester que c’est faisable.

16. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

17. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Une jeune Brésilienne a dit à ce sujet: “C’est dur.

18. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

19. Có khoảng 3.000 tín hữu của Giáo Hội ở Ba Tây khi chúng tôi đến đó.

Il n’y avait qu’environ 3 000 milles membres de l’Église au Brésil lorsque nous y sommes arrivés.

20. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Témoin le cas de Nilda, médium au Brésil.

21. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

En 1948, on m’a emprisonné pour la question de la neutralité; c’était le premier cas au Brésil.

22. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Il y a un certain nombre d’années, notre famille a vécu pendant une courte période au Brésil.

23. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

Voici un exemple: au Brésil, il y a 50 ans, 70 % de la population vivait à la campagne.

24. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Les Brésiliens dépensent chaque année plus de 500 millions de dollars en objets spirites.

25. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Une fois achevé, le temple de Manaus sera le sixième du Brésil.

26. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

LA FILIALE brésilienne de la Société Watch Tower a reçu une lettre sur papier à en-tête du “Service public de l’État de Minas Gerais”.

27. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Une fois mariée, elle est allée, avec son mari, en mission au Brésil où elle a appris le portugais.

28. Khi nhìn thấy Chị Silveira, tôi ý thức rằng Giáo Hội ở Ba Tây đã tăng trưởng nhờ vào chị và hằng ngàn tín hữu giống như chị.

En la voyant, j’ai compris que l’Église avait grandi au Brésil grâce à elle et à des milliers de personnes comme elle.

29. Một người đàn bà Ba Tây viết: “Tôi muốn nói rằng mặc dù tôi bị tàn tật về thể xác, tôi có thể nhìn thấy về thiêng liêng.

Une Brésilienne a écrit: “Je voudrais dire que malgré mon handicap, je vois — spirituellement.

30. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Au Brésil, deux sœurs du même sang membres de la famille du Béthel ont coutume de lire chaque jour la Bible ensemble pendant environ 20 minutes après le déjeuner.

31. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Je ne savais pas qu’il avait déjà été arrêté, ainsi que plusieurs frères et sœurs, dont frère Yuille qui dirigeait l’œuvre au Brésil.

32. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

Ainsi, quand les premiers missionnaires qui y avaient été instruits sont arrivés au Brésil en 1945, on ne comptait que 394 prédicateurs du Royaume dans ce pays.

33. Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át

Toujours actifs dans leur affectation: Au Brésil, Charles Leathco et Fern, sa femme, respectivement de la première et de la sixième classe de Galaad (à gauche). Au Japon, Martha Hess, diplômée de la septième classe (en bas).

34. Thí dụ, trong những xứ mà 50 năm trước đây đạo Công giáo dường như là một chướng ngại không thể vượt qua được: Á Căn Đình, Ái Nhĩ Lan, Ba Tây, Bồ Đào Nha, Colombia, Mễ Tây Cơ, Tây Ban Nha và Ý Đại Lợi.

Considérons par exemple quelques pays où le catholicisme semblait constituer un obstacle insurmontable il y a 50 ans: Argentine, Brésil, Colombie, Espagne, Irlande, Italie, Mexique et Portugal.

35. Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

Dans un journal brésilien, Jornal da Tarde, Jacob Pinheiro Goldberg fait remarquer: “Devant la brutale réalité, les gens se sentent à ce point persécutés qu’ils ne raisonnent plus logiquement et s’appuient sur un mysticisme exacerbé.”