1. Ai có thể ngờ?

Кто бы мог подумать?

2. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

3. Ông nghi ngờ ai khác sao?

— Кого же вы подозреваете?

4. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Никто не был удивлён больше меня.

5. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Никто в этом не сомневается.

6. Đừng nói ai những nghi ngờ của cô.

Не распространяйтесь о ваших подозрениях.

7. Không ai nghi ngờ sự trung thành của ông.

Никто не сомневается в твоей верности.

8. một chỗ giấu dưới sàn... nó khiến ai chả nghi ngờ.

Тайник за плинтусом любого заставит что-нибудь заподозрить.

9. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Нет мотива — нет и подозрений.

10. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

Ты сомневаешься в чьей-либо преданности?

11. Ai mà ngờ là vợ ngươi lại có gan làm chuyện đó chứ?

Разве кто-то думает иначе?

12. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Прятался там полгода, и никто ничего не заподозрил.

13. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Меня саму это ужасно удивило, но мне нравились эти девчонки.

14. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Никто же не станет обращать внимание на бедного, тихого профессора Белку?

15. Ai đồng ý với nghi ngờ của tôi là tụi Yanks có liên quan nào?

Кто разделяет мое подозрение, что Янки были как-то замешаны?

16. Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

Сомневаюсь, что все так же опечалены нашим отъездом, как ты.

17. Không còn ai còn nghi ngờ vào chiến thắng cuối cùng của Liên Xô nữa.

Никто не вправе отбирать Великую Победу у Советского Союза.

18. Chúng tôi được chọn vì không ai nghi ngờ nhiệm vụ này khi chúng tôi đi.

Нас выбрали специально, чтобы никто не понял нашу цель.

19. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Нет сомнений в том, что поступок Петра продиктован искренним беспокойством.

20. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

Джеймс обращался к Дрексилу, когда подозревал кого-то из сообщества.

21. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Кто-нибудь найдет это с вырванной страницей, это может вызвать интерес.

22. Còn ai có thể nghi ngờ là Đức Chúa Trời đã ban phước cho công việc này?

Разве не очевидно, что эту работу благословлял Иегова?

23. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.

24. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

25. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Но не должно быть сомнения в том, Кому этот дом принадлежит в действительности.

26. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.

27. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Те, кто внял предупреждению, не были захвачены врасплох.

28. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

С одной стороны, никто даже не сомневается, что демократия — лучшая форма правления.

29. Mỗi ngày, chúng tôi đi con đường khác nhau để không bị ai nghi ngờ về điểm đến của chúng tôi.

Каждый день мы меняли маршрут, чтобы никто не смог заподозрить, куда мы идём.

30. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Но третья неожиданность была самой... неожиданной.

31. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

Для детей развод родителей, как правило, становится полной неожиданностью, ведь родители стараются скрывать от них свои проблемы.

32. Nhiều người đã nhanh chóng nghi ngờ nó là một kì thủ AI, do thời gian nghỉ ít hoặc không nghỉ giữa các ván cờ.

Многие быстро заподозрили, что это ИИ-игрок, так как между играми или не было перерывов, или они длились очень мало.

33. Giờ đây, họ không ngờ họ đang cầu xin sự giúp đỡ của em mình, nay là người quản lý lương thực xứ Ai Cập.

Теперь же, не узнав своего брата, который к тому времени заведовал распределением продовольствия всего Египта, они обратились к нему за помощью.

34. Có ai mà ngờ rằng chính những đứa con gái đau buồn luôn yêu thương mẹ mình là những kẻ giết chết bà ấy chứ.

Кто мог бы заподозрить в нечистом безутешных дочерей, скорбящих по безвременно ушедшей любимой матери?

35. Thay đổi bất ngờ!

Хитрый пас пяткой на свободное...

36. Bất ngờ phải không?

Сюрприз, сволочь!

37. Ngờ nghệch là gì?

А что, что такое вьючный ишак?

38. Bất ngờ chưa, Blu

Дежа вю, Голубчик.

39. Anh nghi ngờ đấy.

Я подозреваю, что проворство пришло бы проявлять тебе.

40. " Hành trình bất ngờ:

" Нежданное путешествие:

41. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

42. Cá ngừ bất ngờ.

Тунец с сюрпризом.

43. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

Однако сначала его мирское знание о могуществе Египта и фараона заставило его усомниться.

44. Một bất ngờ tuyệt vời.

Какой сюрприз.

45. Ghen ghét hay nghi ngờ

Быть завистливым или подозрительным

46. Một cuộc gặp bất ngờ.

Внезапность этой встречи.

47. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

48. Alessandro... khiến ta bất ngờ.

Алессандро... застал меня врасплох.

49. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

50. Họ nghi ngờ chúng ta.

Они подозревают нас.

51. Hắn nghi ngờ tôi rồi.

Он меня срисовал.

52. Hắn sẽ không ngờ đâu.

Он никогда не догадается!

53. Đâu có gì bất ngờ.

И незачем обсуждать.

54. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Их мир полон поворотами сюжета и неожиданными объяснениями.

55. Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy.

Саурон заподозрит уловку.

56. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

57. Những nghi ngờ vô căn cứ

Необоснованные сомнения

58. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Поэтому притворялись дурачками.

59. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

С каждым человеком в любом месте и в любое время может случиться что-то непредвиденное, например болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие.

60. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

61. Vì con muốn mẹ bất ngờ

Ну, я хотел, чтобы это было сюрпризом

62. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

63. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Какой сюрприз, он существует.

64. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

65. Đấu trường của những bất ngờ.

Театр неожиданностей.

66. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

67. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

68. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

И это было очень интересно и неожиданно.

69. Sẽ ít bị nghi ngờ hơn

Досмотров меньше.

70. Chị nên nghi ngờ hắn, Cissy.

Тебе бы стоило гордиться, Цисси.

71. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

72. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Очень в этом сомневаюсь.

73. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Я вовсе не наивен.

74. Cuối cùng: luôn nghi ngờ thành công.

Последнее: скептически относи́тесь к успеху.

75. Tôi cũng hoàn toàn bị bất ngờ.

Это было для меня полной неожиданностью.

76. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Это лишено всякого смысла.

77. Không tươi, không nghi ngờ gì nữa!

Она точно свежая, не беспокойся об этом!

78. Ông đang nghi ngờ báo cáo này?

Ты хочешь оспорить этот рапорт?

79. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

80. Anh ta có nghi ngờ gì không?

Он что-то подозревает?