1. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

2. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

3. Ông nghi ngờ ai khác sao?

¿De quién más sospechas?

4. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Nadie estaba más sorprendida que yo.

5. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

6. Tôi nghi ngờ anh ta đã giết ai đó ở sân trường.

¿No mató a nadie en el campus?

7. Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

¿Sospecha quién pudo cometer ese error en su equipo?

8. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

9. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

¿Ahora dudas de la lealtad de alguien aquí?

10. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?

11. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

12. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

A mí me sorprendió más que a nadie, pero me caían bien esas chicas.

13. Ai đồng ý với nghi ngờ của tôi là tụi Yanks có liên quan nào?

¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees están involucrados?

14. Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

Dudo de que todos estén tan tristes de vernos partir.

15. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

Poco nos imaginábamos los presentes lo memorables que llegarían a ser aquellas palabras.”

16. Chúng tôi được chọn vì không ai nghi ngờ nhiệm vụ này khi chúng tôi đi.

Nos eligieron para que nadie sospeche de nuestra misión mientras viajamos.

17. Dù ai đã gọi họ tới, tôi có chút nghi ngờ vào khả năng của họ.

Cualquiera que sean los titulares, Su logistica me inquieta.

18. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James usa a Drexyl cuando sospecha de alguien de la comunidad.

19. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Si alguien ve que a esto le faltan páginas, podría generarse sospechas.

20. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Pero no debe cuestionarse a quién pertenece la casa.

21. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

La medicina regenerativa es un concepto extraordinariamente sencillo que todos pueden entender.

22. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Los que prestaron atención a la advertencia no fueron tomados por sorpresa.

23. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Pero fue la tercera sorpresa la más... sorprendente.

24. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

25. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

26. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Su mundo es de giros en la trama y de explicaciones inesperadas.

27. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

28. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Bueno, sorpresa, él es real.

29. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mi esposa no lo va a creer.

30. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Eso fue muy cool e inesperado.

31. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

No tiene sentido.

32. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

Esto no me sorprendió mucho.

33. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

34. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

35. Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Entonces anunciaré la sorpresa.

36. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

37. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

38. Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.

Debo admitir que estoy un poco sorprendida.

39. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Y hacen algo increiblemente innovador.

40. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

41. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Quizás debería romperte el cuello en forma preventiva.

42. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

43. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

El ministro miró al hermano Russell con incredulidad.

44. Đình Mật bất ngờ đánh úp, phá được quân Duy Mật.

A secreto agravio secreta venganza.

45. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

No imaginaba que sería la última vez que lo vería con vida.

46. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Pero ¿qué sucede si hay una emergencia inesperada?

47. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

48. Hơn nữa Bắc Sát... Hắn bắt đầu nghi ngờ huynh rồi.

Norte del Mal está empezando a sospechar de mí.

49. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Blanqueo de dinero y, claro, su plan de contingencia:

50. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Nunca dudé de tu inteligencia.

51. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

No es de sorprender que también aquí la música sea tan importante.

52. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.

53. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

54. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Su hermano generalmente la acompaña, pero está en prisión inesperadamente.

55. Tôi ngờ rằng tổ tiên của anh có người bảo trợ đấy.

Sospecho que tu ancestro tenía un protector.

56. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospecho que puede ser una espía inglesa.

57. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Y no es de extrañar que esa sea mi especialidad.

58. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

¿Qué regalo sorpresa recibieron los hermanos de Japón?

59. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

No podemos creer que vendan la casa.

60. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

61. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.

62. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Se que estás alucinando, pero estoy muy desesperada...

63. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Tal vez te sorprendió un agresor más fuerte que tú, como le pasó a Annette.

64. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Escucho una explosión en un banco e intento ayudar, y de repente...

65. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Sospecha que tú y tu padre complotan contra el Kan.

66. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Ademas, tu desaparicion repentina Puede sugerir algun tipo de escandalo

67. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

No tengo ninguna duda que se vende bien... basado en la suma que me ofreciste.

68. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Pero, es sorprendente, no incluyen las fotografías.

69. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

Me alegra saber que incluso el viejo Q puede sorprender a un 00 en ocasiones.

70. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Se cuestionaron todas las ortodoxias antiguas.”

71. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

72. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

73. Nội dung câu chuyện bất ngờ, phi thực tế, thường mâu thuẫn với chính nó.

Eran sorprendentes, surrealistas y frecuentemente contradictorios.

74. Có phải sau cái hôm tôi thăm dò anh anh bắt đầu nghi ngờ tôi?

¿Comenzastes a sospechar de mi después que hablamos?

75. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.

76. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Me sorprendes y deleitas en ocasiones, ¿sabías eso?

77. Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

¿David Estes y usted están para manejar este lío?

78. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Cuando tengo dudas, he descubierto que es sabio volver sobre mis pasos.

79. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

80. Bếp trưởng Dick Hallorann (Scatman Crothers) làm Danny bất ngờ khi cho cậu bé kem.

El jefe de cocina, Dick Hallorann (Scatman Crothers), es el encargado de enseñar las enormes cocinas a Wendy y a Danny.