1. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

Джим с интересом ее прочитал.

2. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Английский рассматривался ранее как язык империалистов.

3. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25 мин. «Свидетели Иеговы: организация, стоящая за названием».

4. Muốn có thêm chi tiết giúp nhận diện Ba-by-lôn Lớn, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ) số 1-4-1989.

Более подробные доказательства для опознания Вавилона великого приведены на страницах журнала Сторожевая Башня от 1 апреля 1989 г.

5. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

В журнале «Сторожевая башня» собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

6. Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

Пророческое значение этой притчи раскрывается в 86-й главе книги «Самый великий человек, который когда-либо жил», изданной Обществом Сторожевой Башни.

7. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Третье большое для Индии изменение – это наше отношение к английскому языку.

8. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Он уже обсуждался в рубрике «Вопросы читателей» в выпуске данного журнала от 15 апреля 1952 года (англ.).

9. Bình luận thêm về việc cần phải đi họp đúng giờ.—Xem Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-6-1990, trang 26-29.

Остановись подробнее на вопросе пунктуальности. (Смотри «Сторожевую башню» за 15 июня 1990 года, страницы 26—29.)

10. Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

Рутерфорд (тогдашний президент Общества Сторожевой Башни), были опубликованы в брошюре «Царство — надежда мира» (англ.).

11. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

Как-то «Сторожевая башня» уже проницательно высказывалась: «Мы не должны растрачивать свою теперешнюю жизнь на суетное...

12. (Anh ngữ) tháng 8, 1996, với loạt tựa đề “Tại sao chúng ta lại quan tâm đến những loài vật đang có nguy cơ tuyệt chủng?”

от 8 августа 1996 года, в которых был напечатан ряд статей на тему «Исчезающие виды — почему стоит беспокоиться?».

13. Hãy xem bài “Jehovah Does Not Forsake His Servants”, do Matsue Ishii kể lại, Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-5-1988, trang 21-25.

Смотри статью «Иегова не бросает своих служителей» (по рассказу Матсуи Иши) в «Сторожевой башне» от 1 мая 1988 года (англ.), страницы 21–25.

14. Muốn có thêm tài liệu về việc lấy lãi khi cho vay, xin xem Tháp Canh (Anh Ngữ), số ra ngày 15-10-1991, trang 25-28.

Подробнее о взимании процентов с займа можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 октября 1991 года, страницы 25—28.

15. Để biết thêm sự kiện lịch sử về những biến cố này, hãy xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-70, trang 43-45.

Ссылки из исторических источников, в которых упоминается об этих событиях, можно найти в «Сторожевой башне» за 15 января 1970 года, страницы 43–45 (англ.).

16. Diễn giả cuối cùng trong ngày thứ hai của đại hội thông báo sách mới Hãy đến gần Đức Giê-hô-va (Anh ngữ) được ra mắt.

Последний докладчик во второй день конгресса объявил о выпуске новой книги «Приближайся к Иегове».

17. Các số cho tháng 5 (Anh ngữ) sẽ khai triển thêm đề tài này trong các bài “Tôn giáo có đáp ứng nhu cầu của bạn không?”

Майские издания еще дальше исследуют эту тему в статьях «Удовлетворяет ли религия твои потребности?»

18. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

Обсуждение археологических доказательств, подтверждающих библейское сообщение, смотрите в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1989 года, страницы 4—7.

19. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Это книги «Слушайте Великого Учителя», «Извлекай наилучшее из твоей молодости» и «Моя книга библейских рассказов».

20. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

Смотрите, пожалуйста, таблицу на страницах 14 и 15 журнала «Сторожевая башня» от 15 февраля 1994 года, где представлена подробная схема данного пророчества.

21. Trong sách Niên giám 1983 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), nơi trang 110-112 kể lại một trong nhiều chuyến rao giảng thú vị của anh.

В «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1983 год, страницы 110—112, англ., приводится один из многочисленных случаев, произошедших с ним во время его проповеднических путешествий.

22. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Мы старались сделать перевод настолько буквальным, насколько позволяли средства современного английского языка, и избегали дословности тогда, когда это могло затуманить мысль».

23. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

Согласно книге «Растения Библии», «говорят, что в тени [смоковницы] свежее и прохладнее, чем в шатре» («Plants of the Bible»).

24. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

В «Сторожевой башне» от 15 сентября 1958 года (англ.) говорилось: «Чем ближе конец этого мира, тем больше в нем, вероятно, будет отвлечений».

25. Muốn biết chi tiết về sách Khải-huyền, hãy xem cuốn Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ) do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

За полным объяснением Откровения обращайтесь к книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной в 1988 году Обществом Сторожевой Башни, англ.

26. Một trong những sách chị nhận được có tựa đề Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), sách này cuối cùng về tay chúng tôi ít lâu sau đó.

Одна из книг, приобретенных Лил, «Арфа Божия», вскоре оказалась у меня.

27. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Если в Зале Царства есть компьютер с «Библиотекой Сторожевой Башни» на компакт-диске, это для возвещателей очень ценное подспорье в проведении библейских исследований.

28. (Anh ngữ). Tôi còn nhớ rõ là tôi đã hăng say đọc những sách này, tôi còn học thuộc lòng luôn tất cả những đoạn Kinh-thánh được trích dẫn.

Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.

29. Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.

Эта тема откровенно обсуждалась в «Сторожевой башне» от 1 октября 1983 года (англ.) в статье «Помощь жертвам кровосмешения».

30. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Для евреев была выпущена специальная брошюра «Будет ли когда-нибудь мир без войны?».

31. Lĩnh vực dịch vụ trong thành phố được phát triển một phần do lượng lao động Anh ngữ có kỹ năng đông đảo giúp thu hút nhiều công ty đa quốc gia.

Городской сектор услуг развился благодаря большой квалифицированной англоговорящей рабочей силе, которая привлекла многие международные компании.

32. Danh Đức Chúa Trời xuất hiện lần đầu tiên trong Kinh-thánh Anh ngữ vào năm 1530, khi William Tyndale cho ấn hành bản dịch gồm năm quyển sách đầu của Kinh-thánh.

В английской Библии имя Бога появилось впервые в 1530 году, когда Вильям Тиндаль издал перевод первых пяти книг Библии.

33. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

В «Большой советской энциклопедии» объясняется: «Пигмент меланин — в зависимости от его количества и степени дисперсности — придает волосам различные цветовые оттенки — от темных до светлых тонов».

34. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Следует приобрести и подготовить подходящие к этому случаю хлеб и вино. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 февраля 1985 года, страница 17.)

35. (Tỉnh Thức! [Anh ngữ], số ngày 8-1-1998). Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp nguy hiểm lớn về mặt thiêng liêng và đạo đức nếu không cẩn thận khi dùng Internet.

от 8 января 1998 года). Однако неразборчивое пользование Интернетом может принести большой вред духовности и нравственности человека.

36. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Смотри статью «Не говори только: „Грейтесь и питайтесь“» из «Сторожевой башни» за 15 марта 1987 года.

37. Đó là lời miêu tả của Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1915 về Thế Chiến I, một cuộc chiến mà cuối cùng đã có sự tham gia của khoảng 30 nước.

Так в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1915 года описывалась Первая мировая война, в которую в итоге оказалось втянуто около 30 стран.

38. Quả thật các bài hát Nước Trời của chúng ta chứa đầy những ý tưởng khích lệ và xây dựng”! (Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va 1974 [Anh ngữ], trang 226-228).

[...] Какое обилие ободрительных и подкрепляющих мыслей находится в наших песнях Царства!» («Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1974 год, страницы 226—228 [англ.]).

39. Sách Thế giới mới và Trẻ em (cả hai đều bằng Anh ngữ) được in và đóng bìa, không thiếu một tạp chí Tháp Canh nào trong suốt hơn hai năm bị cấm đoán.

В течение более двух с половиной лет, когда наша деятельность находилась под запретом, печатались и переплетались книги «Новый мир» и «Дети» и издавались все выпуски журнала «Сторожевая башня».

40. Những lời tường thuật tương đương này nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca được in thành cột trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14 và 15.

Таблицу параллельных сообщений Матфея, Марка и Луки можно найти на страницах 14 и 15 «Сторожевой башни» от 15 февраля 1994 года.

41. Về cách dùng thích hợp của những máy ấy và vai trò của lương tâm, độc giả có thể tham khảo Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1989, trang 30, 31.

О том, насколько уместно использование таких аппаратов и какую роль при этом играют религиозные убеждения, читайте в «Сторожевой башне» от 1 августа 1989 года, страницы 22, 23.

42. Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.

Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».

43. Nói lên một số vấn đề về gia đình và xã hội làm bận tâm nhiều người, như có ghi trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-1-1994, trang 22, 23.

Предложи какие-нибудь темы о семье и обществе, которые затрагивают многих людей, как указано в «Сторожевой башне» за 1 января 1994 года, страницы 22, 23.

44. Cho vài lời đề nghị về cách trả lời ra sao khi người ta chúc mình vào những ngày lễ của thế gian.—Xem Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ), tháng 12, 1990, trang 8.

Дай несколько советов о том, как можно отвечать на поздравления в связи с мирскими праздниками.

45. Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

В «Британской энциклопедии» объясняется: «Длинные, крепкие, окрашенные пигментом волосы, растущие на пораженном участке кожи головы, перерождаются в тонкий короткий пушок».

46. 19 Tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-8-1951, trả lời câu hỏi của một độc giả như sau: “Không ai nên cảm thấy khó chịu về việc dùng chữ ‘tôn giáo’.

19 Как ответ на вопрос читателей, в Сторожевой Башне от 15 августа 1951 года [англ.] говорилось: «Никто не должен быть встревоженным употреблением слова „религия“.

47. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Переводчика Библии Вильяма Тиндаля в 1536 году задушили и его тело сожгли на костре, после того как был опубликован его перевод «Нового Завета» на английском языке.

48. Khải-huyền 2:1–3:22 cũng được thảo luận nơi các chương từ 7 tới 13 trong sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Стихи Откровение 2:1—3:22 также обсуждаются в главах 7—13 книги «Откровение: его грандиозный апогей близок!», изданной Свидетелями Иеговы.

49. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотри статью «Сбросьте иго спиритизма!» в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1987 года, англ.

50. (Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

Атмосфера во время слушания дела правовым комитетом должна показывать, что Христос действительно посреди них.

51. Vào năm 1921, họ xuất bản sách mới Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), nhằm giúp những người mới và trẻ em học các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh (Khải-huyền 12:6, 14).

В 1921 году они опубликовали новую книгу «Арфа Божия», предназначенную для того, чтобы помочь новоприходящим и детям познавать основные библейские истины (Откровение 12:6, 14).

52. Xem Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1984, trang 31, và Tháp Canh (Việt ngữ), số ra ngày 1-10-84 trang 8-18, có bàn luận tổng quát về chuồng chiên trong Giăng đoạn 10.

Полное, современное объяснение овечьих дворов из притчи Иисуса смотри в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1984 года, страница 31 (англ.), и 1 октября 1984 года, страницы 12—22.

53. “Trong một diện tích 30 centimét vuông và 2,5 centimét sâu, có thể tìm thấy đến 1.350 sinh vật, và đó là chưa kể đến hàng tỉ vi sinh vật trong mỗi nắm đất”, theo sách Rừng (Anh ngữ).

Согласно книге «Лес», «в пласте земли площадью 30 на 30 сантиметров и толщиной 2,5 сантиметра может обитать до 1 350 живых существ... не считая миллионы микроскопически малых организмов в каждой горсти земли» («The Forest»).

54. Và tôi muốn nhắc nhở bạn rằng những vĩ nhân mà cống hiến mang lại cho giới trí thức ngày hôm nay không bắt buộc phải biết Anh ngữ, họ không phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.

И я хочу напомнить вам, что гиганты, на чьих плечах стоит современная интеллигенция, не должны были говорить по-английски, им не нужно было сдавать тест по английскому языку.

55. Khuyến khích mọi người xem băng video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ ngày 25 tháng 12.

Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.

56. Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.

Согласно книге «Кухня островов Тихого океана и Юго-Восточной Азии», «кокос — непременный ингредиент в кухне стран, регионов и островов от Гавайев до Бангкока» («Pacific and Southeast Asian Cooking»).

57. Ngoài ra, nhiều đề nghị thực tiễn có thể tìm thấy trong bài “Go Out From Your Land and From Your Relatives” (“Hãy ra khỏi quê-hương và bà-con ngươi”), trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-8-1988.

Также многие практические советы можно найти в статье «Выйди из земли твоей и из родства твоего» в «Сторожевой башне» от 15 августа 1988 года (англ.).

58. Bài “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1990, ghi rằng các chất protein trong huyết tương (phần chiết) di chuyển từ máu của một người có thai đến hệ máu riêng biệt của bào thai.

В рубрике «Вопросы читателей» в журнале «Сторожевая башня» от 1 июня 1990 года отмечалось, что белки (фракции) плазмы из крови беременной женщины попадают в кровь плода, имеющего отдельную кровеносную систему.

59. 4 Trong tiếng Hy Lạp nguyên thủy, có một từ quan trọng liên quan đến sự thờ phượng là lei·tour·giʹa, được dịch ra là “công dịch”, hay việc công ích (public service) trong Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ).

4 Одно из важных древнегреческих слов, связанных с нашим поклонением,— это литурги́я. В «Переводе Нового Мира» оно передано как «служение для народа», «служение для людей» или «всенародное служение».

60. Cuộc trò chuyện với anh Russell khiến Robert bắt đầu chú ý đến thông điệp Kinh Thánh và vì muốn biết thêm, ông vui mừng đón nhận những sách của bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) do anh Russell trao.

Разговор с Расселлом пробудил в Роберте интерес к библейской истине, и он с благодарностью принял от своего гостя многотомный труд «Исследования Писания», чтобы узнать больше.

61. Số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 1-6-1985, trg 30, cho lời khuyên sau đây cho người làm báp têm: “Chắc chắn ta phải chú trọng đến sự khiêm nhường khi chọn loại áo tắm để mặc vào dịp này.

В «Сторожевой Башне» от 1 ноября 1985 года на странице 22 крестящимся дается следующий совет: «Несомненно, вид купального костюма должен быть скромным.

62. Nhưng ánh sáng càng ngày càng sáng thêm lên chứa đựng trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-9-1932 và ngày 15-10-1932, cho thấy rằng việc bầu cử các trưởng lão không căn cứ trên Kinh-thánh.

Но свет, воссиявший в номерах «Сторожевой башни» за 1 сентября и за 15 октября 1932 года (англ.), показал, что для выборных старейшин не было библейского основания.

63. Khuyến khích mọi người xem băng video Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ bắt đầu ngày 25 tháng 6.

Побуди всех посмотреть видеофильм «Мужество Свидетелей Иеговы перед лицом нацизма», чтобы подготовиться к обсуждению, которое состоится на служебной встрече на неделе от 25 июня.

64. Trên 37 năm về trước, tờ Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-9-1959, trang 553 và 554 khuyên rằng: “Thật vậy, phải chăng vấn đề là giữ thăng bằng khi dùng thì giờ để lo cho mọi công việc cần thiết?

Еще 37 лет назад в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1959 года на страницах 553 и 554 (англ.) говорилось: «Разве не ясно, что умение уравновешивать все обязанности, требующие нашего времени, становится во главу угла?

65. Vậy không phải là sau đó hắn mới đặt ra sự dạy dỗ sai lầm cho rằng con người có linh hồn bất tử vẫn còn sống sau khi thân thể chết. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-9-1957, trang 575).

Следовательно, он лишь позднее внес лжеучение, что у человека есть бессмертная душа, которая живет после смерти тела. (Смотри Сторожевую Башню от 15 сентября 1957 года, стр. 575, англ.)

66. Tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1969 viết: “Tại Phòng Nước Trời có một bầu không khí thiêng liêng chân chính, vì những người dự thật tình chú ý đến sự thờ phượng thật và sự dạy dỗ về Kinh-thánh.

В журнале «Сторожевая башня» от 15 октября 1969 года писалось: «Дух, царящий в Зале Царства – дух искренности, рождающийся из подлинного интереса к истинному поклонению и библейским указаниям.

67. Những bài có tựa đề “Tổ chức” trong tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1 tháng 6 và ngày 15 tháng 6 năm 1938 đã thiết lập một căn bản thần quyền mà Nhân-chứng Giê-hô-va noi theo cho đến ngày nay.

В статьях под заголовком «Организация» в изданиях Сторожевой Башни от 1 и 15 июня 1938 года (англ.) был установлен основной теократический порядок, которому Свидетели Иеговы следуют по сегодняшний день.

68. (2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

Еще в 1914 году в «Сторожевой башне» стих Исаия 66:5 комментировался так: «Почти все преследования, с которыми сталкивается народ Бога, исходят от так называемых христиан».

69. Theo «Tự-điển Hê-bơ-rơ và Anh-ngữ» (The Hebrew and English Lexicon do John Parkhurst), chữ “quở-trách” (reproof) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa “bày tỏ ra, chỉ các sự kiện, chứng minh, cho thấy bởi lý luận rõ ràng hoặc thuyết phục”.

Согласно труду The Hebrew and English Lexicon Джона Паркхерста, слово «обличение» происходит от глагола, который значит «ясно показывать, указывать на факты,... доказывать ясными или убедительными причинами или аргументами».

70. Các bài giảng này đã khiến nhiều người chú ý, và kết quả là một văn phòng chi nhánh được thiết lập ở Tây Ban Nha “dưới sự hướng dẫn của anh George Young”, như được ghi lại trong Niên Giám 1978 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).

Эти речи вызвали интерес у людей, и в результате, как говорилось в «Ежегоднике» Свидетелей Иеговы за 1978 год, в Испании «под руководством Джорджа Янга» был организован филиал.

71. Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

Военный психолог Дейвид Гроссман в своей книге «Об убийстве» пишет, что механизм воздействия электронных игр схож с боевой подготовкой, во время которой солдаты учатся преодолевать врожденный барьер перед совершением убийства («On Killing»).

72. Sau này tôi biết là hai vợ chồng đã mua được sách The Divine Plan of the Ages (Kế hoạch các thời đại của Đức Chúa Trời) bằng Nhật ngữ tại một tiệm bán sách cũ và mấy năm qua đã đặt mua Tháp Canh dài hạn bằng Anh ngữ.

Потом я узнала, что у них была книга «Божий план веков» на японском языке, которую они приобрели в магазине подержанных книг, а также что они уже несколько лет выписывали «Сторожевую башню» на английском языке.

73. Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.

Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».

74. SÁCH GIÁO KHOA: Tài liệu căn bản cho các bài giảng gồm có Kinh Thánh, Bài học chính từ Tháp Canh Anh ngữ năm 1993 và 1994 Phần 1 [br1], Tháp Canh [w], Sách kể chuyện Kinh-thánh [my] và Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời [kl].

УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ: Основой для заданий будет «Синодальный перевод Библии», «Сторожевая башня» [w], «„Все Писание“ достоверно и полезно» [bsi00, bsi01], «Самый великий человек, который когда-либо жил» [gt] и «Познание, ведущее к вечной жизни [kl].

75. Dù thí dụ trên liên quan đến việc mua bán, không phải là việc vay mượn, nhưng nó cho thấy tầm quan trọng của việc xử trí những giao dịch tiền bạc một cách rõ ràng, rành mạch. (Xem Tháp Canh [Anh ngữ], ngày 1-5-1973, trang 287-288).

(Смотрите «Сторожевую башню» от 1 августа 1997 года, страницы 30, 31.)

76. Bài báo Tháp Canh số ra ngày 15-2-1954 [Anh ngữ], có lời khích lệ đầy phấn khởi này: “Chúng ta [có thể] thấy mình lao đao và vấp ngã nhiều lần vì một thói xấu mà chúng ta không ngờ đã ăn quá sâu vào lối sống trước kia của chúng ta...

В выпуске данного журнала от 15 февраля 1954 года (англ.) читатели сердечно заверялись: «Мы [возможно] спотыкаемся и многократно впадаем во власть прежней дурной привычки, которая укоренилась в нашем прежнем образе жизни глубже, чем мы думали...

77. Điều duy nhất còn lại để được ứng nghiệm là cuộc tấn công cuối cùng của “vua phương bắc”, được miêu tả nơi Đa-ni-ên 11:44, 45. (Xem Tháp Canh số ra ngày 1-3-1988 và 1-11-1993 [Anh ngữ] để xem bài thảo luận về lời tiên tri này).

Оно окончательно исполнится во время последнего нападения «царя северного», описанного в Даниила 11:44, 45. (Это пророчество обсуждалось в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1987 года и 1 ноября 1993 года.)

78. Xem những đề nghị để giúp tín đồ đấng Christ bị buồn nản đăng trong bài “Nói lời an ủi cho những ai sầu thảm” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-4-1982 và “Miệng lưỡi được huấn luyện để khuyến khích kẻ mệt mỏi” trong số ra ngày 1-6-1982.

Советы, как можно помочь христианам, страдающим депрессиями, находятся в статье «Утешайте малодушных» в Сторожевой Башне от 1 августа 1984 года и в статье «Обученные уста укрепляют утомленных» в издании от 1 июня 1982 года (англ.).

79. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Согласно книге «Кокос — дерево жизни», кокосовая пальма «дает не только пищу, питье и масло, из ее листьев делают крыши, из волокон изготавливают веревки и циновки, из скорлупы орехов мастерят посуду и украшения, а из сладкого нектара ее соцветий делают сахар и алкогольные напитки» («Coconut—Tree of Life»).

80. Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.

Для дополнительной информации о том, как можно помогать страдающим от душевных ран, смотри статьи «Надежда для отчаянных» и «Они желают помощи» в Сторожевой Башне от 1 августа 1983 года и статью «Помощь для жертв кровосмешения» в издании от 1 октября 1983 года (англ.).