1. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

2. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Ceux qui ont tenu compte de cet avertissement n’ont pas été surpris.

3. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

D'une part, personne ne met en doute la démocratie comme meilleure forme de gouvernement.

4. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

C'est la troisième surprise qui m'a le plus... surpris.

5. Có ai mà ngờ rằng chính những đứa con gái đau buồn luôn yêu thương mẹ mình là những kẻ giết chết bà ấy chứ.

Qui pourrait soupçonner une criminelle parmi les filles endeuillées par la mort précoce de leur mère bien-aimée?

6. Bất ngờ quá.

Sans blague.

7. Cá ngừ bất ngờ.

Thon surprise.

8. Bất ngờ quá phải không?

En toute relativité.

9. Một cuộc gặp bất ngờ.

La soudaineté de cette réunion.

10. Đâu có gì bất ngờ.

Ça ne devrait pas.

11. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

12. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

13. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Ma femme n'en reviendra pas.

14. Càng lúc càng lắm bất ngờ!

Et moi qui me disais que la journée ne pouvait pas être plus bizarre.

15. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

C'était vraiment super et très inattendu.

16. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Elle a l'avantage sur nous.

17. Thật là bất ngờ quá hả?

Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup?

18. Còn đối với tôi, sự bất ngờ lớn nhất trong ngày đó là chẳng có bất ngờ lớn nào cả.

Mais pour moi, la plus grande surprise de cette journée fut qu'il n'y a pas eu de grande surprise.

19. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

C'est à n'y rien comprendre.

20. Bàng Vạn Xuân bất ngờ bắn tên.

Batuhan rata son tir au but.

21. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

22. Tối qua anh gọi em bất ngờ quá.

J'ai été étonnée que tu appelles hier.

23. Tuy nhiên, mối đe dọa từ người Rus ở năm 860 đến một cách bất ngờ, và không ai có thể đoán trước, như Photius đã gọi "như một bầy ong bắp cày".

Néanmoins, l'expédition russe de 860 surprend l'Empire : elle est aussi soudaine et inattendue « qu'un essaim de guêpes », selon les dires de Photios.

24. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

25. Tôi không ngờ cậu là kẻ buôn người

Je ne vous croyais pas négrier.

26. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

" Son apparence était toujours inattendu.

27. Em nghĩ là cha bắt đầu nghi ngờ rồi.

Je crois qu'il se doute de quelque chose.

28. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

29. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

30. Cô biết phần bất ngờ nhất là gì không?

Tu sais ce qui est le plus choquant?

31. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Et ils font quelque chose d'absolument génial.

32. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

33. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

34. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.

35. Nhưng cha con... ông ấy không bao giờ nghi ngờ.

Ton père, lui, n'a jamais douté.

36. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.

37. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

38. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

39. Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

40. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Je comprends qu'il soit suspecté un certain nombre de fois déjà, avec sa soudaine disparition sa culpabilité est plausible.

41. Không tên'chỉ điểm'nào của chú đang hành xử đáng ngờ sao?

Aucune de te " balises " ne se comporte de manière suspicieuse?

42. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Il est venu à l’heure la plus sombre, quand on l’attendait le moins.

43. Tôi đâu ngờ cậu sẽ là cơn cuồng phong của mình.

Je ne pensais pas que tu serais mon ouragan.

44. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Mais que faire en cas d’urgence?

45. Trước khi họ qua đời đầy bi thương và bất ngờ,

Avant leurs morts tragiques et prématurées,

46. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

47. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

J'ignorais que... le poisson frais était aussi emballé dans du sel.

48. Quan điểm này bị các nhà Ai cập học hiện đại nghi ngờ, bởi vì đã tồn tại một giáo phái thờ cúng thần Apis ngay từ triều đại thứ nhất, nếu không thì phải là từ trước đó.

Ce point de vue est remis en question par les égyptologues modernes, car il y avait déjà un culte d'Apis établi sous la Ire dynastie, si ce n'est avant.

49. Tôi sống là để khiến người khác bất ngờ, tôi nghĩ thế.

Je vis pour choquer.

50. 4. a) Biến cố bất ngờ nào xảy ra vào năm 1919?

4. a) Quel événement inattendu s’est produit en 1919?

51. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

52. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

53. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

54. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

Ils ont la vue courte. C'est puéril.

55. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

56. Thật không ngờ là ông biết quá ít về chính bản thân mình.

C'est incroyable comme vous vous connaissez peu.

57. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Ce n'est pas surprenant que cela soit ma spécialité.

58. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

On n'en revient pas que tu vendes.

59. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

60. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

61. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

62. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

63. Không ngờ họ lại gọi tôi hôm nay, ngay lúc tôi đang bị cảm.

Il faut que ça tombe aujourd'hui.

64. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

65. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

66. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Quelques-uns pensent que l'auteur était un escroc médiéval.

67. Những người nào chưa biết sẽ có một bất ngờ vô cùng to lớn.

Les autres vont avoir une sacrée surprise.

68. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Je n'ai aucun doute que il se vend bien basé sur la somme vous m'avez offert.

69. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Elle a offert une grosse récompense au gars, puis elle a commencé à se dire que cette histoire puait en peu.

70. Thật không ngờ anh lại vất bỏ chỗ đứng của mình trong lịch sử!

Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire?

71. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

72. Tôi nhìn nhận là thỉnh thoảng tôi nghi ngờ về lời khuyên bảo của ông nhưng tôi không thể bao giờ có thể nghi ngờ về tình thương yêu của ông đối với tôi.

Je reconnais qu’il m’est arrivé de remettre ses recommandations en question, mais je n’ai jamais pu douter de son amour pour moi.

73. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

74. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

J'ai une surprise de la part de vos camarades.

75. Hắn bị nghi ngờ là tiếp cận phụ nữ với trò lừa chụp ảnh.

Il est suspecté d'avoir essayé d'approcher une femme avec une identité de photographe.

76. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

77. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

78. Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

Quand il dit : “ J’estime nécessaire de vous envoyer Épaphrodite ”, Paul assume la responsabilité de ce retour.

79. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Sais-tu que tu me surprends parfois?

80. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.