1. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

2. Ông ta cũng là người an táng.

Он тоже носильщик трупов.

3. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Мы вместе поедем на похороны.

4. Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

Мне нужно помочь похоронить вашего отца.

5. Mộ ông được an táng tại nghĩa trang Vườn ổi.

Его прах покоится на Донском кладбище.

6. Ông được an táng tại Nghĩa trang West Norwood, Luân Đôn.

Был похоронен на лондонском кладбище West Norwood Cemetery.

7. “Nơi an táng ông Nguyễn Bá Thanh đã chuẩn bị xong”.

«Судьба Вячеслава Дудки была предрешена».

8. Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Военный протокол нам на руку.

9. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

10. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Ведь, помазав мое тело благовонным маслом, она приготовила меня к погребению.

11. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

12. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Моя соседка сказала носильщики трупов взяли похоронить тела.

13. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Лишь по окончании войны их тела были найдены и перезахоронены.

14. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Умерщвляемые таким способом считались жертвой, приносимой в честь умерших родственников».

15. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

Из праха мы взяты и после смерти возвратимся в прах (Бытие 3:19).

16. Cá nhà táng

Кашалот

17. Hỏa táng tại Briarcliff?

Крематорий в Бриарклиффе?

18. Ông bà ngoại tôi qua đời cách nhau một tháng, và mẹ tôi không có đủ tiền để trả cho hai lễ an táng.

Родители моей мамы умерли с разницей в один месяц, поэтому у нее не было денег, чтобы заплатить за две панихиды.

19. Một con cá nhà táng

Их привлекали спермацетовые киты.

20. Truỵ lạc, trác táng, đủ loại.

Фетишизм, оргии, испражнения гермафродиты, уроды.

21. Ổng là ông vua trác táng.

Он же — король групповух.

22. Chiếc xe mai táng mất rồi.

Катафалка нет.

23. Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

Некоторые люди стали очевидцами того, что Иисус был положен в гробницу (такую, как эта) и что на третий день он был возвращен к жизни.

24. Là tro hỏa táng cha anh.

Это прах моего отца.

25. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ну ей же нужно было с мужем попрощаться.

26. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

Рано утром на третий день после смерти и погребения Иисуса некоторые ученики пошли к гробнице.

27. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Мне кто-нибудь нужен!

28. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

29. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Это треклятая оргия!»

30. Cái xác đã được hỏa táng.

Тело кремировали.

31. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

Взор Иисуса был устремлен на скорбящую мать, шедшую за носилками, на которых несли тело ее умершего сына.

32. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Это треклятая оргия! "

33. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Хорошо, ты его кремировал.

34. Thêm ba người nữa qua đời trong đêm và cũng được an táng trước khi hai chiếc tàu tuần dương về đến cảng Alexandria vào ngày 16 tháng 10.

Ещё трое умерло ночью перед тем, как крейсера достигли Александрии 16 октября.

35. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Как пережить разрыв отношений?

36. Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

И делает 2 выстрела, так что голова разлетается.

37. Ông sẽ không bị ai đó táng vào mặt.

И твое лицо не было бы похоже на котлету.

38. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

39. Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

Похоже, была вечеринка в честь начала весенних каникул.

40. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Томас Била ИСТОРИЯ кашалота, 1839.

41. Vào ngày 3 tháng 6, chuẩn đô đốc Muirhead-Gould và khoảng 200 người thuộc hải quân đã tham gia buổi lễ an táng và chôn cất các thủy thủ xấu số.

3 июня Мьюрхед-Гулд и более 200 моряков присутствовали на похоронах погибших.

42. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

Кремация не заграждает человеку путь к воскресению.

43. Nếu rồi, thử hỏi có kế hoạch hỏa táng không?

Если да, то узнай, не назначена ли кремация.

44. Ông được mai táng tại nhà nguyện Alter Südfriedhof ở München.

Похоронен на Старом южном кладбище в Мюнхене.

45. Khi một trong những bệnh nhân qua đời, một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài, tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.

Когда один из наших пациентов умирает, приходят люди из морга. Мы выносим тело через сад, направляясь к воротам, и останавливаемся.

46. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Ну, знаешь, оргия точно тебя ночью не согреет.

47. Biệt thự của anh ta đúng là một cái động trác táng.

Весь город съезжался к нему на оргии.

48. Ông được mai táng tại Nhà thờ Lâu đài ở Stuttgart.

Он был похоронен в церкви замка в Штутгарте.

49. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения.

50. Những người mai táng đã đến và lấy thi thể đi rồi.

Его тело уже увезли.

51. Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

Против тебя парень, который пережил собственную кремацию.

52. Freddy được hỏa táng, nhưng tro của ông ta đã mất tích.

Его кремировали, но пепел исчез.

53. Đây là hậu quả của buổi trác táng tồi tệ nhất thế giới!

Это худшее в мире похмелье

54. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Морские слоны и кашалоты могут нырять еще глубже.

55. Đó là âm thanh khi tao táng vào đầu mày đấy, quỷ cái.

Как тебе такие бубенцы, манда?

56. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

В египетской мифологии Бэс — бог сладострастия и веселья».

57. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Таким образом, популярная песня была обычно вступлением к половым оргиям».

58. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

59. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

Прошлую ночь пришлось провести у гробовщика в компании трёх трупов.

60. Di thể của Edward I được quàn tại Waltham Abbey trong nhiều tháng trước khi được đưa đi an táng ở Westminster, tại đây Edward cho xây dựng một ngôi mộ đơn giản bằng đá cẩm thạch cho thân phụ.

Тело Эдуарда I находилось в аббатстве Уолтэм несколько месяцев до похорон в Вестминстере, где Эдуард воздвиг для своего отца простую мраморную гробницу.

61. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

Я прочитала об оргии на дереве в Анголе.

62. Nếu bố tôi ở đó, tôi sẽ mang ông ấy về nhà để mai táng.

Если папа там, мне надо его отнести домой и похоронить.

63. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Народ устраивал перед этим лжебогом пьяные оргии.

64. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

65. Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

В окрестностях Иерусалима много оссуариев было украдено из захоронений мародерами.

66. Ông được mai táng với đầy đủ nghi thức quân đội tại Nghĩa trang Tưởng niệm Brest.

Он был похоронен с воинскими почестями на гарнизонном мемориальном кладбище Бреста.

67. CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

О ЛЮБОМ народе может многое рассказать то, как в нем принято относиться к умершим.

68. Hỏa táng hủy diệt tiềm năng ta có để trả ơn cho Trái Đất sau khi ta chết.

Кремация убивает нашу возможность воздать должное земле после смерти.

69. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

В этой притче рассказывается о том, что молодой человек растратил свое наследство, живя разгульно.

70. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

В нем могут оговариваться детали, касающиеся похорон.

71. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

В Южной Африке на похоронах и погребении соблюдаются бесчисленные обычаи.

72. COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

COLNETT ́S ВОЯЖ НА целью расширения РЫБОЛОВСТВА спермацет кита.

73. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

Первое это похороны -- а точнее, перезахоронение.

74. Phát hiện được duy nhất một sự mai táng trong nhà ở (tại di chỉ Luka Vrublevetskaya).

Пока у нас есть только одна лицензия (у Суворовой).

75. Cùng với Legolas và Gimli, Aragorn bày tỏ sự kính trọng với người anh hùng ngã xuống và thả Boromir trôi theo dòng sông Anduin trên một chiếc thuyền tang, việc thường thấy khi không thể thực hiện được các nghi thức an táng thông thường.

Вместе с Леголасом и Гимли, которые сами сражались с орками, Арагорн отдает последние почести Боромиру и посылает его тело вниз по великой реке Андуину на погребальной лодке, поскольку обычные способы погребения были неприменимы.

76. Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

Я думала, что кремация — это эффективный способ утилизации, но только задумайтесь!

77. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Иные празднования отличались разгульными оргиями, блудом и прелюбодеянием.

78. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

Польских братьев обвиняли в том, что они занимаются подрывной деятельностью, устраивают оргии и ведут распутный образ жизни.

79. Việc hỏa táng không được xã hội chấp nhận, và 99,8% người dân được chôn cất khi chết.

Кремация была неприемлема, и 99,8% людей хоронили по старинке.

80. Tôi muốn kết thúc với một vài điều tôi đã viết tại buổi hỏa táng của cha tôi.

Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала во время кремации отца.