1. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Hij las het met belangstelling.

2. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

3. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25 min: Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam.

4. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Ik gaf me op voor een cursus Engels in de kerk om mijn woordenschat te vergroten.

5. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

In augustus zullen we de video De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie bespreken.

6. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.

7. Muốn có thêm chi tiết giúp nhận diện Ba-by-lôn Lớn, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ) số 1-4-1989.

Zie voor een gedetailleerde bewijsvoering waardoor Babylon de Grote wordt geïdentificeerd De Wachttoren van 1 april 1989.

8. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Sommige gezinnen lezen samen de bijbel, het Jaarboek of andere publikaties als zij zich na het avondeten ontspannen.

9. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Via het tijdschrift De Wachttoren kregen de gemeenten orders niet langer ouderlingen en diakenen te kiezen.

10. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

van 22 juni 1975, blz. 12-16, vertelt Bob Mackey zijn verhaal van de strijd die hij tegen verlamming voerde.

11. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-3-1925 đăng bài với tựa đề “Nước được thành lập” giải thích về các hình ảnh đó.

Ze werden geïdentificeerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie”, dat in The Watch Tower van 1 maart 1925 verscheen.

12. Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

De profetische betekenis van deze gelijkenis is besproken in De Wachttoren van 15 februari 1989, blz. 16, 17.

13. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Het derde wat India veranderde is onze houding tegenover de Engelse taal.

14. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Dezelfde kwestie werd in „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 15 januari 1953 behandeld.

15. Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

Rutherford (de toenmalige president van het Wachttorengenootschap) werden gepubliceerd in de brochure Het Koninkrijk, De Hoop der Wereld.

16. Theo một báo cáo được đăng trong Tháp Canh năm 1922 (Anh ngữ), kể từ đó họ đã đẩy mạnh các hoạt động rao giảng.

Vanaf die tijd, zo berichtte The Watch Tower in 1922, intensiveerden de Bijbelonderzoekers hun predikingsactiviteiten.

17. Xem lại các điểm trong các đoạn 12-20 của tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ, tại Hoa Kỳ) tháng 8 năm 1986.

Neem punten door in par. 12-20 van het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van augustus 1986 en Mededelingen in Onze Koninkrijksdienst van september 1986.

18. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

De Wachttoren gaf eens het volgende van inzicht getuigende commentaar: „Wij dienen dit leven niet aan ijdele dingen te verspillen . . .

19. Muốn có thêm tài liệu về việc lấy lãi khi cho vay, xin xem Tháp Canh (Anh Ngữ), số ra ngày 15-10-1991, trang 25-28.

Zie voor verdere informatie over het berekenen van rente op leningen De Wachttoren van 15 oktober 1991, blz. 25-28.

20. Để biết thêm sự kiện lịch sử về những biến cố này, hãy xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-70, trang 43-45.

Zie voor historische vermeldingen van deze gebeurtenissen De Wachttoren van 15 juli 1970, blz. 426-428.

21. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

Zie voor een bespreking van archeologisch bewijsmateriaal dat het bijbelse verslag ondersteunt, De Wachttoren van 1 juli 1989, blz. 4-7.

22. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Dit waren Naar de Grote Onderwijzer luisteren, Maak je jeugd tot een succes en Mijn boek met bijbelverhalen.

23. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

Zie voor een gedetailleerd overzicht van deze profetie de tabel op blz. 14, 15 van De Wachttoren van 15 februari 1994.

24. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wij hebben er voortdurend naar gestreefd een zo letterlijk mogelijke vertaling te geven, waar het hedendaagse Engelse idioom dat toelaat en waar bij een letterlijke vertolking de gedachte niet door een onbeholpen wijze van uitdrukken verloren gaat.”

25. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

Volgens het boek Plantenleven in de Bijbel is ’de schaduw onder een vijgenboom koeler en frisser dan in een tent’.

26. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Een schitterende publicatie die speciaal voor joodse mensen is samengesteld, is de brochure Zal er ooit een wereld zijn zonder oorlog?

27. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”

28. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.

29. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Zie het artikel „Doe meer dan alleen maar zeggen: ’Houdt u warm en goed gevoed’” in De Wachttoren van 15 oktober 1986.

30. Những lời tường thuật tương đương này nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca được in thành cột trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14 và 15.

Deze parallelle verslagen in Mattheüs, Markus en Lukas stonden kolomsgewijs opgesteld op blz. 14 en 15 van De Wachttoren van 15 februari 1994.

31. Về cách dùng thích hợp của những máy ấy và vai trò của lương tâm, độc giả có thể tham khảo Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1989, trang 30, 31.

Over het juiste gebruik van zulke apparatuur en de rol van het geweten zou de lezer De Wachttoren van 1 maart 1989, blz. 30, 31, kunnen raadplegen.

32. Nói lên một số vấn đề về gia đình và xã hội làm bận tâm nhiều người, như có ghi trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-1-1994, trang 22, 23.

Noem enkele gezins- en sociale problemen die veel mensen bezighouden, zoals die in De Wachttoren van 1 januari 1994, blz. 22, 23, staan.

33. Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

Het boek The Life of the Greeks and Romans antwoordt: „Er was niet alleen brute kracht nodig, maar ook een scherp waarnemingsvermogen teneinde de zwakke plekken van de tegenstander te ontdekken.

34. 6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

6 De Nieuwe-Wereldvertaling is daarbij bijzonder waardevol, omdat daarin het Hebreeuwse woord neʹfesj en het overeenkomstige Griekse woord psuʹche consequent met „ziel” is weergegeven.

35. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Nadat de bijbelvertaler William Tyndale zijn vertaling van het „Nieuwe Testament” in het Engels had uitgegeven, werd hij in 1536 aan de paal gewurgd en werd zijn lichaam verbrand.

36. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Maar in sommige gevallen kan er een kleine hoeveelheid van een bloedfractie, albumine bijvoorbeeld, in zitten. — Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 oktober 1994.

37. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Zie het artikel „Ontworsteld aan het juk van het spiritisme” in de uitgave van 1 september 1987 van ons zustertijdschrift, De Wachttoren, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

38. Nhiều người đang thích sử dụng Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới (Anh-ngữ), các bộ Insight (Thông hiểu) và chương trình GetVerse mà Hội đã sản xuất trên các dĩa mềm cho máy điện toán.

Velen zijn blij met de New World Translation, de twee delen van het Insight-boek en het GetVerse-programma, die het Genootschap — zij het alleen in het Engels — op computerdiskettes beschikbaar heeft gesteld.

39. Vào năm 1921, họ xuất bản sách mới Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), nhằm giúp những người mới và trẻ em học các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh (Khải-huyền 12:6, 14).

In 1921 publiceerden zij een nieuw boek, De Harp Gods, bedoeld om nieuwelingen en kinderen te helpen fundamentele bijbelse waarheden te leren (Openbaring 12:6, 14).

40. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

„Wij moesten een Engels programma organiseren voor de bezoekers, een orkest samenstellen voor de Koninkrijksliederen en twee drama’s repeteren.

41. Ngoài ra, nhiều đề nghị thực tiễn có thể tìm thấy trong bài “Go Out From Your Land and From Your Relatives” (“Hãy ra khỏi quê-hương và bà-con ngươi”), trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-8-1988.

Bovendien kunnen veel praktische suggesties gevonden worden in het artikel „Verlaat uw land en uw bloedverwanten” in De Wachttoren van 15 augustus 1988.

42. Bài “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1990, ghi rằng các chất protein trong huyết tương (phần chiết) di chuyển từ máu của một người có thai đến hệ máu riêng biệt của bào thai.

In „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 juni 1990 werd opgemerkt dat plasma-eiwitten (fracties) uit het bloed van een zwangere vrouw in de afzonderlijke bloedsomloop van haar foetus kunnen komen.

43. Nhưng ánh sáng càng ngày càng sáng thêm lên chứa đựng trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-9-1932 và ngày 15-10-1932, cho thấy rằng việc bầu cử các trưởng lão không căn cứ trên Kinh-thánh.

Maar doordat er in De Wachttoren van november 1932 meer licht op dit onderwerp werd geworpen, bleek dat er schriftuurlijk gesproken niet zoiets als gekozen ouderlingen konden bestaan.

44. 20 Thí dụ khi tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-7-1983 chỉ rõ tín đồ đấng Christ không nên dùng súng đạn, Nhân-chứng Giê-hô-va ở đảo Tân Ca-lê-đô-nê đã vứt bỏ hết súng đạn của họ.

20 Toen bijvoorbeeld in De Wachttoren van 15 oktober 1983 werd uiteengezet dat vuurwapens niets voor christenen zijn, deden Jehovah’s Getuigen in Nieuw-Caledonië hun vuurwapens weg.

45. Những bài có tựa đề “Tổ chức” trong tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1 tháng 6 và ngày 15 tháng 6 năm 1938 đã thiết lập một căn bản thần quyền mà Nhân-chứng Giê-hô-va noi theo cho đến ngày nay.

De artikelen getiteld „Organisatie” in de (Engelse) Wachttoren-uitgaven van 1 en 15 juni 1938 legden de fundamentele theocratische organisatie vast die Jehovah’s Getuigen tot op deze dag volgen.

46. Sau khi trải qua cuộc bắt bớ tàn khốc trong thế chiến thứ nhất, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va được tăng cường sức mạnh qua bài nhan-đề “Phước cho những ai chẳng sợ hãi” đăng trong tạp-chí Tháp Canh (Anh-ngữ) năm 1919.

Na de wrede vervolging die Jehovah’s dienstknechten gedurende de Eerste Wereldoorlog hadden ondergaan, werd hun hernieuwde kracht geschonken door middel van Wachttoren-artikelen (Engels) die in 1919 werden gepubliceerd en getiteld waren „Gezegend zijn de onbevreesden”.

47. (2 Ti-mô-thê 3:1) Hồi năm 1914, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) đã trích dẫn Ê-sai 66:5 và ghi nhận: “Hầu như mọi bắt bớ mà dân Đức Chúa Trời phải chịu đều đến từ những kẻ tự nhận là tín đồ Đấng Christ”.

In 1914 citeerde The Watch Tower Jesaja 66:5 en merkte op: „Bijna alle vervolgingen die over Gods volk zijn gekomen, zijn van belijdende christenen gekomen.”

48. Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

Militair psycholoog David Grossman, auteur van het boek On Killing, stelt dat geweld in computerspellen kinderen net zo conditioneert als een militaire opleiding soldaten leert hun aangeboren weerzin tegen doden te overwinnen.

49. SÁCH GIÁO KHOA: Tài liệu căn bản cho các bài giảng gồm có Kinh Thánh, Bài học chính từ Tháp Canh Anh ngữ năm 1993 và 1994 Phần 1 [br1], Tháp Canh [w], Sách kể chuyện Kinh-thánh [my] và Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời [kl].

BRONNENMATERIAAL: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift [bi12], De Wachttoren [w], „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig” (uitgave 1991) [si] en Redeneren aan de hand van de Schrift [rs] zullen als basis voor toewijzingen worden gebruikt.

50. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Volgens het boek Coconut — Tree of Life verschaft de kokospalm „niet alleen voedsel, water en spijsolie, maar ook bladeren voor dakbedekking, vezels voor touwen en matten, doppen die gebruikt kunnen worden als huisraad en decoraties, en het zoete vocht van de bloemtrossen waarvan suiker en alcohol worden gemaakt.”

51. Trích Tập 13, trang 121 của The Encyclopædia Britannica (Bách khoa từ điển Anh quốc, xuất bản năm 1910), số Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-1-1968 cho biết: “Phong tục uống chúc ‘sức khỏe’ người sống hầu như chắc chắn bắt nguồn từ nghi thức uống mừng các thần và người chết trong các tôn giáo cổ xưa.

In De Wachttoren van 1 juli 1968 werd The Encyclopædia Britannica (1910), Deel 13, blz. 121, aangehaald: „Het gebruik de levenden ’gezondheid’ toe te drinken, is naar alle waarschijnlijkheid aan de oude religieuze rite ontleend de goden en de doden toe te drinken.

52. 11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

11 In een bericht over deze verbetering werd er in The Watchtower van 1 november 1944 gezegd: „Geld, zoals vertegenwoordigd door financiële bijdragen, dient geen beslissende stem te hebben, dient in feite niets te maken te hebben met de aanstelling van de leden van het besturende lichaam van Jehovah’s getuigen op aarde. . . .