1. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Hid there for six months without anyone suspecting.

2. Khi Ngài tái lâm, sẽ không có sự nghi ngờ Ngài là ai.

When He comes again, there will be no doubt who He is.

3. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

And I don't know who's watching who, but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

4. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?

5. Vậy bà có mảy may nghi ngờ ai là kẻ có thể đã trộm xe không?

Do you have any ideas at all who might've taken it?

6. Ai mà ngờ được đậu bắp lại trở thành món ăn tối ưa thích của tôi?

Who'd have ever thought that gumbo would become my favorite dinner?

7. Dù ai đã gọi họ tới, tôi có chút nghi ngờ vào khả năng của họ.

I for one am quite concerned about their abilities.

8. Và tôi nghi ngờ rằng, việc này do ai đó thực sự không ưa chúng ta.

And I suspect, by someone who actively dislikes us.

9. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Peter’s sincerity and genuine concern are beyond doubt.

10. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Who'd expect Americans to be hiding out next to a stank-ass slaughterhouse?

11. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Someone finds this with pages missing, that could raise eyebrows.

12. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative medicine is an extraordinarily simple concept that everybody can understand.

13. Ban đầu, không ai nghi ngờ gì phần đầu bức thư nói về các hành động của Tawagalawa.

Originally, it was assumed that the beginning of this letter concerned the activities of Tawagalawa.

14. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Those who heeded that warning were not taken by surprise.

15. Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

Who would imagine that the Dark Stone's Wheel King is a low-ranking palace eunuch?

16. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government.

17. Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

18. Không nghi ngờ.

No, I don't.

19. Họ không thể nghi ngờ gì về việc ai là đấng Lãnh đạo tích cực của họ (Khải-huyền 1:11; 2:1 đến 3:22).

There could be no doubt in their minds as to who was their active Leader. —Revelation 1:11; 2:1–3:22.

20. Cá ngừ bất ngờ.

Tuna surprise.

21. Nếu đám đông tại đền thờ nhìn thấy phép lạ này, thì liệu về sau còn ai dám nghi ngờ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?

If the crowds at the temple saw such a miracle, would anyone thereafter dare raise a doubt that Jesus was the promised Messiah?

22. Tôi không ngờ chị tới.

I wasn't expecting you.

23. Một bất ngờ tuyệt vời.

What a nice surprise.

24. Ghen ghét hay nghi ngờ

To be envious or suspicious

25. Nhưng thật không ngờ luôn.

Shocker.

26. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Their world is one of plot twists and unexpected explanations.

27. Anh không nghi ngờ điều đó.

I'm not questioning that.

28. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

So they pretended to be stupid.

29. Không được nghi ngờ Công chúa.

Do not question the princess.

30. không bị quân đội nghi ngờ.

Not get army suspicious.

31. Chắc tôi đầy rẫy bất ngờ.

Guess I'm full of surprises.

32. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Now, I'm not naive.

33. Tôi không ngờ nó lại xảy ra.

I didn't see that coming.

34. Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.

Watch out for surprise attacks.

35. Ảnh có nghi ngờ chút ít, nhưng...

He suspected something, but...

36. Không nghi ngờ gì, chắc kèo luôn

Well, I don't doubt it with that Muncie four speed.

37. Không còn chút nghi ngờ gì nữa

There is no doubt in my mind.

38. cái đó tôi hơi nghi ngờ chút.

Of that I have little doubt.

39. Tôi nghi ngờ là viêm màng não.

Is meningitis. Not need excessively worry.

40. Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

Would you begin to doubt?

41. Không ngờ anh lại thần cơ diệu toán

You're really three moves ahead of everyone

42. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

43. Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

It even submerges its own nagging doubts; but be assured they will surface later on.

44. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

What an incredible stroke of luck!

45. Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

My brother-in-law is on to Gus.

46. Tôi không ngờ anh làm được điều đó.

I can't believe you did it.

47. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

A “Tomorrow” We Did Not Anticipate

48. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

I did not look to see you so easily outwitted.

49. Để những nghi ngờ không bị khuấy động.

Lest suspicions be aroused.

50. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

" His appearance was always unexpected.

51. Đại pháp quan nghi ngờ có nội gián.

The chancellor suspects there might be an informer.

52. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 A Surprise Gift for Japan

53. Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.

I am surprised your people were fooled by it.

54. Không ngờ các cậu lại đoản mệnh như vậy.

I can't imagine that you could only live such short lives!

55. Có vẻ như nó không ngờ gặp chúng ta.

It looks like he surprised us.

56. Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

There is no iota of doubt about it.

57. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

And they do something incredibly cool.

58. Della bất ngờ quay lại , nàng đứng trước gương .

Suddenly Della turned from the window and stood before the mirror .

59. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

THERE is no doubt about it.

60. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

No wonder he's pissed at us.

61. Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

Can't believe a pro fighter appeared

62. Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

I don't doubt your resolve, Philip.

63. Anh nghi ngờ kết quả xét nghiệm đầu tiên sai?

You suspected the first test was a false positive?

64. Quân đội La Mã đã bất ngờ làm điều gì?

What did the Roman army unexpectedly do?

65. Bây giờ em nghi ngờ thầy không có " thằng nhỏ ".

I now suspect that you have no balls.

66. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Perhaps I should pre-emptively snap your neck.

67. Bất ngờ trong một đoạn ngắn trong khi tất cả.

Sudden in a short while all.

68. Một kế hoạch bất ngờ cho tất cả mọi người.

A plan that startles everyone.

69. Không ngờ rằng Dion có khát vọng riêng của mình.

No doubt General Dion had aspirations of his own.

70. Ngươi nghi ngờ lòng dũng cảm của chúng ta à?

Are you questioning our courage?

71. Đừng có hí nữa ba, làm hỏng hết bất ngờ.

Stop peeking man, you're gonna ruin it.

72. Hậu phương của chúng ta bất ngờ bị tập kích.

Your Highness, the rear gate is under surprise attack.

73. Bất ngờ là lợi thế duy nhất của chúng ta.

Surprise is our only advantage.

74. " Rất tốt, thưa ông. " Bicky nhìn một chút nghi ngờ.

" Very good, sir. " Bicky looked a bit doubtful.

75. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

North Korea says the vessel was well within North Korean territory.

76. Tuy nhiên, cô rất ngù ngờ về xăng và ôtô.

However, it lacked the troops on equipment and fuel.

77. Thật không ngờ chúng còn du đãng hơn tụi tôi!

What kind of kung fu was that?

78. Và anh không gây ra chút nghi ngờ nào chứ?

And you didn't arouse any suspicions?

79. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Altogether he left Hall vaguely suspicious.

80. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

He must've suspected something was going on.