1. Sẽ không ai nghi ngờ gì đâu.

Niemand wird das in Frage stellen.

2. Sẽ không ai trong gia đình tôi nghi ngờ tôi 451

Keiner in meiner Familie ahnt etwas.

3. Ai mà ngờ được nhà mình sẽ có hai người ghi sổ?

Wer hätte gedacht, dass es zwei Buchprüfer in der Familie gibt?

4. Có bất cứ ai ở đây, nghi ngờ quyền lực của ta?

Gibt es jemanden der mir mein Recht streitig macht?

5. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Wer konnte ahnen, dass die vierte Herrin noch bösartiger ist als die anderen.

6. Ai mà ngờ là vợ ngươi lại có gan làm chuyện đó chứ?

Wer hätte das von ihr gedacht?

7. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Da versteckte er sich sechs Monate, ohne dass jemand Verdacht schöpfte.

8. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet, aber ich habe den Verdacht, dass eine Menge Leute mich beobachten.

9. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.

10. Nhưng ít ai nghi ngờ việc Jerome xem việc đó quan trọng như thế nào.

Doch wie Hieronymus über die Angelegenheit dachte, ist klar.

11. Vậy bà có mảy may nghi ngờ ai là kẻ có thể đã trộm xe không?

Haben Sie irgendeine Idee,... wer es gestohlen haben könnte?

12. Dù ai đã gọi họ tới, tôi có chút nghi ngờ vào khả năng của họ.

Egal wer das war, ich bin besorgt, was die damit anstellen werden.

13. Và tôi nghi ngờ rằng, việc này do ai đó thực sự không ưa chúng ta.

Und ich fürchte, dieser aktive Jemand mag uns nicht.

14. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Petrus ist zweifellos aufrichtig und hat echtes Interesse an Jesus.

15. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Wer denkt schon, dass Amerikaner sich neben einem stinkigen Schlachthof verstecken?

16. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Wenn jemand das findet und die fehlende Seite bemerkt, könnte das einen Verdacht hervorrufen.

17. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

Es ist etwas völlig Unerwartetes, denn wer rechnet schon damit, daß ein Kind eher als seine Eltern stirbt?

18. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

19. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Er war krankhaft misstrauisch und ließ jeden foltern und hinrichten, der in seinen Augen ein Verräter war.

20. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Doch soll kein Zweifel darüber aufkommen, wessen Haus der Tempel in Wahrheit ist.

21. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

22. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Diejenigen, die die Warnung beachteten, wurden nicht überrascht.

23. Chúng ta có nghi ngờ gì về việc ai làm hậu thuẫn cho lực lượng quân đội này không?

Gibt es irgendeinen Zweifel daran, wer hinter dieser Streitmacht steht?

24. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Niemand stellt heute mehr in Frage, dass Demokratie die beste Staatsform ist.

25. Mỗi ngày, chúng tôi đi con đường khác nhau để không bị ai nghi ngờ về điểm đến của chúng tôi.

Jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg, sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.

26. Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

Auch wenn durch die zusätzlichen Arbeiten mehr Kosten anfallen, bedeutet das nicht, dass das ursprüngliche Vorhaben nicht vernünftig gewesen wäre.

27. Bởi thế, những ai lúc đó hãy còn nghi ngờ chắc có thể là những người trong vòng 500 môn đồ đó.

Es konnte also durchaus sein, daß diejenigen, die immer noch zweifelten, zu diesen 500 Nachfolgern gehörten.

28. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

29. Ngờ ngợ.

Flüchtig.

30. Anh ta đã chứng minh được điều anh ta cần chứng minh, với bản thân, và bất cứ ai nghi ngờ anh ta.

Er hatte bewiesen, was er beweisen musste. Sich selbst und seinen Zweiflern.

31. Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

So schrieb Der Tagesspiegel: „Während die meisten Wissenschaftler damals [1992] am Treibhauseffekt zweifelten, ist er heute praktisch unbestritten.“

32. Có ai mà ngờ rằng chính những đứa con gái đau buồn luôn yêu thương mẹ mình là những kẻ giết chết bà ấy chứ.

Wer würde je die trauernden Töchter der Mithilfe... am frühen Tod ihrer geliebten Mutter verdächtigen?

33. Bất ngờ quá.

Im Ernst?

34. Họ không thể nghi ngờ gì về việc ai là đấng Lãnh đạo tích cực của họ (Khải-huyền 1:11; 2:1 đến 3:22).

Es konnte kein Zweifel darüber bestehen, wer ihr aktiver Führer war (Offenbarung 1:11; 2:1 bis 3:22).

35. Thấy ngờ ngợ hả?

Deja vu, huh?

36. Cá ngừ bất ngờ.

Thunfisch-Überraschung.

37. Chúng ta không muốn cấp trên nó nghi ngờ chúng ta đang ngờ vực nó.

Ihre Auftraggeber sollen nicht wissen, dass wir sie verdächtigen.

38. Tiên Tri Joseph Smith đã không thắc mắc, không nghi ngờ, không ngờ vực Chúa.

Der Prophet Joseph Smith wunderte sich nicht, stellte nicht in Frage, was er erlebt hatte, und zweifelte nicht am Herrn.

39. Bất ngờ quá phải không?

Relativ.

40. Tôi cũng ngờ ngợ thế.

Ja, das Gefühl kenne ich.

41. Một cuộc gặp bất ngờ.

Die Kurzfristigkeit dieses Treffens.

42. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

PLÖTZLICH ENTMACHTET

43. Họ nghi ngờ chúng ta.

Sie verdächtigen uns.

44. Con nghi ngờ điều đó.

Das bezweifle ich.

45. Dù vậy, lúc đó không ai nghi ngờ chính Đức Chúa Trời đã giáng các tai vạ ấy, và họ buộc phải công nhận quyền năng của Ngài.

Damals bezweifelten die Menschen nicht, dass Jehova die Plagen verursachte, und sie waren gezwungen, seine Macht anzuerkennen (2.

46. Bất ngờ tiếp theo nào.

Doch zuerst eine kleine Überraschung.

47. Một thách thức bất ngờ

Eine unerwartete Herausforderung

48. Tôi không nghi ngờ đâu.

Das glaube ich dir sofort.

49. Tôi đã ngờ ngợ mà.

Das ahnte ich.

50. Lời cầu hôn bất ngờ

Ein unerwarteter Antrag

51. Khi Pha-ra-ôn hỏi với giọng khinh miệt Đức Giê-hô-va là ai, ông đã không ngờ trước những hậu quả mà ông sẽ phải chịu.

Als Pharao herausfordernd fragte, wer Jehova sei, rechnete er nicht mit den Folgen, die dies für ihn haben sollte.

52. “Thắm của những bất ngờ”.

Für Überraschungen sorgen.

53. Hắn sẽ không ngờ đâu.

Das wird er nie erwarten.

54. Đâu có gì bất ngờ.

Ich verstehe nicht, warum.

55. Làm tôi thấy ngờ ngợ.

Kommt mir etwas seltsam vor.

56. Nhưng thật không ngờ luôn.

Was für ein Schock.

57. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.

58. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Sie stellen sich blöd.

59. Không được nghi ngờ Công chúa.

Nichts gegen die Prinzessin.

60. 'Và bất cứ ai tin vào danh ta mà không nghi ngờ, thì ta sẽ xác nhận tất cả lời nói của ta với họ” (Mặc Môn 9:25).

„Und wer auch immer an meinen Namen glaubt und in nichts zweifelt, dem werde ich alle meine Worte bestätigen, ja, bis an die Enden der Erde.“ (Mormon 9:25.)

61. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Das glaubt mir meine Frau nie im Leben.

62. không bị quân đội nghi ngờ.

Damit Armee nicht misstrauisch wird.

63. Họ chỉ có một ngờ vực.

Sie haben nur eine Befürchtung.

64. Chắc tôi đầy rẫy bất ngờ.

Schätze, ich bin voller Überraschungen.

65. Thành công một cách bất ngờ.

Überraschend gut gemacht.

66. Chắc là tôi bất ngờ quá.

Ich war wohl überrascht.

67. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Überraschung, er ist echt.

68. Ta không có nghi ngờ gì.

Meister, wo sind wir hier?

69. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Ewig nagt der Zweifel an ihm.

70. Tôi đã thấy ngờ ngợ rồi.

Ich dachte mir, dass Du es bist.

71. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Also das war ziemlich cool und sehr unerwartet.

72. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Sie wissen, wo wir sind.

73. Thật là bất ngờ quá hả?

Warum denn das?

74. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Plötzlich zog Cestius Gallus überraschend sein Heer ab.

75. Chú nghi ngờ quyền lãnh đạo

Zweifelst du an meinen Führungsqualitäten, Private?

76. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Ich zweifle ernsthaft daran.

77. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

die dies erreicht hat.

78. Họ nói "Cần nghi ngờ chính quyền."

Sie sagen, "Lasst uns Autorität in Frage stellen."

79. Anh có bao giờ thấy ngờ ngợ?

Haben Sie manchmal ein Déjà-vu?

80. Còn đối với tôi, sự bất ngờ lớn nhất trong ngày đó là chẳng có bất ngờ lớn nào cả.

Aber die größte Überraschung für mich an diesem Tag war, dass es eigentlich keine große Überraschung war.