1. Không ai bất ngờ hơn tôi.

저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

2. Dân chúng đã nghi ngờ ai là kẻ giết người?

백성은 누가 살인자일 것으로 추측했는가?(

3. Người ta nghi ngờ ai là những kẻ sát nhân?

백성들이 살해자라고 의심한 사람들은 누구인가?(

4. Không ai nghi ngờ về việc điều này đang xảy ra tại Washington.

워싱톤에서 이일이 일어나고 있다는 점는 의심의 여지가 없습니다.

5. Thôi nào, ai lại đi nghi ngờ một phụ nữ có thai chứ?

임산부를 누가 의심하겠어?

6. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

누가 누굴 보는지 알 수는 없지만 많은 사람이 절 쳐다본다고 짐작할 수 있거든요.

7. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên nghi ngờ những ngày xưa cũ

어느 누가 행복했던 시절을 의심하려 할까요.

8. Có ai trong số họ nên nghi ngờ về niềm hy vọng đó không?

그들 가운데 그러한 희망에 대해 의심을 품은 사람이 있었을 것입니까?

9. Có ai nghi ngờ những lời này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

(디모데 둘째 3:1-4) 이 말이 오늘날 성취되고 있다는 것을 의심할 사람이 어디 있겠습니까?

10. Ai là “Chúa” sẽ vào trong đền thờ cách “tình-lình”, hay bất ngờ?

(말라기 3:1ᄂ) 그 전에 “홀연히,” 예기치 않게 임하실, 즉 오실 “참되신 주”는 누구였읍니까?

11. Ai biết Đức Giê-hô-va còn bất ngờ ban cho mình điều gì nữa?”.

여호와께서 우리 앞에 어떤 놀라운 축복을 두셨을지 누가 알겠습니까?”

12. Nhưng ít ai nghi ngờ việc Jerome xem việc đó quan trọng như thế nào.

하지만 제롬이 이 일을 어떻게 보았는지에 대해서는 의문의 여지가 거의 없습니다.

13. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

그 자리에 있던 우리 중 그 누구도 그 말이 참으로 기억에 남을 만한 말이 될 것이라는 점을 거의 몰랐습니다.”

14. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

베드로가 진심에서 우러나와 예수를 진정으로 염려했다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

15. Còn ai có thể nghi ngờ là Đức Chúa Trời đã ban phước cho công việc này?

여호와께서 그 일을 축복하고 계시다는 것을 누가 의심할 수 있었겠습니까?

16. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

유아나 아이가 부모보다 먼저 사망하리라고 누가 상상이나 하겠는가?

17. Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

하지만 그 누구도 하느님의 충실함에 정당하게 의문을 제기할 수 없습니다.

18. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

재생 의술은 지극히 간단한 개념으로서 모두가 이해할 수 있습니다.

19. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

또한 정신 이상 증세가 있었던 그는 반역자로 의심만 되어도 누구든 고문하고 처형하였습니다.

20. Chúng ta hầu như ai cũng nói về khủng bố, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa.

우린 테러리스트들에 대해 분명히 많은 이야기를 나눕니다 우리가 맞서야 할 새로운 테러리즘은 구관이 명관이듯, 전통적인 방식입니다.

21. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

그러나 성전이 누구의 집인지에 대해서는 어떠한 의심도 있어서는 안 됩니다.

22. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 이 경고에 유의한 사람들은 놀람에 사로잡히지 않았습니다.

23. Giờ thì tôi ngờ rằng liệu có ai trong phòng này sẽ nghiêm túc thách thức quan điểm đó.

여기에 계신 어느 분도 이 결론에 진지하게 반대하시지는 않을 겁니다.

24. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

어떤 점에서는, 민주주의가 정부의 가장 좋은 형태라는 것에 아무도 의심을 하지 않습니다.

25. Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

생각하지 않은 때에 너무 갑자기 비극적인 일들이 일어나기 때문에 인간은 아무도 내일 무슨 일이 있을지를 예측할 수가 없습니다.

26. Mỗi ngày, chúng tôi đi con đường khác nhau để không bị ai nghi ngờ về điểm đến của chúng tôi.

날마다 우리는 다른 길로 다녔고 그래서 우리가 어디로 가는지 아무도 의심하지 않도록 했습니다.

27. " Nếu có ai đó ngoài kia vẫn còn nghi ngờ rằng nước Mỹ là một nơi mọi thứ đều có thể... "

[ 오바마 성대모사 ] " 아직도 미국이 무한한 가능성을 지닌 나라라는 것을 의심하는

28. Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

29. Bởi thế, những ai lúc đó hãy còn nghi ngờ chắc có thể là những người trong vòng 500 môn đồ đó.

그러므로 그 500여 명의 추종자들 중에 아직도 의심하는 사람들이 있었을 것입니다.

30. Có khi những sự kiện xảy ra như thế đã được xác nhận thật kỹ càng nên không còn ai nghi ngờ được.

때로는 그러한 사건들이 너무나 잘 입증되어 의심할 여지가 없다.

31. Chưa có ai cho thấy được - và điều này sẽ rất bất ngờ - chưa có ai chứng minh được hầu hết hóa trị có thể thực sự chạm tới tế bào ung thư.

이건 좀 충격적인 내용인데요. 지금껏 누구도 대부분의 화학요법이 실제 암세포를 건드리는 걸 보여준 적이 없다는 사실입니다.

32. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

부모는 자신들의 문제를 자녀가 알지 못하게 숨깁니다. 따라서 아버지와 어머니가 헤어지면 많은 경우 자녀들은 크게 놀랍니다.

33. Làm cách nào để xua tan tất cả nghi ngờ về vấn đề Giê-su là ai và vai trò của ngài là gì?

예수의 신분과 역할에 관한 모든 의심들을 어떻게 풀 수 있는가?

34. Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

“그때 당시[1992년]에는 대부분의 과학자들이 온실 효과에 대해 반신반의하는 생각을 가지고 있었던 반면, 지금은 거의 의문이 제기되지 않고 있다.”

35. Khi bà ấy tuyên bố rằng đó là lời của Chúa, chẳng ai nghi ngờ thẩm quyền của bà khi phán đoán sự việc.

훌다가 율법 두루마리를 주의 말씀이라고 선언하였을 때, 그 문제에 관해 결정을 내릴 그의 권위에 의문을 제기한 사람은 아무도 없었다.

36. Rất đáng ngờ.

아무에게도 말하지 말게

37. Giờ đây, họ không ngờ họ đang cầu xin sự giúp đỡ của em mình, nay là người quản lý lương thực xứ Ai Cập.

그런데 이제 그들은 자신들도 미처 모르는 사이에, 이집트의 식량 관리관이 되어 있는 동생에게 도움을 청하게 된 것입니다.

38. Họ không thể nghi ngờ gì về việc ai là đấng Lãnh đạo tích cực của họ (Khải-huyền 1:11; 2:1 đến 3:22).

그들의 능동적인 지도자가 누구인가에 대하여 그들의 정신에 의심의 여지가 있을 수 없었읍니다.—계시 1:11; 2:1-3:22.

39. 2 Vì tất cả những sự kiện trên, không ai có thể nghi ngờ gì về bổn phận của chúng ta là phải vâng phục Ngài.

2 이 모든 사실을 고려할 때, 그분께 복종하는 것이 우리의 의무라는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

40. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

그러나, 처음에 모세는 자신의 세상적인 지식에 따라 애굽이란 국가와 바로의 막강한 힘을 알았기에 주님의 부름을 의심했습니다.

41. ĐÃ CÓ ai từng nhận xét sai về bạn chưa, thậm chí nghi ngờ động lực và hành động của bạn mà không có đủ dữ kiện?

누군가 제반 사실을 다 알지도 못하면서 당신에 대해 그릇된 결론을 내리거나 당신의 행동이나 동기를 의심한 적이 있습니까?

42. Nếu đám đông tại đền thờ nhìn thấy phép lạ này, thì liệu về sau còn ai dám nghi ngờ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?

성전에 있는 많은 사람들이 그러한 기적을 본다면, 그 후로 누가 감히 예수가 약속된 메시아라는 사실에 의문을 제기하겠습니까?

43. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

갑자기 권좌에서 물러나다

44. Ngươi sẽ nhân rộng vấn đề đồng tính, và không ai còn có thể nghi ngờ, điều gì sẽ xảy ra trong vấn đề của người đồng tính?

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

45. Dù vậy, lúc đó không ai nghi ngờ chính Đức Chúa Trời đã giáng các tai vạ ấy, và họ buộc phải công nhận quyền năng của Ngài.

당시 사람들은 여호와께서 재앙을 일으키고 계시다는 것을 전혀 의심하지 않았으며, 그분의 능력을 인정하지 않을 수가 없었습니다.

46. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, chính Đấng “tỏ ra những điều kín-nhiệm” đã giải mộng để không ai nghi ngờ được ý nghĩa của giấc mơ.

하지만 “비밀을 밝히시는 분”인 하느님께서는 많은 경우 친히 그 꿈을 해석해 주시어, 그 꿈이 무엇을 의미하는지에 대해 의문의 여지가 없게 하셨습니다.

47. Xem tài liệu đáng ngờ.

의심스러운 내용을 본다.

48. Khi Pha-ra-ôn hỏi với giọng khinh miệt Đức Giê-hô-va là ai, ông đã không ngờ trước những hậu quả mà ông sẽ phải chịu.

바로는 멸시하는 투로 여호와가 누구냐고 물었을 때 그로 인해 당하게 될 결과를 예상하지 못하였다.

49. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

50. Bạn ấy tự nhủ: “Suy cho cùng, nếu các nhà khoa học đã chứng minh thuyết tiến hóa là đúng thì mình là ai mà dám nghi ngờ họ?”.

‘과학자들이 진화가 맞다고 증명한 걸 내가 뭔데 아니라고 하겠어?’ 하고 생각합니다.

51. 'Và bất cứ ai tin vào danh ta mà không nghi ngờ, thì ta sẽ xác nhận tất cả lời nói của ta với họ” (Mặc Môn 9:25).

“또 누구든지 내 이름을 믿고 아무것도 의심하지 아니하는 자, 그에게는 내가 참으로 땅 끝에 이르기까지 나의 모든 말을 확증하여 주리라”(몰몬서 9:25)

52. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

53. Đời sống thay đổi bất ngờ

기대하지 않았던 인생의 변화

54. Và ông nói với đám đông ở Chicago rằng: "Nếu có ai đó ngoài kia vẫn còn nghi ngờ rằng nước Mỹ là một nơi mọi thứ đều có thể..."

그가 시카고의 청중들에게 말하기를 [오바마 성대모사] "아직도 미국이 무한한 가능성을 지닌 나라라는 것을 의심하는 사람이 있다면..."

55. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

순진한 소리가 아닙니다.

56. Không ai có thể nghi ngờ rằng Đức Chúa Trời của Si-ôn là một Đức Chúa Trời duy nhất trên khắp đất, và ngài hằng sống và có thật.

아무도 시온의 하느님이 온 땅에서, 살아 계신 유일한 참 하느님이심을 의심할 수 없었습니다.

57. Nếu bạn nhận được email đáng ngờ yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân, có thể ai đó đang cố gắng giành quyền truy cập vào tài khoản của bạn.

개인정보를 요청하는 의심스러운 이메일을 수신했다면 다른 사용자가 내 계정에 액세스하려고 시도한 것일 수 있습니다.

58. Và tôi nghi ngờ rằng nếu bạn yêu cầu một ai đó biết đọc, một nhà tu chẳng hạn, rằng ''Người nghĩ khoảng bao nhiêu phần trăm dân số biết đọc?''

만약 글을 읽을 줄 아는 사람에게, 예를 들어 성직자에게 "인구의 몇 %가 글을 읽을 수 있다고 생각하세요?"

59. Tại những nơi họp mặt không có ai trông coi thì những người đó có thể gây ra những hoạt động đáng nghi ngờ (I Cô-rinh-tô 10:6-8).

감독이 베풀어지지 않는 모임에서 그런 사람들은 의심스러운 행위를 조장할 수 있습니다.—고린도 전 10:6-8.

60. 2 Vậy thì không ai nên nghi ngờ về việc Đức Giê-hô-va có thể hoàn thành những gì Ngài nói sẽ làm (Ê-sai 46:9, 10; 55:11).

2 그러므로 아무도 여호와께서 하시겠다고 하신 일을 이룩하실 수 있는 힘을 의심해서는 안 됩니다.

61. Điều này hơi bất ngờ một chút.

조금 당황스러웠습니다.

62. Ai lại ngờ được rằng con cháu của những người Nhật kinh ngạc trước việc hút thuốc ngày nay lại ở trong số những người hút nhiều nhất trên thế giới?

당시 놀라움을 느꼈던 일본인의 후손들이 오늘날 세계에서 담배를 가장 많이 피우는 사람들 가운데 속하게 될 것이라고 누가 생각이나 했겠습니까?

63. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

64. Không ai nghi ngờ rằng Giê-su Christ đã có đủ khả-năng để thắng được bệnh-tật nhờ có “quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời” (Lu-ca 9:43).

예수 그리스도께서 ‘하나님의 능력’으로 질병을 정복하실 수 있었다는 데에는 의문의 여지가 없다.

65. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

의심하는 경향과 싸우라

66. Tuyệt nhiên chẳng có gì đáng ngờ

이 사실에는 질문의 여지가 없습니다.

67. Không có gì ngạc nhiên khi mọi người trở nên bi quan. và cũng không có gì bất ngờ khi ai cũng nghĩ tình hình thế giới đang trở nên xấu đi.

엄청난 발전을 했는데 어쩌면 이와 같은 발전이 계속 가속되면서

68. Không ai nghi ngờ việc Đa-ni-ên đã đi đến cuối đời mình một cách trung thành và việc ông cầu nguyện tha thiết với Đức Giê-hô-va mỗi ngày.

다니엘이 여호와께 매일 간절히 기도하며 끝까지 충실하게 인내하였을 것이라는 점에는 의심의 여지가 있을 수 없습니다.

69. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

70. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

71. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

그런데 갑자기 병들어 죽게 되었습니다.

72. Bán chạy nhất là Schadenfreude, thật bất ngờ.

놀랍게도 저희 히트 상품이 "다른 사람의 불행을 좋아하기" 이더라구요.

73. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

우리는 “내일”을 기대하지 않았다

74. Câu trả lời bất ngờ đến với tôi thật nhanh chóng và mạnh mẽ như thể ai đó đã mở một cánh cửa trong đầu của tôi và đặt ý nghĩ vào đó.

마치 누군가가 내 머릿속에 직접 생각을 집어넣어 주기라도 한 것처럼 신속하고 강하게 응답이 찾아왔다.

75. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

그리고 또다시 우리는 놀라고 말았습니다.

76. Sự thờ phượng đáng ngờ trong thời xưa

고대의 의심스러운 숭배

77. Xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của cậu.

네 능력을 의심해서 미안해

78. Không nghi ngờ gì nếu tuyển Mỹ vô địch.

그래서, 당연히 미국팀이 이기게 되었습니다.

79. Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

80. Yếu tố bất ngờ cho Thụy Điển đã mất.

그러나 이를 계기로 스웨덴의 세력이 약화되었다.