1. Mahalia được an táng tại đây.

Ophelia komt geschrokken binnen.

2. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

3. Chúng ta phải tìm một nhà mai táng và nơi để an táng anh ta

We moeten een uitvaartcentrum en een graf regelen.

4. Ông ta cũng là người an táng.

Hij is ook een lijkendrager.

5. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

We gaan samen naar de begrafenis.

6. Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

Ik ga helpen je Vader begraven.

7. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

8. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

9. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Ze heeft deze geurige olie over mijn lichaam uitgegoten als voorbereiding op mijn begrafenis.

10. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

11. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

lemand moet de mis doen.

12. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mijn buurvrouw zei dat de lijkendrager de lichamen heeft meegenomen om te begraven.

13. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Pas toen de oorlog geëindigd was, werden hun lichamen opgespoord en opnieuw begraven.

14. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Wat aan de doden geofferd werd, beschouwde men als een dodendienst.”

15. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Toen zijn vader stierf, slaagde Johannes er ternauwernood in hem een christelijke begrafenis te bezorgen.

16. Họ chết cho sứ xở của mình mà... thậm chí chẳng được an táng theo nghi lễ quân đội.

Ze stierven voor hun land en zijn niet eens begraven.

17. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Zijn ouders hadden de predikant laten komen om ‘iets te zeggen’ bij de begrafenis van het ventje.

18. Cá nhà táng

Potvis

19. Cũng tìm ra một nhà mai táng đồng ý quyên công mai táng của họ

En ik heb een begrafenisonderneming gevonden.

20. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Zoals bij de Joden gebruikelijk is wanneer iemand wordt begraven, wordt Jezus’ lichaam gewikkeld in doeken waaraan deze specerijen zijn toegevoegd.

21. Truỵ lạc, trác táng, đủ loại.

Voetfetisjisme, orgien, poepseks hermafrodieten, verminking.

22. Ổng là ông vua trác táng.

Hij is zelf kampioen rondneuken.

23. Chiếc xe mai táng mất rồi.

De lijkwagen die hier stond is verdwenen.

24. Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

Ooggetuigen zagen dat Jezus in een graf (zoals dit) werd gelegd en op de derde dag tot leven was opgewekt

25. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

26. Là tro hỏa táng cha anh.

Het is de as van m'n vader.

27. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ze begroef haar man.

28. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Ik wil iemand.

29. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Nikodemus bracht ‘een mengsel van mirre en aloë’ mee om Jezus’ lichaam te prepareren voor zijn begrafenis (Johannes 19:39, 40; vtn.).

30. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Het is verdomme een orgie!'

31. Đó là trò hoả táng ông nội.

Het was de as van m'n opa.

32. Bác nên hoả táng cô ấy.

we moeten haar cremeren.

33. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Het is verdomme een orgie!'

34. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Je hebt hem gecremeerd en wat dan nog?

35. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Hoe kom ik eroverheen als het uit raakt?

36. *+ 40 Rồi họ lấy thi thể Chúa Giê-su và liệm bằng băng vải lanh cùng với những hương liệu ấy,+ theo phong tục an táng của người Do Thái.

*+ 40 Ze namen het lichaam van Jezus en wikkelden het met de specerijen in linnen doeken,+ zoals bij de Joden gebruikelijk is als iemand begraven wordt.

37. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ik ging vooruit en ik heb betaald voor de as van jouw moeder.

38. Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

En met twee geweerkogels zijn hoofd van zijn nek knalt.

39. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Iemand moet zelf beslissen of hij na zijn dood gecremeerd wordt of niet.

40. Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

Het was net één groot voorjaarsvakantie rave feest.

41. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Thomas Beale's Geschiedenis van de potvis, 1839.

42. Ông được mai táng tại nhà nguyện Alter Südfriedhof ở München.

Hij werd bijgezet op het Neuen Südfriedhof in München.

43. Nếu rồi, thử hỏi có kế hoạch hỏa táng không?

Als dat zo is, kijk dan of er een crematie gepland staat.

44. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Nou, een orgie houdt je niet warm's avonds, Emma.

45. Biệt thự của anh ta đúng là một cái động trác táng.

Zijn landhuis was Orgie-city.

46. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Ik hoop dat zijn begrafenis je een zekere mate van afsluiting heeft gegeven.

47. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Toen zijn as ter aarde werd besteld, zei ze:

48. Những người mai táng đã đến và lấy thi thể đi rồi.

Hij ligt al in het mortuarium.

49. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

Hij is gecremeerd maar nog niet naar Hong Kong overgebracht.

50. Đây là hậu quả của buổi trác táng tồi tệ nhất thế giới!

Dit is een vreselijke kater.

51. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Zeeolifanten en potvissen kunnen naar nog grotere diepten duiken.

52. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .

53. Cô không thấy đây là lúc mai táng cho cha cô tử tế sao?

Denk je niet dat het tijd is, je vader voorgoed te begraven?

54. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”

55. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Jij moet haar lichaam gaan afhalen of ze gaan haar cremeren.

56. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Volksgezang vormde dan ook gewoonlijk een voorspel tot seksuele orgieën.”

57. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

Vannacht moest ik met drie lijken overnachten.

58. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

En ik las over een orgie in een boom in Angola.

59. Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

ze wilde haar onder geen beding cremeren.

60. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

„Ziekte en ouderdom verdwenen — ziekenhuizen en kerkhoven gesloten”

61. Nếu bố tôi ở đó, tôi sẽ mang ông ấy về nhà để mai táng.

Als pa daar is, dan breng ik hem naar huis om te begraven.

62. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Het volk bedronk zich in wilde orgieën voor deze valse god.

63. CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

ER VALT veel over een volk te leren uit de manier waarop het met zijn doden omgaat.

64. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

Het kan bijzonderheden over begrafenisregelingen bevatten.

65. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

In zuidelijk Afrika bestaan talloze tradities die verband houden met rouwdiensten en begrafenissen.

66. COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

Colnett ́S VOYAGE IN DE ZIN VAN UITBREIDING VAN DE WALVIS spermaceti visserij.

67. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

De eerste was eigenlijk een begrafenis - om precies te zijn, een herbegrafenis.

68. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Sommige feesten stonden erom bekend dat ze met immorele orgieën, overspel en hoererij gepaard gingen.

69. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

De Poolse Broederschap werd van omverwerpende activiteiten, orgieën en een immorele levenswijze beschuldigd.

70. Tôi muốn kết thúc với một vài điều tôi đã viết tại buổi hỏa táng của cha tôi.

Ik wil graag eindigen met een paar regels die ik heb geschreven op mijn vaders crematie.

71. Đây là nhà hỏa táng đầu tiên tại Anh, được xây dựng ở Woking trong thập niên 1870.

Dit is het eerste crematorium in Engeland, dat in 1870 in Woking werd gebouwd.

72. Người truyền giáo đạo Đấng Christ cũng có thể muốn xem xét mục đích của bài giảng mai táng.

De bedienaar zal misschien ook het doel van een begrafenisdienst in aanmerking willen nemen.

73. Cô thử gọi điện tới nhà xác xem... thi thể Veronica đã được đem đi mai táng hay chưa

Bel de politie en vraag of Veronica' s lijk al naar het mortuarium is

74. Cô thử gọi điện tới nhà xác xem... thi thể Veronica đã được đem đi mai táng hay chưa.

Luister, bel naar de stad kijk of het lichaam van Veronica Dexter naar het mortuarium is gegaan.

75. CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

DE GROTE witte haai* staat samen met de orka en de potvis aan de top van de voedselketen in zee.

76. Xác Amanda Walsh đã bị trộm trước khi hỏa táng và nhà tang lễ đã che giấu việc này.

Het lijk is gestolen en't uitvaartcentrum heeft niets gezegd.

77. Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

De twee die tentoongesteld staan, zijn in november 1990 in een rotsgraf gevonden.

78. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Er zijn weleens dode potvissen aangespoeld die in hun maag delen van een reuzeninktvis hadden.

79. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 En het geschiedde dat aIsmaël stierf en werd begraven op de plaats die Nahom werd genoemd.

80. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

Dan zullen er geen rouwkamers, kerkhoven of grafzerken meer zijn die de schoonheid van de paradijsaarde ontsieren.