1. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Lo lesse con interesse.

2. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

3. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Tramite La Torre di Guardia fu detto alle congregazioni di non eleggere più anziani e diaconi.

4. Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

Il significato profetico di questa parabola è spiegato nella Torre di Guardia del 15 febbraio 1989, pagine 16, 17.

5. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Fu già trattata nella rubrica “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° settembre 1953.

6. Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

Rutherford (allora presidente della Società [Watch Tower]) furono pubblicati nell’opuscolo Il Regno, la speranza del mondo.

7. Để biết thêm sự kiện lịch sử về những biến cố này, hãy xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-70, trang 43-45.

Per le citazioni storiche relative a questi avvenimenti, vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1970, pagine 395-7.

8. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

Per una trattazione delle prove archeologiche a sostegno della Bibbia vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1989, pagine 4-7.

9. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Furono Ascoltate il grande Insegnante!, Come ottenere il meglio dalla tua giovinezza e Il mio libro di racconti biblici.

10. Để biết thêm về cách cải thiện giọng hát, xin xem chương trình Kênh truyền thông JW tháng 12 năm 2014 (Anh ngữ) (video thuộc chủ đề TỪ TRƯỜNG QUAY).

Per ulteriori suggerimenti su come cantare meglio, vedi il programma mensile di dicembre 2014 su JW Broadcasting (in inglese, nella categoria DAL NOSTRO STUDIO).

11. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Un’eccellente pubblicazione concepita particolarmente per gli ebrei è l’opuscolo Ci sarà mai un mondo senza guerre?

12. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.

13. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Bisogna procurarsi pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 1985, pagina 19.

14. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Vedi l’articolo “Non limitatevi a dire: ‘Riscaldatevi e saziatevi’” nel numero della Torre di Guardia del 15 ottobre 1986.

15. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Ma in certi casi può essere presente una piccola quantità di una frazione del sangue, come l’albumina. — Vedi “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° ottobre 1994.

16. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

“Dovemmo predisporre una sessione in inglese per i visitatori, mettere su un’orchestra per i cantici del Regno e provare due drammi.

17. 7 Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-6-1938, và ngày 15-6-1938, tỏa ra những tia sáng cho thấy rằng các tôi tớ trong hội thánh sẽ không được bầu cử, nhưng bổ nhiệm, tức bổ nhiệm theo lối thần quyền.

7 La Torre di Guardia inglese del 1° e del 15 giugno 1938 (giugno e luglio 1939 in italiano) fece ulteriore luce indicando che i servitori della congregazione non dovevano essere eletti, ma nominati teocraticamente.

18. 20 Thí dụ khi tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-7-1983 chỉ rõ tín đồ đấng Christ không nên dùng súng đạn, Nhân-chứng Giê-hô-va ở đảo Tân Ca-lê-đô-nê đã vứt bỏ hết súng đạn của họ.

20 Per esempio, quando la rivista Torre di Guardia del 1° gennaio 1984 indicò che le armi non fanno per i cristiani, i testimoni di Geova della Nuova Caledonia eliminarono le loro armi da fuoco.

19. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

Un commentario biblico dichiara: “Probabilmente 73 giorni dopo che l’arca si era posata si videro le cime dei monti, cioè le cime dell’altopiano armeno, che erano tutt’intorno all’arca”. — Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, vol. 1, p. 148.

20. Sau khi trải qua cuộc bắt bớ tàn khốc trong thế chiến thứ nhất, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va được tăng cường sức mạnh qua bài nhan-đề “Phước cho những ai chẳng sợ hãi” đăng trong tạp-chí Tháp Canh (Anh-ngữ) năm 1919.

Dopo l’accanita persecuzione subita durante la prima guerra mondiale, rinnovato vigore fu infuso nei servitori di Geova mediante gli articoli della Torre di Guardia intitolati “Benedetti gli intrepidi”, pubblicati in inglese nel 1919.

21. (2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

(2 Timoteo 3:1) Già nel 1914 La Torre di Guardia citava Isaia 66:5, osservando: “Quasi tutta la persecuzione che si è abbattuta sul popolo di Dio è venuta da sedicenti cristiani”.

22. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Secondo un libro la palma da cocco “fornisce non solo cibo, acqua e olio per cucinare, ma anche foglie per coprire i tetti, fibre per fare funi e stuoie, gusci utilizzabili come utensili e ornamenti e la dolce linfa dell’infiorescenza da cui si ricava zucchero e alcool”.

23. 11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

11 A proposito di questo miglioramento, la già citata Torre di Guardia del 1° novembre 1944 dichiarava: ‘Il denaro, com’è rappresentato dalle contribuzioni finanziarie, non dovrebbe avere nessuna voce determinante, anzi, non dovrebbe avere nulla a che fare con la posizione del corpo direttivo dei testimoni di Geova sulla terra. . . .