1. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Er las es mit großem Interesse.

2. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.

3. Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

Äußere dich auch zu „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. November 1987, Seite 29.

4. Bản «Kinh-thánh Anh-ngữ Tân thời» (The New English Bible) dịch chỗ này là “yêu sự trung tín”.

In der New English Bible steht hier „Loyalität zu lieben“.

5. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Um mein Vokabular zu erweitern, nahm ich an einem Englischkurs teil, der von der Kirche angeboten wurde.

6. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

Im August wird das Video Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit besprochen.

7. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Obwohl Großmutter kaum Englisch lesen konnte, abonnierte sie die Zeitschrift Der Wachtturm in Englisch.

8. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

Besondere Erwähnung verdient die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die als Gesamtausgabe in Englisch im Jahr 1960 veröffentlicht wurde.

9. Còn Del Rey Manga lại là nhà xuất bản của phiên bản Anh ngữ của manga tại Hoa Kỳ và Canada.

Del Rey Manga verlegt die englischsprachige Ausgabe in den USA und Kanada.

10. □ Chương 9: Sau khi thảo luận đoạn 6, hãy xem video Những gương cảnh báo cho thời chúng ta (Anh ngữ)

□ Kapitel 9 nach Absatz 6: Warnende Beispiele für unsere Zeit

11. Bạn có thể đọc những lời bình luận đó trong sách Insight on the Scriptures, Tập 1, trang 863, 864; sách Hòa bình và an ninh thật sự—Làm sao bạn có thể tìm được? (Anh ngữ), trang 145; và Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1989, trang 31.

Solche Kommentare enthalten das Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 1219 und das Buch Frieden und Sicherheit — Wie wirklich zu finden?, Seite 145 sowie der Wachtturm vom 15. November 1989, Seite 31.

12. Muốn có thêm chi tiết giúp nhận diện Ba-by-lôn Lớn, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ) số 1-4-1989.

Wegen detaillierterer Beweise für die Identität Babylons der Großen siehe Wachtturm vom 1. April 1989.

13. Tuy nhiên, một Nhân Chứng đã dạy em tập đọc bằng sách mỏng Gắng công tập đọc và tập viết (Anh ngữ).

Doch ein Zeuge Jehovas brachte es ihm anhand der Broschüre „Widme dich dem Lesen und Schreiben“ (in Deutsch nicht erhältlich) bei.

14. Cùng năm ấy, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1 tháng 11 có bài tựa đề “Sự trung lập”.

Dezember jenes Jahres erschien ein Artikel mit dem Thema „Neutralität“.

15. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

Der Leser wird auf die „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. Juli 1973, Seite 448 verwiesen.

16. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Einige Familien lesen gemeinsam die Bibel, das Jahrbuch oder eine andere Veröffentlichung, wenn sie sich nach dem Abendessen entspannen.

17. Kế đến anh giơ cao cuốn sách Trẻ em (Anh ngữ) và cử tọa hoan hô bằng một tràng pháo tay dài.

Dann zeigte er das neue Buch Kinder, worauf die Zuhörer anhaltenden Applaus spendeten.

18. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 So lauten die einleitenden Worte des Videos Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht.

19. □ Chương 1: Sau khi thảo luận đoạn 17, hãy xem video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

□ Kapitel 1 nach Absatz 17: Die Wunder der Schöpfung offenbaren Gottes Herrlichkeit

20. Kể từ số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1883, Sa-tan Ma-quỉ bị vạch trần là kẻ bẫy chim.

Seit der Ausgabe vom 1. Juni 1883 (englisch) wird dieser Vogelsteller in der vorliegenden Zeitschrift mit Satan, dem Teufel, gleichgesetzt.

21. Một vụ thắng kiện có liên quan Minos Kokkinakis được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-9-1993, trang 27-31.

Aufschluß über einen positiven Gerichtsentscheid im Fall von Minos Kokkinakis ist im Wachtturm vom 1. September 1993, Seite 27—31 zu finden.

22. Chị trở lại cho hai vợ chồng bà xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

Die Schwester besuchte sie mit dem Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht wieder, das sie ihr und ihrem Mann vorführte.

23. Muốn biết thêm chi tiết, hãy xem “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1982.

Weitere Einzelheiten sind unter „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. November 1982 zu finden.

24. Điểm này đã được bình luận cách chi tiết hơn trong các số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 1 và 15-1-1986.

Dieser Gedanke wurde in den Wachtturm-Ausgaben vom 1. und 15.

25. Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-12-1987, trang 18, 19, đoạn 14-16.

Ansprache eines Ältesten über das Thema, gestützt auf den Wachtturm vom 15. Dezember 1987, Seite 18 und 19, Absatz 14 bis 16.

26. Xin xem Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va 1978 (Anh ngữ), trang 156-158, 201-218, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Siehe Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1978, Seite 156—158, 201—218, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

27. Cử tọa được nghe các bài diễn văn thâu sẵn của chủ tịch Hội và sách mới Trẻ em (Anh ngữ) được phát hành.

Aufnahmen von Vorträgen des Präsidenten der Gesellschaft waren zu hören, und das Buch Kinder wurde freigegeben.

28. Điều có thể lợi ích cho người học là đọc các trang 27-30 của Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 15-6-1991.

Juni 1991 die Seiten 27 bis 30 zu lesen.

29. Xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-3-1980, trang 8-11, để biết thêm chi tiết về cuộc đời anh Ernest Beavor.

Einen ausführlichen Bericht über Ernest Beavors Leben enthält Der Wachtturm vom 15. Juni 1980 auf den Seiten 8 bis 11.

30. Một vụ thắng kiện có liên quan đến Minos Kokkinakis được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1993, trang 27-31.

Über einen Erfolg vor Gericht in Verbindung mit Minos Kokkinakis berichtet Der Wachtturm vom 1. September 1993, Seite 27—31.

31. Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

Die prophetische Bedeutung dieses Gleichnisses wurde im Wachtturm vom 15. Februar 1989, Seite 16, 17 behandelt.

32. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

EIne dritte Sache ist, glaube ich, hat Indien verändert, unsere Einstellung zur englischen Sprache.

33. Giờ thì ông ấy dành thời gian của mình ở những nơi hỗn loạn, nói cách khác là lớp Anh Ngữ tại trường trung học.

Jetzt verbringt er seine Tage in der Moshpit seiner Englischklasse.

34. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Das gleiche Thema wurde unter „Fragen von Lesern“ bereits im Wachtturm vom 1. November 1952 behandelt.

35. Theo một báo cáo được đăng trong Tháp Canh năm 1922 (Anh ngữ), kể từ đó họ đã đẩy mạnh các hoạt động rao giảng.

Der Wacht-Turm berichtete (englisch: 1922; deutsch: 1923), dass die Bibelforscher von jener Zeit an ihre Predigttätigkeit steigerten.

36. Xem lại các điểm trong các đoạn 12-20 của tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ, tại Hoa Kỳ) tháng 8 năm 1986.

Betrachtet die Gedanken in der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für August 1986, Absatz 12 bis 20.

37. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

Im Wachtturm wurde einmal folgendes gesagt: „Wir sollten dieses Leben nicht mit Nichtigkeiten vergeuden . . .

38. Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

Aber durch die Globalisierung, mit Outsourcing, ist englisch eine Sprache der Hoffnung geworden.

39. Sự điều chỉnh này cập nhật cho thông tin nơi mục “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-8-1990, trang 30 (Anh ngữ).

Damit ändern sich die einschlägigen Erklärungen unter „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. August 1990, Seite 30.

40. Nhớ nhắc đến những điểm chính của bài “Người tiên phong nhận lãnh và đem đến ân phước” trong Tháp Canh ngày 15-1-1994 (Anh ngữ).

Erwähne auch Höhepunkte aus dem Artikel „Pioniere segnen und werden gesegnet“ im Wachtturm vom 15. Januar 1994.

41. Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

Eine detaillierte Übersicht über diese Prophezeiung enthält die Aufstellung auf Seite 14, 15 im Wachtturm vom 15. Februar 1994.

42. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wir sind durchweg bemüht gewesen, so wörtlich wie möglich zu übersetzen, soweit es die heutige englische Sprache zulässt und eine wörtliche Wiedergabe den Gedanken nicht durch Schwerfälligkeit verdunkelt.“

43. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

Wie es in dem Buch Plants of the Bible heißt, „soll es im Schatten eines Feigenbaums kühler und erfrischender sein als im Schatten eines Zeltes“.

44. Muốn thêm chi tiết, xin xem Tháp Canh số ra ngày 1-10-1982, trg 8-13; sách Thông hiểu Kinh-thánh (Anh ngữ), quyển 2, trg 772-774.

Weiterer Aufschluß ist im Wachtturm vom 1. Dezember 1981, Seite 24—27 und in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 694—697 zu finden.

45. Báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-12-1956, nói: “Khi phân phát sách báo, một lời trình bày ngắn gọn, vào thẳng vấn đề là tốt nhất.

Im Wachtturm vom 1. März 1957 hieß es, daß „ein kurzes, treffendes Zeugnis beim Anbieten von Zeitschriften das beste ist.

46. Xem kinh nghiệm của anh Charles Fekel trong bài “Kiên trì làm công việc tốt lành mang lại niềm vui” trong Tháp Canh ngày 1-3-1969 (Anh ngữ).

Siehe Lebensbericht von Charles Fekel, „Freuden durch Ausharren in guten Werken“, im Wachtturm vom 1.

47. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

Der Wachtturm vom 1. Februar 1959 sagte zu diesem Thema: „Die Ablenkungen werden wahrscheinlich noch zunehmen, während sich diese Welt ihrem Untergang nähert.“

48. Muốn biết chi tiết về sách Khải-huyền, hãy xem cuốn Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ) do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

Eine vollständige Erklärung der Offenbarung enthält das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft (1988).

49. Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-11-1939, nói rõ: “Tất cả những ai đứng về phía Chúa đều có lập trường trung lập đối với các nước tham chiến”.

Der Wachtturm vom 1. Dezember 1939 erklärte: „Alle auf der Seite des Herrn werden sich hinsichtlich der Krieg führenden Nationen neutral verhalten.“

50. 8 Điều đáng chú ý là sách Tự điển thần học Tân Ước (Anh ngữ) nhận xét rằng từ này (koʹpher) “luôn luôn chỉ sự tương đương”, tức tương xứng.

8 Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird bedeutsamerweise erwähnt, dass dieses Wort (kópher) „stets im Sinne eines Äquivalents“ oder einer Entsprechung steht.

51. “Cây cối là thiết yếu cho sự sống còn của con người cả về mặt vật chất lẫn thẩm mỹ”, theo sách Cây cối xung quanh chúng ta (Anh ngữ).

„Bäume sind für uns Menschen sowohl in materieller als auch in ästhetischer Hinsicht äußerst wichtig“, heißt es in dem Buch The Trees Around Us.

52. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Falls der Königreichssaal mit einem Computer und der Watchtower Library auf CD-ROM ausgerüstet ist, wird sich das für einige als nützlich erweisen.

53. Đề tài này được thẳng thắn bàn luận trong bài “Giúp đỡ những nạn nhân của sự loạn luân” trong báo Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-10-1983.

Dieses Thema wurde in dem Artikel „Hilfe für Opfer von Blutschande“ im Wachtturm vom 1. Januar 1984 in aller Offenheit behandelt.

54. Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ) có nội dung phong phú chỉ vẽ cách khai triển hơn 70 đề tài chính mà Lời Đức Chúa Trời nói đến.

Das Buch Unterredungen anhand der Schriften enthält zahlreiche Vorschläge, wie mehr als 70 grundlegende Themen richtig erklärt werden können, die in Gottes Wort angesprochen werden.

55. Các sách này có thể là cuốn Sống đời đời và rồi hoặc cuốn Hợp nhất trong sự thờ phượng hoặc cuốn Hòa bình thật sự (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ).

Diese Publikationen können das Paradies-Buch und dann entweder das Anbetungs-Buch oder das Frieden-Buch sein.

56. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Eine ausgezeichnete Veröffentlichung, die besonders für Juden gedacht ist, ist die Broschüre Wird es je eine Welt ohne Krieg geben?

57. Trưởng lão và một hoặc hai người trẻ vị thành niên thảo luận với nhau, dựa trên tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-12-1988, trang 25-27.

Besprechung eines Ältesten mit einigen Teenagern, die sich auf den Wachtturm vom 15. Dezember 1988 (Seite 25—27) stützt.

58. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

In der World Book Encyclopedia heißt es: „Die Haarfarbe wird zum großen Teil durch den Anteil und die Verteilung des schwarzbraunen Pigments Melanin bestimmt.“

59. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Die passende Art Brot sowie der passende Wein sollten beschafft und bereitgestellt werden. (Siehe Wachtturm vom 15. Februar 1985, Seite 19.)

60. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Dazu auch der Artikel „Sag nicht nur: ‚Haltet euch warm und wohlgenährt‘ “ im Wachtturm vom 15. Oktober 1986.

61. “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản năm 2013 (Anh ngữ), định nghĩa nhà tiên tri là “một người công bố ý định của Đức Chúa Trời.

Die englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 beschreibt in den „Worterklärungen“ einen Propheten wie folgt: „Jemand, durch den der göttliche Vorsatz bekannt gemacht wird.

62. Đó là lời miêu tả của Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1915 về Thế Chiến I, một cuộc chiến mà cuối cùng đã có sự tham gia của khoảng 30 nước.

So wurde im Wacht-Turm vom Februar 1916 der Erste Weltkrieg beschrieben, in den schließlich fast 30 Länder verwickelt waren.

63. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

Alle waren begeistert, als ein Mitglied der leitenden Körperschaft die revidierte englische Neue-Welt-Übersetzung vorstellte.

64. Những lời tường thuật tương đương này nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca được in thành cột trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14 và 15.

Diese Parallelberichte aus Matthäus, Markus und Lukas wurden im Wachtturm vom 15. Februar 1994, Seite 14 und 15 in Spalten nebeneinandergestellt.

65. Về cách dùng thích hợp của những máy ấy và vai trò của lương tâm, độc giả có thể tham khảo Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1989, trang 30, 31.

Unter welchen Umständen der Einsatz derartiger Geräte akzeptabel ist und welche Rolle das Gewissen dabei spielt, steht im Wachtturm vom 1. März 1989, Seite 30, 31 nachzulesen.

66. Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.

Siehe die Broschüre Ein Buch für alle Menschen, „Wie ist das Buch bis heute erhalten geblieben?“, Seite 7 bis 9.

67. Sách Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời (Anh ngữ) ghi nhận một cách chính xác: “Nhân-chứng Giê-hô-va chắc chắn không phải là một hội kín.

Petrus 3:11). In ihrem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes heißt es richtigerweise: „Jehovas Zeugen sind keineswegs ein Geheimbund.

68. Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

In dem Werk The Life of the Greeks and Romans wird gesagt: „Erforderlich war nicht einfach rohe Gewalt, sondern auch ein scharfes Auge, um die Schwächen des Gegners zu entdecken.

69. Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

In der Encyclopædia Britannica wird erklärt: „An den betroffenen Kopfhautpartien ersetzt ein Flaumhaar, genannt Vellushaar, das ehemals lange, kräftige, pigmentierte Terminalhaar.“

70. Kể lại các kinh nghiệm địa phương về phản ứng của những người học hỏi Kinh-thánh khi họ xem băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

Berichte Erfahrungen, die in der Ortsversammlung gemacht wurden, nachdem Studierende das Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht gesehen hatten.

71. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

Der Index der Wachtturm-Publikationen enthält sogar das Stichwort „Glaubensansichten klargestellt“, wo Veränderungen in unserem biblischen Verständnis seit 1870 aufgelistet werden.

72. 6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

6 Die Neue-Welt-Übersetzung ist in dieser Hinsicht besonders wertvoll, weil sie das hebräische Wort néphesch und das entsprechende griechische Wort psychḗ durchweg mit „Seele“ wiedergibt.

73. Trong Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ), từ này luôn được dịch là “sự cuối cùng”, trong khi te’los, một từ Hy Lạp có liên quan đến từ syn·teʹlei·a, được dịch là “sự chấm dứt”.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt dieses Wort durchweg mit „Abschluss“ wieder; télos, ein verwandtes griechisches Wort, übersetzt sie dagegen mit „Ende“.

74. Muốn biết thêm chi tiết về phương pháp này và những yếu tố khi phải tự quyết định theo lương tâm, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1989, trang 30-31.

Eine ausführliche Abhandlung über dieses Verfahren und die für eine persönliche Gewissensentscheidung relevanten Faktoren ist im Wachtturm vom 1. März 1989, Seite 30, 31 zu finden.

75. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Der Bibelübersetzer William Tyndale wurde 1536, nachdem seine englische Übersetzung des „Neuen Testaments“ erschienen war, erdrosselt und sein Leichnam auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

76. Cuốn Niên Giám 2001 (Anh ngữ) báo cáo: “Nhờ sự sắp đặt này mà tính đến nay ở 30 xứ có 453 Phòng Nước Trời đã được khánh thành, và 727 phòng khác đang thi công.

Im Jahrbuch 2001 wird darüber berichtet: „Im Rahmen dieser Einrichtung wurden bis jetzt in 30 Ländern 453 Königreichssäle fertig gestellt, und weitere 727 Gebäude sind im Bau.

77. Khải-huyền 2:1–3:22 cũng được thảo luận nơi các chương từ 7 tới 13 trong sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Offenbarung 2:1 bis 3:22 wird auch in Kapitel 7 bis 13 des Buches Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! behandelt, herausgegeben von Jehovas Zeugen.

78. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vergleiche den Artikel „Wie ich das Joch des Spiritismus abschüttelte“ in der Ausgabe vom 1. September 1987 unserer Begleitzeitschrift Der Wachtturm, herausgegeben von Jehovas Zeugen.

79. (Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

Februar 1988, Seite 9). Die Atmosphäre bei einer Verhandlung vor dem Rechtskomitee sollte zeigen, daß Christus tatsächlich in ihrer Mitte ist.

80. Họ có thể được lợi ích nhờ xem xét các ý tưởng trong bài “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-7-1988, trang 9-14.

Gedanken aus dem Artikel „Laß nicht nach, das zu tun, was vortrefflich ist“ im Wachtturm vom 15. Juli 1988, Seite 9—14 zu besprechen kann sich nützlich auswirken.