1. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Служил на миссии в Бразилии

2. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

3. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

4. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

И три мешка картошки, что мы на прошлой неделе стащили.

5. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Сегодня Мексика разительно отличается от той, что была тридцать шесть лет назад.

6. Hai mặt đông tây cũng có ba cửa không lầu che.

С трёх других — глухие двери.

7. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

БРАЗИЛИЯ — страна-великан во многих отношениях.

8. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Деятельность Свидетелей Иеговы по всему миру — Бразилия

9. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Кипр, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,

10. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Просто нет смысла готовить целую индейку для троих человек.

11. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Бразилия — также страна-великан в другом смысле.

12. Điều này đặc biệt thấy rõ khi Ba-na-ba và Sau-lơ đến Ba-phô, thuộc miền duyên hải phía tây của đảo.

Это было особенно явно, когда Варнава и Савл прибыли в Пафос, что на западном побережье острова.

13. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Это слова двенадцатилетнего мальчика из Сан-Паулу (Бразилия).

14. Người Séc, Slovakia, Silesi và Ba Lan cùng là các dân tộc Tây Slav.

Чехи, словаки, поляки и южные славяне создали свои национально-патриотические комитеты.

15. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Одна девушка из Бразилии говорит: «Это тяжело.

16. Sarabande (tiếng Pháp: sarabande, tiếng Tây Ban Nha: zarabanda) là một điệu nhảy nhịp ba.

Сарабанда (sarabande) — очень медленный танец.

17. Del Valle nói được ba thứ tiếng; Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Дель Валле владеет тремя языками: английским, испанским и французским.

18. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Люди, живущие в западных странах, считают, что это будет первый год третьего тысячелетия.

19. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

" Мы " — это западные страны, а " они " — это страны третьего мира ".

20. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

БРАЗИЛЬСКАЯ пара как раз легла спать, когда услышала, как воры вламываются в их дом.

21. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию

22. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Нильда, которая была спиритическим медиумом в Бразилии, убедилась в этом на собственном опыте.

23. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

В 1948 году я стал первым в Бразилии, кто был осужден за отказ от нее.

24. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Несколько лет назад наша семья жила какое-то время в Бразилии.

25. Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

Три города — Кедес, Сихем и Хеврон — были расположены на западном берегу Иордана.

26. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

История западного женского движения подразделяется на три «волны».

27. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

«Тремя царями», которых таким образом «уничижила» Великобритания, были Испания, Нидерланды и Франция (Даниил 7:24).

28. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

Например, в Бразилии 50 лет назад 70 процентов населения жило в сельской местности.

29. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Ежегодно бразильцы тратят более 500 миллионов долларов на всевозможные предметы спиритизма.

30. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

Из страха за свою жизнь Илия убежал в Вирсавию к западу от Мертвого моря.

31. Theo quan điểm tây phương, giáo dục giới tính tại Ba Lan chưa bao giờ phát triển thực tế.

С западной точки зрения половое просвещение в Польше фактически никогда не развивалось.

32. Dân Ba Tư, Ai Cập, Tây Tạng, Peru và Mễ Tây Cơ đều có những huyền thoại về thời hạnh phúc và hoàn hảo vào lúc ban đầu của lịch sử loài người.

У персов, египтян, тибетцев, перуанцев и мексиканцев сохранились легенды о временах счастья и совершенства на заре человечества.

33. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

В 607 году до н. э. пришли вавилоняне и ограбили Иерусалим.

34. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

Третье измерение могло быть сделано на острове Льюис, входящем в цепь Внешних Гебридских островов к западу от Шотландии.

35. Di chỉ Hà Mỗ Độ nằm cách 22 km về phía tây bắc của Ninh Ba, được khai quật vào năm 1973.

Раскоп Хэмуду, в 22 км к северо-западу от Нинбо обнаружен в 1973 году.

36. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

По данным одного исследования, в Испании каждый третий ребенок страдает либо избыточным весом, либо ожирением.

37. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

В БЮРО бразильского филиала Общества Сторожевой Башни поступило письмо, несущее следующие знаки отличия: «Коммунальное обслуживание штата Минас-Жерайс».

38. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Выйдя замуж, она вместе с мужем поехала на миссию в Бразилию, где выучила португальский язык.

39. BA năm trước, một Nhân-chứng Giê-hô-va tại Cádiz, Tây Ban Nha là Caridad Bazán Listán cần phải mổ cấp bách.

ТРИ ГОДА назад Каридад База́н Листа́н, Свидетельнице Иеговы из города Кадис в Испании, срочно была необходима операция.

40. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Меня восхитили скромно одетые девушки, живущие в очень жарком и влажном районе Бразилии.

41. Thánh lệnh thứ ba của ông dường như mở rộng tầm ảnh hưởng của Tây Ban Nha từ hướng đông đến tận Ấn Độ.

Третья булла, по всей видимости, распространила подвластные Испании территории на восток до самой Индии.

42. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Тридцать лет назад в самой отдаленной части Новой Зеландии произошел такой случай.

43. Tây Á hay Tây Nam Á là tiểu vùng cực tây của châu Á.

Шведка или шведа — внешняя сторона стопы.

44. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Митч был тринадцатым тропическим штормом, девятым ураганом, и третьим крупным ураганом в Атлантический сезон ураганов 1998 года.

45. Vậy nên luận án tốt nghiệp, của cô gồm ba phần về vụ giết hại 11 phụ nữ chôn xác ở phía Tây Mesa thuộc Albuquerque.

Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад об убийствах 11 женщин, захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса.

46. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Павел стремился достичь Испании (смотрите страницу 2), а Петр служил даже в таком отдаленном восточном городе, как Вавилон (1Пт 5:13).

47. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Картофель, картофель имеет 48 хромосом.

48. Những người này cùng các người khác bất trung với Đức Chúa Trời đã bị giết bởi quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

Эти и другие, относившиеся нелояльно к Богу, были убиты в 607 году до н. э. вавилонянами.

49. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

Замбрано в 300 метрах на северо-запад от вас.

50. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Знаешь то хорошее пюре, которое Рэд делает из настоящей картофели, а не коробочной?

51. Khoai tây.

Картошку.

52. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

53. Lịch sử kể lại các trận Thập tự chiến thời trung cổ, Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha ép buộc người ta cải đạo, Trận chiến ba mươi năm tàn sát Âu Châu vào thế kỷ 17, và Nội chiến Tây Ban Nha vào thập niên 1930 cốt để giữ vị thế của giáo hội Công giáo tại Tây Ban Nha.

История сообщает о средневековых крестовых походах, о насильственном обращении в католичество, которое проводила испанская инквизиция, о Тридцатилетней войне, которая в XVII веке опустошила Европу, и о гражданской войне 1930-х годов в Испании, развязанной, чтобы утвердить там католицизм.

54. Để thí dụ, một người tên José sống ở Pernambuco, Ba-tây, 28 tuổi, nói rằng «đã bị quỉ nhập ép buộc giết đứa con gái mới một tuổi».

Так, например, 29-летний Хозе́ из Пернамбуко (Бразилия) сказал, что „дух вошел в него и заставил его убить свою годовалую дочь“.

55. Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha chấm dứt và George thất bại trong việc ép Walpole tham gia Chiến tranh Kế vị Ba Lan trên lãnh thổ Đức.

Англо-испанская война была доведена до конца, и Георг безуспешно требовал от Уолпола присоединиться к войне за польское наследство на стороне германских государств.

56. Tôi phải cần đến ba năm mới có thể nói một bài diễn văn công cộng bằng tiếng Tây Ban Nha và tôi phải dùng nhiều lời ghi chép.

Прошло три года, прежде чем я смог выступить с публичной речью на испанском, да и то не без помощи подробного конспекта.

57. Cần tây thường!

Сельдерей обычный!

58. Hay khoai tây?

И картошкой?

59. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

60. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

61. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 В 44 году н. э. господство Ирода Агриппы I в Кесарии внезапно пришло к концу, когда ему было 54 года (12:20–25).

62. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Две родные сестры, члены вефильской семьи в Бразилии, имеют ежедневную привычку вместе читать Библию минут по 20 после обеда.

63. 5 Ma-la-chi nói tiên tri sau năm 443 trước tây lịch, gần một thế kỷ sau khi dân Do-thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về.

5 Малахия пророчествовал после 443 года до н. э., почти сто лет после возвращения ссыльных иудеев из Вавилона.

64. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Я не знал, что его вместе с другими братьями и сестрами, среди которых был и надзиратель Бразилии брат Юилл, уже забрали в участок.

65. Một cửa hàng thời trang cao cấp ở Tây Ban Nha thu hút khách hàng tới trung bình ba lần một năm: Trong khi đó khách hàng tới Zara 17 lần.

Среднестатистический магазин в Испании, расположенный на центральных улицах, ожидает принять одного клиента 3 раза в год, для Zara эта цифра — 17 раз в год.

66. Gà tây, nhân nhồi.

Индейка, гарнир.

67. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

68. Học sinh: Cần tây

Р: Сельдерей.

69. Khoai tây, thưa ngài.

Картофель, сэр.

70. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

71. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

72. G. g. atricapillus Geoffroy Saint-Hilaire I, 1832 Phân bố: Tây Syria, tây Jordan, Israel.

G. g. atricapillus I. Geoffroy Saint-Hilaire, 1832 — Западная Сирия, западная Иордания, прилегающие районы Израиля.

73. Breda Ba.65 là một loại máy bay cường kích của Aviazione Legionaria trong Nội chiến Tây Ban Nha và của Regia Aeronautica (Không quân Italy) trong Chiến tranh thế giới II.

Бреда Ба.65 (итал. Breda Ba.65) — одноместный штурмовик, использовался Regia Aeronautica (ВВС Италии) во время гражданской войны в Испании и Второй мировой войны.

74. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

За пять минут Бисмарк отправил в глубины Атлантики Худ и 1400 человек команды. В живых осталось только трое.

75. Sân bay này là sân bay bận rộn thứ bảy của Philipin và là sân bay bận rộn thứ ba trong khu vực Tây Visayas, phục vụ 761.961 hành khách trong năm 2008.

Аэропорт является седьмым по загруженности аэропортом в Филиппинах и третий по загруженности в регионе Западные Висайи, обслужив 761 961 пассажиров в 2008 году.

76. Bài chi tiết: Tây Nguyên

Открытая душа » Tuva.Asia

77. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

78. Thế còn khoai tây chiên?

А картофельных чипсов?

79. Ông bà Đầu Khoai Tây.

Картофельные головы, мистер и миссис.

80. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Зюйд-зюйд вест.