1. Chuẩn bị an táng thi hài.

Begräbnisse.

2. An táng tại nghĩa trang TP.

Reden bei der am Grabe des Cph.

3. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Wir werden gemeinsam zur Bestattung reisen.

4. Đây là nơi an táng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Diese standen unter der Führung von General Võ Nguyên Giáp.

5. Khoảng 40,000 người đưa họ đến nơi an táng tại Friedrichshain.

Rund 10.000 Menschen verabschiedeten den Zeppelin in Friedrichshafen.

6. Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Das Militär-Protokoll ist für uns von Vorteil.

7. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

8. Ông là người duy nhất được an táng trong ngôi đền thánh này.

Er wurde als erster in diesem Gotteshaus beigesetzt.

9. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Als sie dieses duftende Öl über mich goss, bereitete sie meinen Körper für mein Begräbnis vor.

10. Quốc vương Safi băng hà năm 1642 ở Kashan và được an táng tại Qom.

Safi I. starb 1642 in Kaschan und liegt in Qom begraben.

11. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben. "

12. Lễ an táng được tổ chức vào trưa ngày 15 tháng 6 tại nghĩa trang TP.

Das Leichenbegängnis findet morgen, Donnerstag, 1⁄25 Uhr auf dem Döblinger Friedhof statt.

13. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Erst nach Kriegsende machte man ihre Leichname ausfindig und bettete sie um.

14. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Die Tatsache also, dass Toten geopfert wurde, wurde auf jeden Fall als eine Form des Totenopfers angesehen.“

15. Ông được an táng theo đúng nghi thức quân đội với sự hiện diện của Bộ trưởng Quốc phòng.

Sie verhören ihn in Anwesenheit des Professors.

16. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Als sein Vater starb, gelang es Johannes Calvin nur mit Mühe, für ihn ein christliches Begräbnis zu erhalten.

17. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

Mose 3:19). Aber wie lange dauert es vom Zeitpunkt des Todes bis zum Begräbnis?

18. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Seine Eltern hatten nach dem Geistlichen gesandt, damit er bei der Beerdigung des kleinen Jungen ein paar Worte sprach.

19. Cá nhà táng

Pottwal

20. Họ sẽ hỏa táng.

Verbrannt!

21. Hỏa táng tại Briarcliff?

Das Krematorium in Briarcliff?

22. Ông được an táng tại KV15, về sau xác ướp của ông lại được chuyển đến KV35, chỉ còn nắp quan tài tại KV15.

Von dort wurde ihre Mumie möglicherweise wiederum nach KV35 umgebettet.

23. Hắn được hỏa táng.

Er wurde eingeäschert.

24. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Dem jüdischen Brauch entsprechend wickeln sie den Leichnam mit den aromatischen Substanzen in Leinenbinden ein.

25. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

Als Pharao Tutanchamun bestattet wurde, gehörte zu den wertvollen Grabbeigaben auch Knoblauch.

26. Bà ấy được hỏa táng.

Sie wurde verbrannt.

27. Cô ấy phải được hỏa táng.

Sie muss eingeäschert werden.

28. Chiếc xe mai táng mất rồi.

Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

29. Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

Augenzeugen sahen, daß Jesus in eine Gruft (wie diese) gelegt und am dritten Tag zum Leben auferweckt wurde

30. Là tro hỏa táng cha anh.

Das ist die Asche meines Vaters.

31. Đấy là ngôi mộ thiên táng.

Tanz den Totengräber!

32. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

Früh am dritten Tag nach Jesu Tod und Begräbnis gingen einige Jünger zu der Gruft.

33. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Ach, ich brauche einen Mann!

34. Việc mai táng không thích hợp.

Das wird keine schöne Beerdigung.

35. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

36. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Es ist eine verdammte Orgie!‟

37. Cái xác đã được hỏa táng.

Die Leiche wurde eingeäschert.

38. Bác nên hoả táng cô ấy.

Wir sollten sie einäschern.

39. Đó là trò hoả táng ông nội.

Es war Großvaters Asche.

40. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" Sie verweichlichter Bücherwurm!

41. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Okay, du hast ihn also eingeäschert.

42. Negel mua một lổ mai táng ở Bronx.

Kaufte Negel einen Grabstelle in der Bronx.

43. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Wie komme ich über die Trennung hinweg?

44. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ich habe für die Asche deiner Mutter bezahlt.

45. Hơn một tháng sau hai người con trai ông ra Hà Nội lo liệu đưa thi hài thân sinh về an táng ở quê quán vào mùa thu năm ấy.

Einer ihrer Söhne erhielt noch die Erlaubnis auf dem Land zu bleiben, bis er im Herbst seine Früchte geerntet hatte.

46. Ông không muốn chôn hay hỏa táng sao?

Du möchtest nicht beerdigt oder verbrannt werden?

47. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.

48. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Diese Entscheidung bleibt jedem selbst überlassen.

49. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Thomas Beale GESCHICHTE des Pottwals, 1839.

50. Nó đã làm táng gia bại sản và tự tử.

Er hat sein Vermögen durchgebracht und sich umgebracht.

51. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

Durch das Einäschern wird die Auferstehung eines Menschen nicht verhindert.

52. Nếu rồi, thử hỏi có kế hoạch hỏa táng không?

Wenn ja, überprüfe, ob eine Einäscherung geplant ist.

53. Trò chơi điện tử năm 1995 Qin: Tomb of the Middle Kingdom mô tả nhiệm vụ của một học giả khảo cổ tưởng để khám phá điểm an táng của Hoàng đế đầu tiên.

Das im Jahre 1995 von SouthPeak Interactive herausgegebene Spiel Qin: Tomb of the Middle Kingdom besitzt als Haupthandlungsstrang eine fiktive archäologische Expedition, deren Ziel es ist, das Grab des ersten Kaisers zu erforschen.

54. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

Und es begab sich: Er starb und wurde begraben.

55. Khi một trong những bệnh nhân qua đời, một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài, tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.

Wenn einer unserer Bewohner stirbt, kommen die Bestatter, und während wir den Leichnam durch den Garten schieben, machen wir eine Pause kurz vor dem Tor.

56. Ông từ trần tại Dessau và được mai táng ở Poplitz.

Er verstarb in Dessau und wurde zu Poplitz beigesetzt.

57. Chúng tôi đang thu thập các xác chết để hỏa táng.

Wir wollten die Toten heim bringen und beerdigen.

58. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Eine Orgie hält nachts nicht warm.

59. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Ich hoffe, bei seiner Beerdigung konnten Sie...

60. Nguyên tắc này cũng phải được áp dụng khi mai táng.

Dieser Grundsatz gilt auch bei Beerdigungen.

61. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter:

62. Những người mai táng đã đến và lấy thi thể đi rồi.

Das Bestattungsunternehmen hat ihn bereits abgeholt.

63. Tại sao một người không tồn tại cần một lổ mai táng?

Warum braucht eine Person, die nicht existiert, eine Grabstelle?

64. Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

Sie sind gegen den Mann, der überlebte seine eigene Feuerbestattung.

65. Mãi đến 100 năm sau, 3/4 chúng ta mới chịu hỏa táng.

Trotzdem werden nur 100 Jahre später drei Viertel von uns eingeäschert.

66. Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.

Manoj wollte ihn dort nach Hindu-Art beerdigen, am See.

67. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

Er wurde eingeäschert, aber noch nicht überführt.

68. Ông từ trần năm 1931 ở Dresden và được mai táng ở Nordfriedhof.

Von Timroth starb 1941 in Dresden und wurde auf dem Nordfriedhof bestattet.

69. Anh nghĩ rằng tất cả kết thúc khi hỏa táng xong sao?

Dachten Sie, es wäre vorbei, wenn er verbrannt ist?

70. Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

Gebt dem Bischof ein gebührendes und anständiges christliches Begräbnis.

71. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Seeelefanten und Pottwale können sich in noch größere Tiefen begeben.

72. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„Die Beerdigung war vorbei, aber nicht der schwere Schock. . . .

73. Cô không thấy đây là lúc mai táng cho cha cô tử tế sao?

Meinst du nicht, es wär an der Zeit, deinen Vater zu beerdigen und was Neues anzufangen?

74. Đó là âm thanh khi tao táng vào đầu mày đấy, quỷ cái.

Gefällt dir der Klang dieser Glocken?

75. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Du musst sie abholen, sonst wird sie eingeäschert.

76. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Begräbnisse, Leichenverbrennungen, Krematorien oder Friedhöfe wird es keine mehr geben.

77. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

Die letzte Nacht verbrachte ich mit drei Leichen beim Bestatter.

78. Việc hỏa táng có thích hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?

Ist eine Einäscherung für Christen angebracht?

79. Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

Egal wie, sie konnte die Einäscherung immer verhindern.

80. Thi hài ông được đưa đến mai táng tại nghĩa trang gia đình ở Polvitz.

Seine Leiche wurde auf den Familienfriedhof nach Polvitz überführt.