1. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

ຄວາມປອດ ໄພ ຢູ່ ໃນ ສາດສະດາ

2. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດຂອງ ພຣະອົງ, ກຸມມານ ນ້ອຍ, ຜູ້ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດມາ.

3. Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ້ນວາຍ ຈາກ ອາຄານ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ສາດສະດາ, ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

4. Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

ແມ່ນແລ້ວ, ສາດສະດາ, ຜູ້ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ເປີດເຜີຍດໍາລົງຂໍກະແຈເຫລົ່ານີ້ຢ່າງປອດໄພ.

5. Cuối cùng An Ma đã được chọn để kế vị cha mình là người đứng đầu Giáo Hội của Thượng Đế.

ແອວ ມາ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ຄອງ ຕໍ່ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຖານະຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

6. Những người nào chọn lắng nghe và lưu tâm đến những lời nói của Chúa, được truyền lại qua các vị tiên tri của Ngài, đều sẽ tìm thấy sự an toàn và bình an.

ຄົນ ທີ່ ເລືອກ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ກ່າວ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ, ຈະ ພົບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

7. An nghỉ trong an bình.

8. Thiên ký thuật của An Ma, ông là con trai của An Ma, và là vị trưởng phán quan đầu tiên cai trị dân Nê Phi, và cũng là thầy tư tế thượng phẩm cai quản Giáo Hội.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວ ມາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແອວມາ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ທັງ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນໍາ ອີກ.

9. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

(ຄາລາຊີ 3:19, ລ. ມ.) ໂດຍ ທາງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ເປັນ ສັດ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ໄດ້ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

10. Có lần một vị tiên tri của Thượng Đế đã đưa ra cho tôi một lời khuyên mà làm cho tôi cảm thấy bình an.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ສາດ ສະ ດາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ນໍາ ສັນ ຕິ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

11. Nếu hai người cha mẹ đó trông mong nhận được sự an ủi từ vị mục sư này thì chắc hẳn họ sẽ thất vọng.

ຖ້າ ຫາກ ພໍ່ ແມ່ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນຈາກ ຄຸນ ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງຜິດ ຫວັງ.

12. Và với các vị tiên tri đang tiết lộ cho chúng ta về vị trí của chúng ta trong kế hoạch cứu rỗi, thì chúng ta có thể sống với hy vọng trọn vẹn và một cảm nghĩ bình an.

ແລະ ໂດຍການເປີດເຜີຍຂອງສາດສະດາຕເຮົາ ເຖິງບ່ອນຂອງເຮົາຢູໃນແຜນແຫ່ງຄວາມລອດ, ເຮົາຈະສາມາດອາໄສຢູດ້ວຍຄວາມຫວັງອັນສົມບູນ ແລະ ດ້ວຍຄວາມສັນຕິສຸກ.

13. 21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ຄິວ ເມ ໄນ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ໄປ ຮອດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ.

14. Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử gửi Đức Thánh Linh đến an ủi và củng cố các môn đồ của Đức Thầy trong cuộc hành trình này.

ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ມາ ປອບ ໂຍນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອາຈານ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. □ Bất an

□ ບໍ່ ປອດໄພ

16. Một vị tiên tri nói rằng toàn bộ ý nghĩa của các lễ thiêu đó “huớng về sự hy sinh vĩ đại và cuối cùng ấy [của] ... Vị Nam Tử của Thượng Đế, phải, vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:14).

ສາດສະດາ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ທຸກ ຕອນ “ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຄັ້ງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ... ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລະ ນິລັນດອນ” ( ແອວ ມາ 34:14).

17. Chúa ban cho chúng ta sự an toàn khi chúng ta lưu tâm đến sự hướng dẫn từ các vị tiên tri và sứ đồ tại thế của Ngài.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ເຮົາ ໃຫ້ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ການ ນໍາ ພາຂອງສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

18. Đó là con đường dẫn đến sự an toàn và bình an.

ມັນ ເປັນ ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ສັນ ຕິ ສຸກ.

19. 13 Tuy nhiên vị thiên sứ lại kêu lên mà rằng: An Ma, hãy đứng lên, và bước lại đây, sao ngươi dám ngược đãi giáo hội của Thượng Đế?

13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນຮ້ອງ ຂຶ້ນອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ແອວ ມາ, ຈົ່ງ ລຸກ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ, ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

20. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ວາດ ພາບ ເຫັນ ອະທິການ ແລະ ປ ະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປມາ ໃນ ບັນດາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ປອບ ໂຍນ, ຢາຍ ຜ້າ ຫົ່ມ, ອາຫານ ການ ກິນ, ແລະ ນ້ໍາດື່ມ.

21. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

ແລະ ເລື່ອງລາວ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ແອວ ມາ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ທໍາ ອິດ.

22. Câu nói này—“một vị thánh là một người phạm tội vẫn không ngừng cố gắng” nên được dùng để trấn an và khuyến khích các tín hữu của Giáo Hội.

ປະໂຫຍກ ທີ່ ວ່າ—“ນັກບຸນ ຄື ຄົນ ບາບ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ”—ຄວນ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

23. Trong việc này có sự an toàn; Trong việc này có sự bình an.

ນີ້ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ; ໃນ ນີ້ ມີ ສັນຕິ.

24. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

ຮີ ລາມັນຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາ ມັນ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ—ແກ ດີ ອານ ທັນ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຂ້າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

25. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

ເພ ໂຮ ຣັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ແລ້ວ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ ກໍ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ນໍາພາ ກອງທັບ ເລ ມັນ, ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ມາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຖືກ ຂ້າ.

26. Tôi làm chứng về niềm vui có được khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh và về sự bình an và an toàn mà chúng ta cảm nhận được khi ở trong tình yêu thương của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ສັນ ຕິ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຂອງ ເຮົາ.

27. Họ cần được an ủi.

ຫົວໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕກ ສະ ຫຼາຍ ແລະ ຕ້ອງການ ກໍາລັງ ໃຈ.

28. Sailor đã được an toàn.

ນາງ ແຊວ ເລີປອດ ໄພ.

29. Tiên tri An Ma dạy:

ສ າດ ສະ ດາ ແອວ ມາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ:

30. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

31. Những lời nói dịu dàng này của một vị tiên tri đã là một nguồn bình an, một sự bình tĩnh trong việc đau đớn tự kiểm điểm bản thân và nguồn an ủi trong những giờ phút khổ sở mà tôi đã trải qua ngày và đêm kể từ lúc được kêu gọi đó.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຈາກ ສາດສະດາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະຫງົບ ລົງ, ເຊົາ ປະ ເມີນ ຕົນ ເອງ ແລະ ເຊົາ ເປັນຫ່ວງທຸກ ມື້ ທຸກ ວັນ ນັບ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການເອີ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ.

32. Đây là một vị lãnh đạo có tấm lòng tập trung vào sự an lạc và hạnh phúc của dân mình thay vì quan tâm đến truyền thống, văn hoá và quyền lực cá nhân.

ນີ້ຄືຫົວຫນ້າ ຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈ ທີ່ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ຄວາມຜາສຸກ ແລະ ຄວາມສຸກ ຂອງຜູ້ຄົນ ຂອງເພິ່ນ ແທນທີ່ຈະ ເຫັນແກ່ປະເພນີ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະ ອໍານາດ ສ່ວນຕົວ.

33. 47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

47 ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ກະສັດ ເພື່ອ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຫມົດ ໄປ; ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ແອວ ມາ ຜູ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ຫມົດ ໄປ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

34. Chúng tôi được phước để có được sự hiểu biết gia tăng về kế hoạch cứu rỗi và sự hướng dẫn đầy soi dẫn từ các vị tiên tri, sứ đồ, và các vị lãnh đạo nhân từ để giúp chúng ta an toàn vượt qua cơn bão tố trên biển đời.

ພວກເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ເຖິງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສາດສະດາ , ອັກຄະ ສາວົກ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເພື່ອຊ່ວຍ ພວກເຮົາ ເດີນ ຜ່ານ ຜ່າ ມໍ ລະ ສຸມ ໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

35. “Như người mẹ an ủi con mình, ta sẽ luôn an ủi các con”.—Ê-sai 66:13.

“ເຮົາ ຈະ ອອຍ ໃຈ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແມ່ ອອຍ ໃຈ ລູກ ຊາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.” — ເອຊາອີ 66: 13.

36. cho ta sự sống an bình.

ມີ ຊີວິດ ດ້ວຍ ພະຄໍາ

37. Tìm đâu được sự an ủi?

ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ພົບ ການ ປອບ ໃຈ

38. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ການ ກ່າວ ຕໍ່ ຊິບລັນ ແລ້ວ, ແອວ ມາກໍ ຍັງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ນໍາ ອີກ ຕໍ່ ໂຄຣິອານ ທັນ.

39. Si Mê Ôn và An Nê

ຊີເມໂອນ ແລະ ອານາ

40. Những người dân ở thành phố đó biết rõ rằng An Ma không còn là vị lãnh đạo chính trị của họ nữa, và họ đã ít tôn trọng thẩm quyền chức tư tế của ông.

ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຮູ້ ດີ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ການ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ເພິ່ນ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ປານ ໃດ.

41. Những người được sai đi tìm thấy vị trưởng phán quan nằm chết ở ghế xét xử—Họ bị cầm tù và sau đó được thả ra—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi tố giác Sê An Tum là kẻ sát nhân—Nê Phi được một số người chấp nhận là vị tiên tri.

ພວກ ໄປ ເອົາຂ່າວ ພົບ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຕາຍຄາ ບັນລັງ ຕັດສິນ—ຜູ້ ໄປ ເອົາ ຂ່າວ ຖືກ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລະ ພາຍ ລຸນ ມາ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໄປ—ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ ໄຟ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຊີ ອານ ທໍາ ເປັນ ຄາດ ຕະກອນ—ຫລາຍ ຄົນ ຮັບ ຮູ້ ວ່ານີ ໄຟ ເປັນ ສາດສະດາ.

42. Qua Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể khắc phục những thử thách của thế gian này và sẽ được giải thoát để trở về nhà an toàn.

ຜ່ານ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ , ພວກ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງໂລກ ໄດ້ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ກັບ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

43. Lời đó có thể được tìm thấy trong thánh thư và trong các sứ điệp từ các vị lãnh đạo của chúng ta, mang lại niềm hy vọng và an ủi trong lúc khó khăn hoạn nạn.

ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຂ່າວສານ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ ມາສູ່ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ເດືອດ ຮ້ອນ.

44. phước lành và an vui không vơi.

ໃຫ້ ພົບ ບ່ອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ ໃຈ

45. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

46. Anh ấy đã đến nơi an toàn.

47. bình an xin xuống khắp dân Cha.

ປະຊຸມ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສັນຕິສຸກ

48. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ

49. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

50. 30 Và chuyện rằng, khi bị giải tới trước mặt An Ma và vị trưởng phán quan, hắn vẫn giữ nguyên thái độ như khi còn ở xứ Ghê Đê Ôn; phải, hắn vẫn tiếp tục aphỉ báng.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ລາວ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ລາວ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຕື່ມ ອີກ.

51. 7 Giờ đây việc này là nguyên nhân gây lắm nỗi đau buồn cho An Ma, phải, và cho nhiều người đã được An Ma alập lên làm thầy giảng, thầy tư tế, và anh cả trong giáo hội; phải, đa số những vị này rất phiền muộn vì họ trông thấy sự tà ác bắt đầu nẩy nở trong dân chúng.

7 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ແອວ ມາ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຫລາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຕໍ່ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ, ແລະ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ເປັນ ແອວ ເດີ ເພື່ອ ເບິ່ ງ ແຍງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ພວກ ເຂົາ ໂ ສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແລະ ມັນ ກໍາລັງ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

52. 32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

32 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ; ແຕ່ ວ່າ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ຕົນ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ແອວ ມາ.

53. Vị Nam Tử

ພຣະບຸດ

54. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

ແອວມາ ໄດ້ ປະ ນາມ ຜູ້ ທີ່ “ອວດ ອົ່ງ ... ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ” (ແອວມາ 31:27).

55. Những lời của các vị tiên tri trong thánh thư và được giảng dạy từ bục giảng này là những lời đầy an ủi, yêu thương, mạnh mẽ và vui vẻ và áp dụng cho tất cả chúng ta.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາພີ ແລະ ທີ່ ຖືກ ສອນ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ນີ້ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ, ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ບານ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

56. Giảm khẩu vị

ກິນ ເຂົ້າ ບໍ່ ແຊບ

57. trí tâm được bình an chở che mãi.

ທີ່ ຄອຍ ປົກ ປ້ອງ ຈິດ ໃຈ ເຮົາ

58. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ

59. Ngài nói với giọng an ủi: “Đừng khóc!”

ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ວ່າ “ຢ່າຊູ່ ຮ້ອງໄຫ້.”

60. Nguồn gốc của sự bình an là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ?

61. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

ທຸກ ແຫ່ງ ມີ ສັນຕິສຸກ ຊື່ນ ບານ

62. bình an Cha xuống khỏa lấp ưu phiền.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄຄ່ ຄວນ ເພື່ອ ສະຫງົບ ໃຈ

63. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

ໃຜ ຈະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ໃຈ?

64. Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ

65. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໃນ ຕັ່ງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປ.

66. Thật là thú vị đối với tôi rằng bản thân chúng nó đều coi phước lành về sự bình an trong nhà là kết quả trực tiếp của việc có được một người chồng mà chúng có thể tin cậy được.

ມັນເປັນເລື່ອງ ທີ່ຫນ້າສົນໃຈ ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ທັງສອງຄົນ ໄດ້ເຫັນວ່າພອນແຫ່ງ ຄວາມສະຫງົບຢູ່ໃນບ້ານ ຂອງພວກນາງນັ້ນ ເປັນຜົນທີ່ຕາມມາ ໂດຍກົງ ຂອງການມີສາມີ ທີ່ພວກນາງ ໄວ້ວາງໃຈໄດ້.

67. Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ, ທ້າວຈອນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ບ່ອນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ບ່ອນຫນຶ່ງ ທີ່ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ຊຸກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ຢູ່ ເທິງ ຂອບ ຜາ.

68. Chúng ta đã được phước nhóm họp ở đây trong Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này trong sự bình an và an toàn.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ກອງສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

69. Tôi đã biết được rằng nỗi đau cay đắng, hầu như không thể chịu nổi có thể trở nên tuyệt vời khi ta tìm tới Cha Thiên Thượng và khẩn nài niềm an ủi của Ngài, điều đó có được nhờ vào kế hoạch của Ngài; Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô; và Đấng An Ủi của Ngài chính là Đức Thánh Linh.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າຄວາມ ຂົມຂື່ນ, ຄວາມເຈັບ ປວດ ທີ່ ເກືອບທົນ ບໍ່ ໄຫວ ສາມາດ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວານ ຊື່ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຫັນໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ປອບໂຍນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ ຜ່ານ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ພຣະ ບຸດຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ; ແລະ ຜູ້ ປອບ ໂຍນ ຂອງ ພຣະອົງ, ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

70. Ngài không thiên vị.

ພະອົງ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.

71. Chỉ ít năm trước đây An-ne buồn lắm.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ອານາ ມີ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ.

72. Đấng Cứu Rỗi là nguồn bình an đích thực.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

73. Tôi có thể tìm nguồn bình an ở đâu?

ເຮົາ ຈະ ຫັນ ໄປ ຫາຄວາມ ສະຫງົບ ໄດ້ ຢູ່ ໃສ?

74. yêu chuộng bình an từ các dân xa gần.

ຫາ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ທີ່ ຮັກ ຄວາມ ສະຫງົບ

75. Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc

ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ

76. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ສະຫງົບ

77. 15 Và nhà vua nói rằng vị tiên kiến còn lớn hơn vị tiên tri.

15 ແລະ ກະສັດ ເວົ້າວ່າ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສາດສະດາ.

78. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

ໃນ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຂົມ ຂື່ນ, ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ອ້ອມ ກອດ ຂອງ ສະຫວັນ ໄດ້.

79. Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.

80. 44 Và như vậy là chế độ các phán quan bắt đầu trên toàn cõi xứ Gia Ra Hem La, giữa tất cả những người được gọi là dân Nê Phi; và An Ma là vị trưởng phán quan đầu tiên của họ.

44 ແລະ ສະນັ້ນການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແລະ ແອວ ມາ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນຄົນທໍາອິດ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ.