1. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Пожалуйста, оставайтесь пристёгнутыми.

2. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

3. Đội mũ an toàn lên, làm ơn, quý vị.

Теперь наденьте каски.

4. Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba vị trí an toàn.

Доктор Манн, мы должны найти три безопасных места.

5. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Итак, на самом деле вопрос плацебо- образования занимателен.

6. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

А вот камеры слежения остались на месте.

7. Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.

Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.

8. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

9. Có nhều máy quay bảo an ở tại vị trí đó của cầu Seine.

Там есть камеры наблюдения покрывающие эту часть Сены

10. Và ngươi sẽ được an toàn Và mọi vị Vua tương lai đều nợ ngươi

И вы будете в безопасности и каждый будущий король будет в долгу перед вами.

11. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

И ваша позиция вовсе не самый безопасный.

12. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

Тир, который был защищен благодаря своему расположению на острове, стойко держался.

13. Phạm vi của chúng tôi là an ninh của chúng tôi, vị thế của mình.

Наш ассортимент нашей безопасности, опоры.

14. Em không thể định vị ngôi nhà an toàn mà FBI đang giữ cha em.

Я не смог определить местонахождение укрытия в котором ФБР держат твоего отца.

15. Như tất cả các bạn đã biết rất khó tìm một vị trí phát an toàn.

Вам известно, что нам всё труднее выходить на связь, не опасаясь перехвата.

16. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Каково это было находиться под игом ханаанского военачальника и его армии?

17. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Как сказано в Иуды 16 в «Современном переводе», они «льстят другим ради собственной выгоды».

18. Mặt khác, khi tuân theo các vị tiên tri, chúng ta vui hưởng bình an và sự an toàn ngay cả trong suốt những thử thách của mình.

И наоборот, когда мы повинуемся Пророкам, то наслаждаемся покоем и безопасностью несмотря на все испытания.

19. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

Как эти слова ангела могли бы утешить вас?

20. Sau này vị “hoàng tử” đó sẽ trở thành một đấng cai trị cao cả, “Chúa Bình-an”.

Со временем этот сын Царя должен был стать великим правителем, «Князем мира».

21. Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

Используйте свободу воли, чтобы оставаться в безопасном месте или вернуться туда

22. Huyện Kiên Hải có 3 đơn vị hành chính gồm 3 xã: An Sơn, Hòn Tre, Lai Sơn.

Вот три карты, которые составят твоё богатство: тройка. семёрка. туз.

23. Họ rất lộ khi đang tấn công bởi vì họ cố gắng để có vị trí an toàn

Они очень доступны, когда атакуют потому что они пытаются взять безопасной позиции

24. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

Все же этих слов было достаточно, чтобы убедить Иосифа, что Мария не виновна в грехе.

25. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Он «прикоснулся к носилкам» и остановил толпу.

26. Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

В древнем Израиле безопасности во всех областях жизни придавалось огромное значение.

27. (Các Quan Xét 2:11) Mặc dầu không phải là tối cao trong số các vị thần của dân Ca-na-an, Ba-anh là vị thần quan trọng nhất đối với họ.

Хотя Ваал и не был высшим из всех богов, которым поклонялись хананеи, он играл в их жизни наибольшую роль.

28. Các vị có mặt trong cuộc họp khẩn này là vì một thông báo ngắn gọn rằng hãy cho người dân Mỹ biết các vị cũng lo lắng cho sự an toàn của họ.

Сам факт сегодняшнего экстренного совещания говорит о том, что американский народ, как и мы с вами, озабочены безопасностью.

29. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

Оно было связано с хананеянкой, которая определенно не занимала высокое социальное положение.

30. Cách duy nhất để được an toàn là lên chiếc xe đó lái đến địa chỉ hiển thị trên màn hình định vị.

Единственный выход - взять машину и поехать по адресу в навигационной системе.

31. Khi nước lụt rút xuống đến mức an toàn, các vị lãnh đạo Giáo Hội và các tín hữu đều được huy động.

Когда вода спала до безопасного уровня, руководители и члены Церкви были мобилизованы для оказания помощи пострадавшим.

32. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер " Августа ", затонувший в 1915 году.

33. Vị Tiên Tri vui mừng bắt tay từng người một, biết ơn về sự giúp đỡ và an ủi của tình bạn chân thành.

С нескрываемой радостью Пророк брал каждого прибывшего за руку и благодарил за помощь и утешение, которые он получал благодаря их истинной дружбе.

34. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Ханаанский царь Иавин поработил их, и они оказались во власти его военачальника Сисары.

35. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Далее в этом же письме он говорит о «многообразной милости Божьей» (1 Петра 4:10).

36. Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.

Он убежал из Египта и 40 лет жил в безвестности в земле Мадиам, пася овец.

37. Chúng ta hãy xem xét ba phương cách mà nhiều người dùng để tìm kiếm sự an ổn: nơi sinh sống, tiền bạc, hoặc địa vị.

Давайте рассмотрим три способа, с помощью которых многие стремятся сделать свою жизнь более комфортной и спокойной: это изменение места жительства, накопление денег и обретение положения в обществе.

38. An Ma cầu khẩn: “Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ đang ở trong mật đắng và đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết” (An Ma 36:18).

Алма умолял: ”О Иисус, Сын Божий, помилуй меня, преисполненного горькой желчью и окованного вечными цепями смерти” (Алма 36:18).

39. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Как же больно, наверное, было Анне услышать такое беспочвенное обвинение! И от кого? От человека, который занимал видное положение!

40. Lời Đức Chúa Trời lên án việc “say sưa, ăn uống sa đà cùng những điều giống như vậy”.—Ga-la-ti 5:19-21, An Sơn Vị.

«Пьяницы... не наследуют царства Бога» (1 Коринфянам 6:9—11). Божье Слово осуждает «пьянство, дикие оргии и тому подобные вещи» (Галатам 5:19—21, Современный перевод).

41. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

42. Vị ấy đã làm việc suốt ngày với các con trai mình ở nông trại an sinh của Giáo Hội và người đầy mệt mỏi, mệt nhọc và bụi đất.

Этот человек вместе со своими сыновьями целый день проработал на благотворительной ферме и вернулся домой уставший и изнуренный, в перепачканной одежде.

43. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Затем я представил себе среди них епископа и президента Общества милосердия, дающих им слова утешения, одеяла, пищу для питания и воду для питья.

44. Khóa an toàn!

Предохранитель!

45. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

46. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

47. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

48. Qua giáo vụ của các giảng viên thăm viếng, một chủ tịch Hội Phụ Nữ có thể nhận biết sự an lạc của mỗi chị em phụ nữ trong tiểu giáo khu và báo cáo về sự an lạc của họ khi chị họp với vị giám trợ.

Благодаря служению навещающих сестер президент Общества милосердия может узнать о благополучии каждой сестры в приходе и сообщить об этом на встрече с епископом.

49. Inoue tin rằng việc chiếm và kiểm soát được các vị trí đó sẽ giúp tăng cường sự an toàn cho căn cứ chính của quân Nhật tại Rabaul, New Britain.

Иноуэ полагал, что контроль над данными территориями обеспечит большую безопасность и глубину обороны для основной базы Рабаул на острове Новая Британия.

50. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Высоту седла отрегулируйте так, чтобы, вытянув ногу, вы могли пяткой достать педаль в ее нижнем положении (смотрите фото слева) — это и будет самое удобное и безопасное положение седла.

51. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

52. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

53. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

54. Dạ con an toàn.

Теперь да.

55. Mời em an kem!

Поем мороженое.

56. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

57. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..

58. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.

59. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...

60. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

61. An ninh biên giới.

Охрана границ.

62. Bình an nhé, Sugar.

Будь здоров, Шугар.

63. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

64. Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

Попросите кого- нибудь помочь вам провести вес транспортер стружки Хотя вы Отвинтите винты безопасности судоходства и опустите конвейера в положение

65. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.

66. Một vị hoàng tử và thầy tư tế của xứ Ma Đi An trong Cựu Ước, là người đã cho Môi Se nhà ở sau khi Môi Se trốn khỏi Ai Cập.

Князь в Ветхом Завете и священник Мадиамский, который дал Моисею дом после того, как Моисей бежал из Египта.

67. Tyndale ở với bạn thân và vị ân nhân là Thomas Poyntz tại Antwerp, ông được an toàn và không bị rắc rối với Wolsey cùng các tên thám tử của y.

Пока Тиндаль оставался со своим другом и благотворителем Томасом Пойнзом в Антверпене, он был укрыт от происков Вулси и его шпионов.

68. Bên phải an toàn.

Справа чисто.

69. Món ãn an ủi?

Заедаешь стресс?

70. Ko đủ an toàn.

Это небезопасно.

71. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.

72. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Пакумений занимает судейское место. Кориантумр ведёт войска ламанийцев, захватывает Зарагемлю и убивает Пакумения. Моронигах наносит поражение ламанийцам и отвоёвывает Зарагемлю; Кориантумр убит.

73. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Прочитайте Алма 34:32 и свяжите его перекрестной ссылкой на Алма 12:24.

74. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Алма рассказывает Кориантону о плане милосердия

75. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

76. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

77. An Ma truyền lệnh cho Cô Ri An Tôn phải ngừng đi theo ′′sự thèm khát của mắt mình nữa′′ và phải hối cải (An Ma 39:9).

Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать “вожделениям [своих] глаз” (Алма 39:9).

78. Tìm “một chỗ an-thân”

Желание найти «пристанище»

79. Bình an vô sự ư?

Невредимой?

80. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.