1. Trong ngắn hạn thì đúng, nhưng...

В краткосрочной перспективе - да, но...

2. " Cale thường không hoàn tất báo cáo đúng thời hạn. "

" Сержант Кейл часто опаздывает с составлением донесений с поля боя ".

3. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.

4. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Ошибка удаления промежуточного файла % #. Проверьте права доступа

5. Không những chuỗi vô hạn có tổng mang giá trị là một số hữu hạn, mà giá trị hữu hạn ấy còn giống hệt như những gì theo thông lý, chúng ta tin là đúng.

В сумме бесконечные части дают нам конечный ответ, и этот конечный ответ такой же, какой диктует нам наш здравый смысл.

6. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Другие не соблюдают дистанции, то есть едут впритык к машинам, которые придерживаются ограничения скорости.

7. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Не удаётся переименовать исходный файл % #. Проверьте права доступа

8. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.

9. Chẳng hạn, người ấy có trả lại đồ mình mượn như đã hứa và có giữ đúng hẹn không?

Например, возвращает ли он в срок то, что брал взаймы, и пунктуален ли?

10. Đúng thế, Đức Giê-hô-va có khả năng vô hạn để hành động, để thực hiện ý định Ngài.

Да, возможности Иеговы действовать и исполнять свои намерения неограниченны.

11. Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.

Чтобы закончить такое выступление вовремя, нет необходимости делать подробные записи и чуть ли не записывать речь целиком.

12. Đúng thế, dưới quyền hạn của chồng, người vợ Hê-bơ-rơ có thể đặt và thi hành phép tắc gia đình.

Да, в рамках авторитета своего мужа жена-еврейка могла издавать – и проводить в жизнь – семейный закон.

13. Đúng rồi, đúng rồi!

Правильно, мошенник!

14. Chẳng hạn, cha mẹ cần dạy con tự biết trách nhiệm vệ sinh thân thể, dọn dẹp phòng, phải đúng giờ và biết cách dùng tiền.

Например, можно приучать их соблюдать гигиену и поддерживать порядок в комнате, быть пунктуальными и разумно распоряжаться деньгами.

15. Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

Но если быть внимательным на уроках и не затягивать с рефератами и прочими заданиями, можно ли избежать стресса и напряжения?

16. Thẻ tín dụng đã hết hạn hoặc địa chỉ thanh toán cũ là lý do thường gặp cho việc khoản thanh toán không được xử lý đúng cách.

Возможно, в вашем аккаунте Google Payments указан устаревший платежный адрес или выбрана карта с истекшим сроком действия.

17. Sách mỏng đáp ứng đúng nhu cầu này sẽ là một ân phước lớn đối với những người có học vấn giới hạn hoặc không đọc trôi chảy.

Она принесет большую радость малообразованным и малограмотным людям.

18. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

19. Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

Следовательно, говорить неправду непреднамеренно, например, предоставляя кому-либо неправильные факты или цифры по ошибке,— это не то же самое, что говорить ложь.

20. Chẳng hạn có đúng là Kinh-thánh nói rằng khi Đức Chúa Trời phán xét những kẻ có tội thì Ngài lại quăng họ vào trong lửa địa ngục hay không?

Например, верно ли, что грешники, судимые Богом, ввергаются в адский огонь?

21. 7 Theo cách dùng trong Kinh Thánh, sự khiêm tốn cũng liên quan đến việc đánh giá đúng về bản thân và ý thức về những giới hạn của chính mình.

7 Точно так же, когда в Библии говорится о скромности, речь идет о правильном взгляде на себя и осознании пределов своих возможностей.

22. Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?

Забавный мерзавец.

23. đúng không?

Здесь куча пижонов, да?

24. Không đúng.

Это неправда.

25. Cũng đúng.

Очко засчитано.

26. Đúng rồi!

Вот в чём депо!

27. Thật đúng.

Как славно.

28. Yeah, đúng.

В предвкушении.

29. Đúng thế.

Бить в гонг.

30. Đúng vậy.

Ах да, верно.

31. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

32. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

33. Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.

Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.

34. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

35. Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

Мне просто нужен донор с той же группой крови или типа того, так?

36. Đúng, là Reverend.

Да, это преподобный.

37. Đúng rồi, Dan

Прости, Ден.

38. Khanh: Đúng thế.

Ольга: Совершенно верно.

39. Khanh: Rất đúng.

Ольга: Точно.

40. Anh nói đúng

Бобби, ты был великолепен.

41. Đúng rồi Chang!

Давай, Чанг!

42. Trượt mới đúng.

Ты промазала.

43. Đúng, thống soái.

Да, император.

44. Cat đã đúng.

Кет была права.

45. Đúng là EJ.

Это Джей, братан.

46. Đúng sách vở.

Антикварная вещь.

47. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

48. Đúng là vậy.

Сожалею, ваше превосходительство.

49. Đúng là một ngày đẹp trời cho cuộc đi săn đúng chứ?

Это прекрасный день для охоты на кабана, не так ли?

50. Đúng hay sai?"

Правда или вымысел?»

51. Đúng không, Soren?

Правда, Сорен?

52. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

53. Kim Wexler đúng là lựa chọn đúng đắn để lo cho Mesa Verde.

Ким Векслер - тот адвокат, который должен заниматься " Меса-Верде ".

54. Phải, đúng đấy.

Да, именно.

55. Đúng là điên.

Дубина.

56. Đúng là xứng...

Не сочтите за дерзость.

57. Nightingale mới đúng.

Ты имеешь в виду Соловья Флоренции.

58. Vâng, đúng thế.

Да, согласен.

59. Hãy đúng giờ!

Учитесь быть пунктуальными!

60. Mà cũng đúng.

А я не перечила.

61. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

62. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

63. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

64. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

65. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

66. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

67. Đúng vậy ông William.

Бесспорно, сэр Уильям.

68. Đúng vậy, ấu trĩ.

Вот именно!

69. tao đoán đúng chứ?

Tы вeдь обучaлcя иcкуccтву дуэли?

70. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

71. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

72. Điều này không đúng.

Это неправда.

73. Đúng là điên thật.

Кто этот китаец?

74. Đúng như Karen nói

Просто, как сказал Карен.

75. Đúng vậy, Thiếu tá.

Верно, майор.

76. Hoàn mỹ, đúng không?

Одна показуха, да?

77. Cô đúng đấy Bon.

Ты права, Бон.

78. Bố già nói đúng.

Папочка прав.

79. Đúng vậy vô mao.

Да, лысый.

80. Đúng, đồ dê già.

Да, старый дурень.