1. Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

Comment on “Questions From Readers” in the November 15, 1987, Watchtower, page 29.

2. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

I enrolled in English classes offered by the Church to improve my vocabulary.

3. Phụ thêm những lời bình luận dựa trên Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-5-1984, trang 22.

Include comments from the May 1, 1984, Watchtower, page 22.

4. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

In August we will review the video The New World Society in Action.

5. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Though Grandmother could barely read English, she subscribed to the English Watchtower magazine.

6. Cánh đồng rao giảng bằng Anh ngữ ở Mexico đặc biệt thích hợp cho công việc rao giảng bán chính thức.

The English-speaking field in Mexico especially lends itself to informal witnessing.

7. Giọng chuyển âm anh ngữ của anh cũng trang trọng và lịch sự, nhưng có chút châm biếm và khôi hài.

His English dubbed voice is also formal and polite, but with a rather mocking and facetious undertone.

8. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Some families read the Bible, the Yearbook, or another publication together as they relax after the evening meal.

9. Kể từ số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1883, Sa-tan Ma-quỉ bị vạch trần là kẻ bẫy chim.

Since the issue of June 1, 1883, this magazine has identified him as none other than Satan the Devil.

10. Vấn đề này đã được thảo luận nhiều hơn trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-2-78, trang 31, 32.

A lengthier discussion of this is found on pages 31, 32 of The Watchtower of February 1, 1978.

11. Chúng khởi đầu những năm tuổi 20 không phải với tấm bằng kinh doanh hoặc Anh ngữ, mà là hồ sơ phạm tội.

And they're emerging from their 20s not with degrees in business and English, but with criminal records.

12. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

issue of February 22, 1975, pages 12-16, has the first-person story of Bob Mackey’s battle with paralysis.

13. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

The third big thing I believe that has changed India is our attitude towards the English language.

14. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

This same matter was addressed in “Questions From Readers” in The Watchtower of April 15, 1952.

15. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

The Watchtower once made this insightful comment: “We should not waste this life on vanities . . .

16. Nhớ nhắc đến những điểm chính của bài “Người tiên phong nhận lãnh và đem đến ân phước” trong Tháp Canh ngày 15-1-1994 (Anh ngữ).

Include highlights from article “Pioneers Bestow and Receive Blessings,” in the January 15, 1994, Watchtower.

17. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

For a discussion of archaeological evidence supporting the Bible’s account, see The Watchtower, July 1, 1989, pages 4-7.

18. Một thời gian ngắn sau đó các khu nghỉ mát mở rộng vào các thung lũng núi Alps (Lauterbrunnen, Grindelwald), và bắt đầu thu hút khách Anh ngữ.

Shortly thereafter the resorts expanded into the alpine valleys (Lauterbrunnen, Grindelwald), and began attracting English guests.

19. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

For a detailed outline of this prophecy, please see the chart on pages 14, 15 of The Watchtower of February 15, 1994.

20. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

21. Xem kinh nghiệm của anh Charles Fekel trong bài “Kiên trì làm công việc tốt lành mang lại niềm vui” trong Tháp Canh ngày 1-3-1969 (Anh ngữ).

See Charles Fekel’s life story, “Joys Through Perseverance in Good Work,” in the March 1, 1969, issue of The Watchtower.

22. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

“Distractions,” said The Watchtower of September 15, 1958, “will likely increase as this world nears its doom.”

23. Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.

This subject was given frank treatment in the article “Help for the Victims of Incest” in The Watchtower of October 1, 1983.

24. Lĩnh vực dịch vụ trong thành phố được phát triển một phần do lượng lao động Anh ngữ có kỹ năng đông đảo giúp thu hút nhiều công ty đa quốc gia.

The city's service sector has expanded due in part to the large skilled English-speaking workforce that has attracted many multinational companies.

25. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia explains: “The color of hair is determined largely by the amount and distribution of a brown-black pigment called melanin.”

26. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

See the article “Do More Than Say: ‘Keep Warm and Well Fed’” in the October 15, 1986, issue of The Watchtower.

27. Tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 15-12-1971, có tuyên bố gì về tổ chức, và có thể nói gì về Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay?

What statement about organization was made in The Watchtower of December 15, 1971, and what can be said of the modern-day Governing Body?

28. Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

The book The Life of the Greeks and Romans answers: “Not only rude strength was required, but also firmness of eye in finding out an antagonist’s weak points.

29. Ngay cả khi được nhận lại, người ấy vẫn phải khai trình “trước ngai phán xét của Đức Chúa Trời”.—Rô 14:10-12; xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-11-1979, trg 31, 32.

Even if the person is reinstated, he or she must still render an account “before the judgment seat of God.” —Rom. 14:10-12; see The Watchtower, November 15, 1979, pp. 31-32.

30. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

See the article “Shaking Off the Yoke of Spiritism” in the September 1, 1987, issue of our companion magazine, The Watchtower, published by Jehovah’s Witnesses.

31. Họ có thể được lợi ích nhờ xem xét các ý tưởng trong bài “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-7-1988, trang 9-14.

(Isaiah 40:29, 30; Hebrews 6:10-12) It may be beneficial to share thoughts from the article “Do Not Give Up in Doing What Is Fine,” appearing in The Watchtower of July 15, 1988, pages 9-14.

32. Lời tường thuật ly kỳ, khuyết danh về cách hai anh chị Waldron kiên trì gánh vác nhiệm sở khó khăn này được đăng trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-12-1952, trang 707, 708.

A thrilling, anonymous account of how the Waldrons endured in this difficult assignment was related in The Watchtower, December 1, 1952, pages 707-8.

33. Vào năm 1921, họ xuất bản sách mới Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), nhằm giúp những người mới và trẻ em học các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh (Khải-huyền 12:6, 14).

In 1921 they published a new book, The Harp of God, designed to help new ones and children learn basic Bible truths.

34. Vì vậy, Chúa Giê-su dạy môn đồ không được kết hợp với những người bị khai trừ.—Xem Tháp Canh, ngày 1-10-1982, trang 16-18 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-9-1981, trang 18-20.

Jesus was thus instructing his followers not to associate with expelled ones. —See The Watchtower of September 15, 1981, pages 18-20.

35. Ngoài ra, nhiều đề nghị thực tiễn có thể tìm thấy trong bài “Go Out From Your Land and From Your Relatives” (“Hãy ra khỏi quê-hương và bà-con ngươi”), trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-8-1988.

In addition, many practical suggestions can be found in the article “Go Out From Your Land and From Your Relatives,” in the August 15, 1988, issue of The Watchtower.

36. 13 Một chị lớn tuổi yêu quí kể lại đời chị dưới tựa đề “Độc thân và hạnh phúc với tư cách là người khai thác” (Tháp Canh [Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ], ngày 1-5-1985, trg 23-26).

13 One dear elderly sister gave her life story the telltale title “Single and Happy as a Pioneer.”

37. Sau khi trình bày lý lẽ vì sao nên ca hát trong sự thờ phượng, anh loan báo cho ra mắt cuốn Sách hát phụng sự Nước Trời (Anh ngữ) để dùng tại các buổi họp công tác mỗi tuần.

After developing the argument for singing in worship, he announced the release of the Kingdom Service Song Book for use at the weekly service meetings.

38. Nếu các trưởng lão trong ủy ban tư pháp tin chắc người ấy thành thật muốn được giúp đỡ, thường thì không cần phải khai trừ người ấy. (Xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 1-1-1983, trg 31, đoạn 1).

If the committee is convinced that he sincerely wants help, generally there would be no need to disfellowship him. —See The Watchtower, January 1, 1983, page 31, paragraph 1.

39. ▪ Các trưởng lão được nhắc nhở theo sát những chỉ thị đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-4-1991, trang 21-23, liên quan đến những người bị khai trừ hoặc tự ly khai có ý muốn được nhận lại.

▪ The elders are reminded to follow through on instructions given on pages 21-3 of the April 15, 1991, Watchtower regarding any disfellowshipped or disassociated ones who may be inclined toward becoming reinstated.

40. Ngoài bằng chứng về niên đại, có hơn 20 khía cạnh khác nhau của ngày sau rốt nêu rõ rằng đấng Mê-si bắt đầu cai trị vào năm 1914. (Xem Tháp Canh [Anh ngữ], số ra ngày 1-3-1993, trang 5).

(2 Timothy 3:1-5; Matthew 24:6, 7; Luke 21:10, 11) Apart from chronological proof, more than 20 different features of the last days pinpoint the beginning of the Messiah’s reign in 1914.—See The Watchtower of March 1, 1993, page 5.

41. Sau khi trải qua cuộc bắt bớ tàn khốc trong thế chiến thứ nhất, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va được tăng cường sức mạnh qua bài nhan-đề “Phước cho những ai chẳng sợ hãi” đăng trong tạp-chí Tháp Canh (Anh-ngữ) năm 1919.

After the harsh persecution experienced during World War I, renewed strength was infused into Jehovah’s servants by means of Watch Tower articles entitled “Blessed Are the Fearless,” published in 1919.

42. (2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

(2 Timothy 3:1) Back in 1914, The Watch Tower quoted Isaiah 66:5, noting: “Nearly all the persecutions that have come to God’s people have come from professed Christians.”

43. Mặc dù Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn ủng hộ tiêu chuẩn cao về đạo đức, nhưng vào năm 1952, tờ Tháp Canh (Anh ngữ) đăng một số bài nhấn mạnh việc cần phải sửa trị những thành phần vô luân hầu giữ cho hội thánh được trong sạch.

Although Jehovah’s Witnesses have always upheld high moral standards, The Watchtower carried articles in 1952 emphasizing the need to discipline immoral ones so as to keep the congregation clean.

44. Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.

For more information on helping those suffering emotional wounds, see the articles “Hope for Despairing Ones” and “They Want to Help” in The Watchtower of August 1, 1983, and “Help for the Victims of Incest” in the issue of October 1, 1983.

45. Hãy đọc lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký, và cố gắng thấu hiểu nỗi đau buồn và hổ thẹn mà Gia-cốp và Lê-a hẳn đã cảm thấy vì hậu quả thảm hại của việc con gái mình tới lui thành Si-chem (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7; cũng xem Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-6-1985, trang 31).

Read the Genesis account, and try to comprehend the distress and shame that Jacob and Leah must have felt because of the tragic consequences of their daughter’s visits to Shechem.—Genesis 34:1-31; 49:5-7; see also The Watchtower, June 15, 1985, page 31.