1. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

선지자 안에서 얻는 안전

2. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

3. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

4. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

앨마의 아들 앨마가 초대 대판사로 선출되었다.

5. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

천사가 메시지를 전하고 나자 앨마는 말을 할 수가 없었다.

6. Cả đơn vị sạch hơn, im ắng hơn, an toàn và nhân văn hơn.

이 생활동은 더 깨끗하고 조용하고 안전하고 인간적이었습니다.

7. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

사소한에에 얘기하고 싶은데. 그리고 당신의 위치는 가장 안전한에서하지 않습니다.

8. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

안전한 섬에 위치해 있던 티레는 알렉산더에게 저항하였습니다.

9. Phạm vi của chúng tôi là an ninh của chúng tôi, vị thế của mình.

우리 범위는 우리의 안전을 우리의 발판입니다.

10. Cuối cùng, hắn đã bị giải ra trước vị trưởng phán quan của xứ và trước An Ma, là vị lãnh đạo của Giáo Hội.

결국 그는 교회의 지도자인 앨마와 그 땅의 대판사 앞에 끌려왔다.

11. Kế hoạch an sinh của vị tiên tri không phải chỉ là một phần thứ yếu đầy thú vị trong lịch sử của Giáo Hội.

이 예언과도 같은 복지 계획이 교회 역사에서 차지하는 비중은 결코 미미하지 않습니다.

12. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

거룩함 지닌 평화의 아들 보내셨네

13. Bởi vị họ cho rằng nó đi ngược lại quyền lợi an toàn của người dân Anh.

대영제국의 국가 안보와 상반된다고 생각했기 때문입니다. 시민단체는 욺직이고 있습니다.

14. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

유다 16절에 의하면, 그들은 “잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다.”—「공동번역」.

15. Đọc An Ma 30:30–31, và tìm kiếm những điều mà Cô Ri Ho buộc tội An Ma và các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội.

앨마서 30:30~31을 읽으면서 코리호어가 앨마와 교회의 다른 지도자들을 향하여 했던 비난들을 찾아본다.

16. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

또 천사의 말은 여러분에게 어떤 위안을 주는가?

17. Sau này vị “hoàng tử” đó sẽ trở thành một đấng cai trị cao cả, “Chúa Bình-an”.

때가 되면 이 ‘왕자’가 “평화의 군왕”인 큰 통치자가 되게 되어 있습니다.

18. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

(마태 7:28) 그는 지칠 줄 모르는 전파자이기도 하였습니다.

19. Họ rất lộ khi đang tấn công bởi vì họ cố gắng để có vị trí an toàn

공격 할 때 그들은 매우 노출 그들은 안전한 위치를하려고하기 때문에

20. Lý do chủ yếu mà người ta chọn những vị trí trên đồi núi là vì sự an toàn.

언덕 위를 택하였던 이유는 주로 안전 때문이었습니다.

21. Tất cả chúng đều cần được cất giữ tại một vị trí an toàn trên dữ liệu đám mây.

그것들은 안전하고 보안이 철저한 인터넷 상의 장소에 보관되어야 했습니다.

22. Giải thích rằng An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội, đã gặp phải một thử thách tương tự.

교회 지도자인 앨마는 이와 비슷한 난관에 봉착했다고 설명한다.

23. Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

이들은 건물에서 나오는 소음에 아랑곳하지 않고 선지자 곁에 있었으며, 이에 수반되는 안전과 평화를 누렸습니다.

24. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

하지만 그 소식으로 인해 요셉은 임신한 마리아가 어떤 잘못도 저지르지 않았음을 확신할 수 있었습니다.

25. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

권위 있는 몸짓으로 예수께서 “운구대를 만지”시자 사람들이 모두 멈추어 섰습니다.

26. Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn chia sẻ một cách an toàn quyền quản lý vị trí của mình với nhiều người dùng.

위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)을 사용하면 여러 사용자와 공동으로 위치를 안전하게 관리할 수 있습니다.

27. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

예를 들어, 브라질의 어느 십대 청소년이 마약 중독자가 되었을 때, 그의 집에서는 평화가 사라졌습니다.

28. Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

그렇습니다. 그 열쇠들은 선지자, 선견자, 계시자들이 안전하게 간직하고 있습니다.

29. Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

비행기가 추락하여 부룬디 대통령과 르완다 대통령이 사망하였습니다.

30. Chiếc Transition giúp bạn tận dụng nguồn lực đó một cách an toàn hơn, tiện lợi hơn và thú vị hơn.

트랜지션은 이 자원을 더 빠르고 편하고 재미있게 이용할 방법을 제공할 것입니다.

31. Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

고대 이스라엘에서는 생활의 모든 부면에서 안전이 높은 순위를 차지하였습니다.

32. Cuối cùng An Ma đã được chọn để kế vị cha mình là người đứng đầu Giáo Hội của Thượng Đế.

앨마는 마침내 부친의 뒤를 이어 하나님의 교회를 이끄는 수장으로 선출되었습니다.

33. Hắn cố phá đi sự bình an và hủy hoại vị thế tốt của chúng ta trước mắt Đức Chúa Trời.

그는 우리의 평화를 교란시키고 하느님 앞에서 누리는 우리의 훌륭한 신분을 파괴하려고 합니다.

34. Các tùy chọn cài đặt bao gồm Tìm kiếm an toàn, tự động phát video, vị trí và các tùy chọn khác.

설정에는 세이프서치, 동영상 자동재생, 위치 등이 포함됩니다.

35. Với tháp pháo một khoảng cách an toàn đi di chuyển cánh tay thăm dò vào vị trí bằng cách nhấn [ F1 ]

터렛 멀리 안전한 거리와 함께 F1 키를 누르면 프로브 팔 위치에 이동

36. Câu chuyện được tìm thấy trong An Ma 55:3–24 là một câu chuyện rất thú vị về sự giải cứu.

앨마서 55:3~24에 나오는 이야기는 구조에 대한 매우 흥미로운 이야기이다.

37. “... Sự an toàn thuộc linh của chúng ta có được từ việc tìm đến tiếng nói rõ ràng của vị tiên tri.

...... 우리가 영적으로 안전할 것인가는 살아 계신 선지자의 명확한 음성을 얼마나 잘 따랐느냐에 달려 있습니다.

38. A Ma Lịch Gia đã dụ dỗ Lê Hôn Ti bao nhiêu lần để rời khỏi vị trí an toàn của ông?

아맬리카이아는 리혼타이에게 안전한 장소를 떠나도록 몇 번이나 유혹했는가?

39. Nhiều người trong số những kẻ phạm tội này đã bị giải ra trước An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội.

이 범법자들은 교회 지도자였던 앨마 앞으로 불려 왔다.

40. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

41. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이 정부에서 그분을 대표하는 왕은 “평화의 군왕”이신 그리스도 예수이시며, “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”입니다.—이사야 9:6, 7, 신세.

42. * Chúng ta có thể tìm thấy bình an bằng cách tuân theo sự lãnh đạo đầy soi dẫn của các vị tiên tri.

* 우리는 선지자들의 영감에 찬 지도력을 따름으로써 평안을 찾을 수 있다.

43. * Chúa kêu gọi các vị tiên tri nào có thể dẫn dắt con người đến sự bình an bất chấp những thử thách.

* 주님께서는 힘든 상황에도 불구하고 사람들을 평화로 이끌 수 있는 선지자들을 부르신다.

44. Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

나는 그들 가운데서 비이기적이고 관심이 많고 언제든지 기꺼이 도와주며 위로해 주는 벗들을 찾았습니다.

45. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

이 사건은 사회적 신분이 결코 높지 않은 한 가나안 사람과 관련된 것입니다.

46. Giải thích rằng đây là những lời của vị thiên sứ nói cùng An Ma và các con trai của Mô Si A.

다음은 천사가 앨마 이세와 모사이야 왕의 아들들에게 한 말이라고 강조한다.

47. Tôi biết ơn các vị tiên tri, như An Ma, đã dạy cho chúng ta giá trị của thuộc tính cao quý này.

저는 이 위대한 속성의 가치를 저희에게 가르쳐 주신 앨마와 같은 선지자들께 감사드립니다.

48. Nếu bạn là trẻ vị thành niên, hãy sử dụng các công cụ và mẹo dưới đây để giữ an toàn trên YouTube.

청소년인 경우 아래의 도구와 도움말을 통해 안전하게 YouTube를 사용하시기 바랍니다.

49. Và điều thú vị là, những khu vực trên thế giới mà nạn đói hoành hành cũng là những nơi thiếu an ninh nhất.

그리고 실제로, 이것이 어떻게 된 영문인지, 세계에서 배고픈 지역들은 또한 매우 치안이 불안정한 지역들인 것 처럼 보입니다.

50. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

그것을 가져다가 나와 당신을 위하여 그들에게 주십시오.”—마태 17:24-27.

51. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.

52. Dân Ca-na-an thờ nhiều thần Ba-anh vì tin rằng những vị thần này sẽ giúp cho đất đai được màu mỡ.

가나안 사람들은 다양한 바알을 숭배하였는데, 바알은 토양을 비옥하게 해 주는 것으로 여겨지는 신이었습니다.

53. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

(베드로 첫째 4:10) “여러가지로”라는 어구에는 동일한 그리스어 원어의 변화형이 들어 있습니다.

54. (Phi-líp 1:10, An Sơn Vị, cước chú). Ghi ra những điều bạn muốn làm và khi nào bạn có thể thực hiện.

(빌립보 1:10) 자신이 하고 싶은 것이 무엇이며 그것을 언제 할 것인지 종이에 적어 보십시오.

55. (Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Để động đến lòng họ, ngài dùng ngôn ngữ mà những người như thế có thể hiểu được.

(사도 4:13) 그분은 그러한 사람들도 알아들을 수 있도록 이해하기 쉬운 표현을 사용하셨습니다.

56. Cũng như trong thời kỳ của An Ma, Thượng Đế kêu gọi các vị lãnh đạo để hướng dẫn Giáo Hội của Ngài ngày nay.

앨마의 시대와 마찬가지로, 하나님께서는 오늘날 그분의 교회를 인도하시기 위해 지도자들을 부르신다.

57. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

(갈라디아 3:19) 율법은 동물 희생을 통해서 일시적으로 죄를 속해 주었습니다.

58. Nếu hai người cha mẹ đó trông mong nhận được sự an ủi từ vị mục sư này thì chắc hẳn họ sẽ thất vọng.

그때 만일 그 부모가 성직자에게서 위안받기를 기대했다면 분명히 실망했을 것입니다.

59. Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.

이집트에서 도망하여 사람들의 관심에서 멀어진 채, 40년 동안 미디안 땅에서 목자로 살아야 했던 것입니다.

60. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

61. (Ma-thi-ơ 24:45-47; An Sơn Vị) Tuy nhiên, ngài cũng nói có một đầy tớ gian ác, không trung tín hay khôn ngoan.

(마태 24:45-47) 하지만 충실하지도 않고 슬기롭지도 않은 악한 종도 있었습니다.

62. “Đức Giê-su biết họ sắp tới ép Người làm vua, nên Người lại trốn lên trên núi một mình”.—Giăng 6:15, An Sơn Vị.

“예수께서는 그들이 와서 자기를 억지로 데려다가 왕으로 세울 줄 아시고 혼자서 다시 산으로 가[셨습니다].”—요한 6:15, 한글 킹 제임스.

63. Đọc An Ma 36:1–5, và tưởng tượng mình ở vào vị thế của Hê La Man khi lắng nghe chứng ngôn của cha mình.

앨마서 36:1~5을 읽으면서 여러분이 아버지의 간증을 듣고 있는 힐라맨의 입장이라고 상상해 본다.

64. Đơn vị gia đình đầm ấm là nơi cho người lớn và trẻ con có cơ hội tốt nhất để cảm thấy an toàn về cảm xúc.

평화로운 가정이라는 사회의 단위는, 어른과 아이들이 감정적으로 안전을 느낄 최상의 기회를 갖는 곳입니다.

65. Đọc phần còn lại của những lời nói của vị thiên sứ với An Ma, như đã được ghi lại trong Mô Si A 27:15–16.

모사이야서 27:15~16에서 천사가 앨마에게 말한 나머지 내용을 읽는다.

66. Mời học sinh tra cứu An Ma 45:23–24, cùng tìm kiếm cách đáp ứng của dân chúng đối với các vị lãnh đạo Giáo Hội.

학생들에게 앨마서 45:23~24을 살펴보며 백성이 이런 교회 지도자들에게 어떤 반응을 보였는지 찾아보라고 한다.

67. (1 Giăng 3:17, An Sơn Vị) Thế nhưng, tín đồ Đấng Christ được dạy phải yêu thương người lân cận và yêu thương nhau sâu đậm.

(요한 첫째 3:17) 하지만 그리스도인들은 이웃을 사랑하고 서로 열렬히 사랑하라는 명령을 받고 있습니다.

68. Vị Vua đương kim của Nước Đức Chúa Trời là Giê-su Christ, trong Kinh-thánh ngài được gọi là “Chúa Bình-an” (Ê-sai 9:5).

하느님의 왕국의 즉위한 왕은 예수 그리스도이시며, 성서에서는 그분을 “평화의 군왕”이라고 부릅니다.

69. * Chúng ta học được gì từ An Ma 25:1–12 về những lời tiên tri và lời hứa đã được các vị tiên tri đưa ra?

* 우리는 앨마서 25:1~12에서 선지자가 하는 예언과 약속에 관해 무엇을 배우는가?(

70. 21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

21 또 이렇게 되었나니 대판사였던 페이쿠메나이는 코리앤투머 앞에서 도망하여 성벽에 이르렀더라.

71. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

72. Họ nên lắng nghe một cách không thiên vị, an ủi những người đang lao khổ và bị gánh nặng. (So sánh Ma-thi-ơ 11:28-30).

그들은 편파적이 아닌 태도로 귀기울여 듣는 사람이어야 하며, 수고하고 무거운 짐진 자들에게 새 힘을 주는 사람이어야 합니다.—비교 마태 11:28-30.

73. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

74. Trong giây phút khổ não ấy, bà An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có vị trí cao trọng!

그처럼 괴로운 순간에 밑도 끝도 없는 비난을 받았으니, 그것도 그처럼 영예로운 직분에 있는 사람에게서 비난을 받았으니 한나의 상심이 얼마나 컸겠습니까!

75. Lời Đức Chúa Trời lên án việc “say sưa, ăn uống sa đà cùng những điều giống như vậy”.—Ga-la-ti 5:19-21, An Sơn Vị.

(고린도 첫째 6:9-11) 하느님의 말씀은 “술 취함, 흥청거림, 그리고 이와 비슷한 것들”을 정죄합니다.—갈라디아 5:19-21.

76. Không có sự che chở của Ba-anh thì Mot, vị thần hay thù oán của người Ca-na-an, chắc chắn sẽ giáng tai họa xuống đầu họ.

바알이 보호해 주지 않으면, 분명 가나안 사람들의 복수의 신 모트가 그들에게 재앙을 내릴 것이었습니다.

77. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

1914년 10월 2일에 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’ 회장은 아침 식탁에서 자리에 앉기 전에 ‘브루클린’ 본부에서 어떻게 하였읍니까?

78. (Gợi ý: khi các em học những câu này, hãy chắc chắn biết phân biệt giữa Ghi Đi An Hi, thủ lãnh của bọn cướp Ga Đi An Tôn, và Ghi Ghi Đô Ni, vị tiên tri vĩ đại và tổng lãnh binh của dân Nê Phi).

주의: 이 성구들을 공부하면서, 개다이앤톤 도적들의 수령인 긷디안하이와 니파이인들의 훌륭한 선지자이자 총 사령관인 기드긷도나이와 혼동하지 않도록 주의한다.)

79. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

「신세계역 성경」, 「신 예루살렘 성서」, 「신 영어 성서」 등 현대어로 된 많은 번역판들에서는 예수께서 하신 말씀을 “더는 나에게 매달리지 마십시오”라고 번역함으로, 그 말씀의 진정한 의미를 이해하도록 도와줍니다. 그뿐만 아니라, 「개역개정판」과 「공동번역 개정판」에서도 그 말씀을 각각 “나를 붙들지 말라”와 ‘나를 붙잡지 말라’로 번역하고 있습니다.

80. An toàn chứ?

아무도 없어? 아무도 없어.