1. Cập An Đế tức vị, lập vi Hoàng hậu.

Verzeih mir dafür, Schatten meines Königs!

2. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma, der Sohn Almas, wurde zum ersten obersten Richter gewählt.

3. Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba vị trí an toàn.

Dr. Mann, wir brauchen 3 sichere Standorte.

4. Giờ nếu quý vị an tọa rồi, tôi sẽ bắt đầu.

Da nun alle bequem sitzen, will ich beginnen.

5. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Aber diese Idee mit der Plazebo- Bildung ist wirklich interessant.

6. Bộ Nội an đã đưa các đội tác chiến đến các vị trí đó.

Die Heimatschutzbehörde hat an jeden dieser Orte Spezialteams geschickt.

7. Trong quá trình tra vấn, công an đã đánh đập một số vị sư.

Während der Verhöre schlug die Polizei einige der Mönche.

8. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

Und Ihre Stellung ist überhaupt nicht der sicherste.

9. Cuối cùng, hắn đã bị giải ra trước vị trưởng phán quan của xứ và trước An Ma, là vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Schließlich wird er vor den obersten Richter des Landes und vor Alma gebracht, der der Führer der Kirche ist.

10. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

Er sandte seinen heilgen Sohn zur Erd als kleines Kind.

11. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Nach Judas 16 „schmeicheln [sie] den Menschen aus Eigennutz“ (Neue Jerusalemer Bibel).

12. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

Seine Lehrmethoden waren derart wirksam, dass „die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ waren (Matthäus 7:28).

13. Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

Nutzt eure Entscheidungsfreiheit dazu, auf sicherem Boden zu bleiben oder dorthin zurückzugelangen

14. Họ rất lộ khi đang tấn công bởi vì họ cố gắng để có vị trí an toàn

Sie sind sehr ausgesetzt, wenn angreifen weil sie versuchen, sichere Positionen einnehmen

15. DIANE bao gồm nhiều hệ thống radar: radar tìm kiếm Norden AN/APQ-92 và một radar dẫn đường riêng biệt AN/APQ-112, radar đo độ cao AN/APN-14, và radar Doppler AN/APN-153 để cung cấp những cập nhật về vị trí cho hệ thống dẫn đường quán tính AN/ASN-31.

DIANE bestand aus mehreren Radarsystemen: dem Norden AN/APQ-92-Suchradar und einem separaten AN/APQ-112 zur Zielverfolgung sowie dem AN/APN-141-Radarhöhenmesser und einem AN/APN-153-Dopplerradar für Positionsupdates des inertialen Navigationssystems AN/ASN-31.

16. Tất cả chúng đều cần được cất giữ tại một vị trí an toàn trên dữ liệu đám mây.

Sie mussten alle an einem sicheren Ort in der Cloud gespiechert werden.

17. Giải thích rằng An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội, đã gặp phải một thử thách tương tự.

Erklären Sie, dass Alma, der Führer der Kirche, vor einer ähnlichen Herausforderung steht.

18. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Seine Eltern hatten nach dem Geistlichen gesandt, damit er bei der Beerdigung des kleinen Jungen ein paar Worte sprach.

19. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

Immerhin überzeugte ihn diese Botschaft, dass die werdende Mutter nichts Verkehrtes getan hatte.

20. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Entschieden rührte er die Bahre an, und alle blieben stehen.

21. An Ma, vị tiên tri cao trọng, đã miêu tả cách thức Đấng Ky Tô nhận được khả năng đó:

Der große Prophet Alma beschrieb, wie Christus diese Fähigkeit erworben hat:

22. Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

Bei einem Flugzeugabsturz kamen die Präsidenten von Burundi und von Ruanda um.

23. Các tùy chọn cài đặt bao gồm Tìm kiếm an toàn, tự động phát video, vị trí và các tùy chọn khác.

Die entsprechenden Einstellungen umfassen beispielsweise SafeSearch, die automatische Wiedergabe von Videos und den Standort.

24. Với tháp pháo một khoảng cách an toàn đi di chuyển cánh tay thăm dò vào vị trí bằng cách nhấn [ F1 ]

Mit dem Revolver ein Sicherheitsabstand Weg Bewegen des Sonde Arms in Position durch Drücken von F1

25. A Ma Lịch Gia đã dụ dỗ Lê Hôn Ti bao nhiêu lần để rời khỏi vị trí an toàn của ông?

Wie oft versucht Amalikkja, Lehonti von dessen sicherem Ort herunterzulocken?

26. Nhiều người trong số những kẻ phạm tội này đã bị giải ra trước An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Viele solcher Übertreter werden vor Alma, den Führer der Kirche, gebracht.

27. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

Es konnte eigentlich jeden treffen, ob arm oder reich, Mann oder Frau, von hohem oder niedrigem Stand.

28. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Der König, der ihn in dieser Regierung vertritt, ist Christus Jesus, sein „Fürst des Friedens“, und „für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

29. Giờ thì anh không muốn em nói gì ở ngoài đó cho đến khi đơn vị anh đến và phụ trách an ninh.

Nun ja, ich will ja jetzt nichts sagen, aber meine Kadettenuniform trägt schon sehr zur Sicherheit bei.

30. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Để Có Sự Bình An trong Nhà,” Liahona, tháng Năm năm 2013, 29.

Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel, „Frieden zu Hause“, Liahona, Mai 2013, Seite 29

31. Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

Unter ihnen fand ich selbstlose, echte Freunde, die sich um mich kümmerten und die bereit waren, mir zu helfen und mich zu trösten (2.

32. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

Dabei ging es um eine Kanaaniterin, die wohl kaum eine hohe gesellschaftliche Stellung einnahm.

33. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

" Bekannt, weil hier das Kreuzfahrtschiff Augusta ruht, das 1915 sank. "

34. Từ Hy Lạp dịch là “cội-rễ”, còn được dịch là “[Vị] hướng đạo” (An Sơn Vị), có nghĩa là “thủ lãnh, người dẫn đầu trong mọi việc, và vì thế là người nêu gương”.

Das griechische Wort, das mit „Hauptvermittler“ wiedergegeben wird, bedeutet „Oberanführer, jemand, der in allem die Führung übernimmt und dadurch ein Beispiel gibt“.

35. Thiên ký thuật của An Ma, ông là con trai của An Ma, và là vị trưởng phán quan đầu tiên cai trị dân Nê Phi, và cũng là thầy tư tế thượng phẩm cai quản Giáo Hội.

Der Bericht Almas, der der Sohn Almas war, der erste und oberste Richter über das Volk Nephi und auch der Hohepriester über die Kirche.

36. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Nimm diese und gib sie ihnen für mich und dich“ (Matthäus 17:24-27).

37. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Nun waren sie unter der Knute des kanaanitischen Königs Jabin und seines mächtigen Heerführers Sisera.

38. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Petrus 4:10). Die Wendung „auf mannigfaltige Weise“ ist eine Form desselben griechischen Wortes poikílos.

39. (Phi-líp 1:10, An Sơn Vị, cước chú). Ghi ra những điều bạn muốn làm và khi nào bạn có thể thực hiện.

(Philipper 1:10). Schreiben Sie auf, was Sie gern tun möchten und wann es sich einplanen lässt.

40. Ngài gửi Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, đến làm cho lối đi có thể được an toàn và thấy được.

Er hat seinen Sohn Jesus Christus gesandt, der einen sicheren Durchgang möglich und sichtbar gemacht hat.

41. Hãy nêu ra rằng với tư cách là một vị lãnh đạo của chức tư tế, An Ma đã không chú ý đến bản thân mình.

Weisen Sie darauf hin, dass Alma, der ein Priestertumsführer ist, die Aufmerksamkeit nicht auf sich selbst lenkt.

42. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

IN DER Familie finden Menschen seit eh und je Freundschaft und Geborgenheit.

43. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

44. “Đức Giê-su biết họ sắp tới ép Người làm vua, nên Người lại trốn lên trên núi một mình”.—Giăng 6:15, An Sơn Vị.

„Als Jesus nun erkannte, dass sie kommen und ihn in ihre Gewalt bringen wollten, um ihn zum König zu machen, zog er sich wieder auf den Berg zurück, er allein“ (Johannes 6:15, Zürcher Bibel ).

45. Vị Vua đương kim của Nước Đức Chúa Trời là Giê-su Christ, trong Kinh-thánh ngài được gọi là “Chúa Bình-an” (Ê-sai 9:5).

Jesus Christus ist der inthronisierte König des Königreiches Gottes und wird in der Bibel der „Fürst des Friedens“ genannt (Jesaja 9:6).

46. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

47. Vị bác sĩ cố gắng an ủi chúng tôi rằng có thể chữa trị khá thành công bằng hóa học trị liệu kết hợp với truyền máu.

In der Absicht, uns zu trösten, sagte der Arzt, es gebe eine recht erfolgversprechende Behandlung, die aus einer Kombination von Chemotherapie und mehreren Bluttransfusionen bestehe.

48. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

49. “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”.—MA-THI-Ơ 24:45.

„Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat?“ (MATTHÄUS 24:45).

50. Trong giây phút khổ não ấy, bà An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có vị trí cao trọng!

Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer auch noch eine solche haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von jemand, der so ein hohes Amt hatte!

51. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer so eine haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von einer hochgestellten Persönlichkeit.

52. Bộ Nội an đã nhận được tin từ CYBERCOM, chiếc xe tải đó chứa đồng vị phóng xạ xezi-137, và đã bỏ qua hai trạm kiểm soát.

CYBERCOM hat dem Heimatschutz mitgeteilt... dass ein Laster mit drei Cäsium-137 - Bestrahlungseinheiten verschwunden ist.

53. Tôi xin lỗi về những chuyện an ninh này, nhưng bộ mã hóa vệ tinh định vị là thứ được bảo vệ nghiêm ngặt nhất của quân đội Mỹ.

Verzeihen Sie die Umstände, aber der GPS-Encoder ist eins der größten Militärgeheimnisse.

54. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

Was tat der Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society im Hauptbüro in Brooklyn am 2.

55. Tuy nhiên, Chúa Giê-su trả lời: “Thầy không nói là tới bảy lần, nhưng là tới bảy mươi bảy lần”.—Ma-thi-ơ 18:22, An Sơn Vị.

Aber Jesus antwortete: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal“ (Matthäus 18:21, 22).

56. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

Viele moderne Übersetzungen, wie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die Einheitsübersetzung und die Gute Nachricht Bibel, lassen erkennen, was Jesus wirklich meinte. Sie geben den Text mit „Hör auf, dich an mich zu klammern“ oder „Halte mich nicht fest“ wieder.

57. Ngay cả bây giờ các quốc gia đang bàn về hòa bình và an ninh và đề nghị củng cố địa vị của Liên Hiệp Quốc bằng biện pháp dùng các lực lượng quân sự để giữ trật tự ở những nơi có tình trạng bất an.

Schon jetzt reden die Nationen von Frieden und Sicherheit und sind im Begriff, die Vereinten Nationen zu stärken, um Unruheherde mit militärischer Macht zu kontrollieren.

58. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

59. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

60. Bảo an Blackstone.

Blackstone. Gekaufte Söldner.

61. Dây an toàn

Anschnallen.

62. (Công vụ 4:13, An Sơn Vị) Vì vậy, muốn dạy dỗ một cách đơn giản, trước hết cần cẩn thận trong cách sử dụng ngôn từ của chúng ta.

Mit Einfachheit zu lehren erfordert daher vor allem, auf die Wortwahl zu achten.

63. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Timotheus 2:22, Fußnote). Doch wenn man diesem Wunsch ganz unbekümmert nachgibt, kann die geistige Abwehr geschwächt werden.

64. (Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Sau khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ ngài đã bắt đầu mời mọi hạng người đến nghe Lời Đức Chúa Trời.

Nach Jesu Tod richteten seine Nachfolger die Einladung, auf Gottes Wort zu hören, an alle Arten von Menschen.

65. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Dann malte ich mir aus, wie der Bischof und die FHV-Leiterin bei ihnen waren, sie trösteten und ihnen Decken, Essen und Wasser gaben.

66. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

67. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

Er hatte ein Schließfach bei einer Bel-Air Security Firma.

68. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

69. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

70. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

71. Qua giáo vụ của các giảng viên thăm viếng, một chủ tịch Hội Phụ Nữ có thể nhận biết sự an lạc của mỗi chị em phụ nữ trong tiểu giáo khu và báo cáo về sự an lạc của họ khi chị họp với vị giám trợ.

Durch die Arbeit der Besuchslehrerinnen kann die FHV-Leiterin Kenntnis davon haben, wie es um das Wohl jeder Schwester der Gemeinde bestellt ist, und in ihrer Unterredung mit dem Bischof darüber berichten.

72. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

Und ebenfalls ein Bericht über einen Krieg zwischen den Nephiten und den Lamaniten gemäß den Aufzeichnungen Almas, des ersten und obersten Richters.

73. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Die vorteilhafteste und bequemste Sitzposition erreicht man, indem man die Sattelhöhe wie folgt einstellt: In der tiefsten Pedalstellung muss das ausgestreckte Bein noch mit der Ferse auf dem Pedal stehen (siehe links).

74. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

75. Dạ con an toàn.

Jetzt bin ich es.

76. Mời em an kem!

Eiscreme essen.

77. Khu A an toàn.

A: sicher.

78. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

79. Một nơi an toàn.

An einem sicheren Ort.

80. Giới thiệu Kiền An

Mal präsentierte.