1. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

2. Ông ta cũng là người an táng.

Он тоже носильщик трупов.

3. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Мы вместе поедем на похороны.

4. Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

Мне нужно помочь похоронить вашего отца.

5. Mộ ông được an táng tại nghĩa trang Vườn ổi.

Его прах покоится на Донском кладбище.

6. Ông được an táng tại Nghĩa trang West Norwood, Luân Đôn.

Был похоронен на лондонском кладбище West Norwood Cemetery.

7. “Nơi an táng ông Nguyễn Bá Thanh đã chuẩn bị xong”.

«Судьба Вячеслава Дудки была предрешена».

8. Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Военный протокол нам на руку.

9. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

10. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Ведь, помазав мое тело благовонным маслом, она приготовила меня к погребению.

11. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

12. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Моя соседка сказала носильщики трупов взяли похоронить тела.

13. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Лишь по окончании войны их тела были найдены и перезахоронены.

14. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Умерщвляемые таким способом считались жертвой, приносимой в честь умерших родственников».

15. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

Из праха мы взяты и после смерти возвратимся в прах (Бытие 3:19).

16. Ông bà ngoại tôi qua đời cách nhau một tháng, và mẹ tôi không có đủ tiền để trả cho hai lễ an táng.

Родители моей мамы умерли с разницей в один месяц, поэтому у нее не было денег, чтобы заплатить за две панихиды.

17. Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

Некоторые люди стали очевидцами того, что Иисус был положен в гробницу (такую, как эта) и что на третий день он был возвращен к жизни.

18. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

Рано утром на третий день после смерти и погребения Иисуса некоторые ученики пошли к гробнице.

19. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

20. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

Взор Иисуса был устремлен на скорбящую мать, шедшую за носилками, на которых несли тело ее умершего сына.

21. Thêm ba người nữa qua đời trong đêm và cũng được an táng trước khi hai chiếc tàu tuần dương về đến cảng Alexandria vào ngày 16 tháng 10.

Ещё трое умерло ночью перед тем, как крейсера достигли Александрии 16 октября.

22. Vào ngày 3 tháng 6, chuẩn đô đốc Muirhead-Gould và khoảng 200 người thuộc hải quân đã tham gia buổi lễ an táng và chôn cất các thủy thủ xấu số.

3 июня Мьюрхед-Гулд и более 200 моряков присутствовали на похоронах погибших.

23. Khi một trong những bệnh nhân qua đời, một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài, tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.

Когда один из наших пациентов умирает, приходят люди из морга. Мы выносим тело через сад, направляясь к воротам, и останавливаемся.

24. Di thể của Edward I được quàn tại Waltham Abbey trong nhiều tháng trước khi được đưa đi an táng ở Westminster, tại đây Edward cho xây dựng một ngôi mộ đơn giản bằng đá cẩm thạch cho thân phụ.

Тело Эдуарда I находилось в аббатстве Уолтэм несколько месяцев до похорон в Вестминстере, где Эдуард воздвиг для своего отца простую мраморную гробницу.

25. Cùng với Legolas và Gimli, Aragorn bày tỏ sự kính trọng với người anh hùng ngã xuống và thả Boromir trôi theo dòng sông Anduin trên một chiếc thuyền tang, việc thường thấy khi không thể thực hiện được các nghi thức an táng thông thường.

Вместе с Леголасом и Гимли, которые сами сражались с орками, Арагорн отдает последние почести Боромиру и посылает его тело вниз по великой реке Андуину на погребальной лодке, поскольку обычные способы погребения были неприменимы.