1. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

制限時間内に終えるためには,もう少し速く読む必要があるでしょうか。

2. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

3. Nhưng trên thực tế, hầu như người ta không thể đồng ý về việc đặt giới hạn cho tự do, vì họ không biết đặt đâu cho đúng.

しかし,いざ実行するとなると,自由の限界をどこに設けるべきかについて人々が合意するのは,事実上不可能に思えます。

4. Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

ですから,だれかに対して間違って不正確な情報を伝えるなど,うっかり真実でない事柄を語ることは,うそをつくこととは違います。

5. Đúng thế!

そう だ 初めて 会 っ て 以来

6. Sương: Đúng vậy.

サラ: 確かに,そうですね。

7. TK: Đúng vậy.

トラビス:ええ

8. Vâng, đúng ạ.

ええ もちろん

9. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

10. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

例えば,鑿が木よりもずっと硬いのはなぜか,カームは知りませんでした。 それでも,よく手入れをし,指示に従って使用すれば,車輪を作ることができました。

11. Đúng lúc đấy lão già.

そう だっ た で しょ ジョン ? 頭 に 麻酔 を し て

12. Mày đúng là nhảm nhí!

この 大 ウソつき !

13. Đúng là chuyện nhảm nhí.

全くのデタラメです

14. Đúng là thứ vớ vẩn

僅かにでも 勝機があると思ってたか?

15. Môi trường sống hạn hẹp

生息地も小さい

16. Được phép có giới hạn

制限付きで許可される

17. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

18. Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

19. Ổi xác nhận: “Vâng, đúng thế”.

ええ,そういうことなんです」と,オイは言いました。「

20. Đúng là cốc mò cò xơi.

これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

21. Đúng trò mà cậu dở tệ.

たった 一 つ の 苦手

22. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

有効期限が切れる前に登録を更新しなかった場合は、次のような状況が発生します。

23. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

Momo ではお支払い金額についてその他の制限事項がある場合があります。

24. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

25. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

ええ,そうです」。「

26. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

27. Sương: Chẳng hạn như là gì?

リサ: 例えばどんな事柄ですか。

28. Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

29. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

凄いでしょう?

30. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

モッキンバードはワルだね

31. Đây đúng là một bản cáo trạng!

なんという告発でしょう。(

32. Đúng là vớ vẩn của vớ vẩn!

お前たちはゴミだ!

33. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

34. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

「 骨 粗しょう 症 」 だ ろ う ?

35. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

36. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

本当に魔法のような瞬間です

37. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

38. Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?

潜水 艦 に は 魚雷 が あ る 、 だ よ な ?

39. Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

40. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

41. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

42. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

月曜 日 まで に

43. Dữ liệu nhân khẩu học, chẳng hạn như độ tuổi và giới tính, có thể bị giới hạn trong YouTube Analytics.

年齢、性別などのユーザー属性データは、YouTube アナリティクスで限定的にしか利用できない場合があります。

44. Bồ đúng đó, Harry, tụi mình không hiểu.

その 通り よ ハリー 私 達 に は 分か ら な い

45. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

46. Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

47. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

余 の 慈悲 に も 限度 が あ る ぞ

48. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

それ以上のものが必要

49. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

50. Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

身体機能の拡張であるべきです

51. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

52. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

民間企業は正しい数値を得ることに 強い関心を持ってはいません 都合のいい数値がほしいだけです

53. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

意味を正しく強調する: 聴衆に正確な理解を得させるため,朗読する資料の中のどの語句を強調する必要があるかを前もって見定めてください。

54. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

遠征 が 成功 する こと を 願 う

55. Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

56. Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

57. Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

58. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

そうです,物質上の事柄に相応の関心を払いつつ,霊的また感情的な面で『自分の家を築くこと』も肝要です。

59. Cơ hội của chúng ta bị giới hạn rồi.

時間 が な い 。

60. Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

1893年にシチリア島は干ばつに見舞われました。

61. Khi chưa có dịch phải hạn chế nuôi chó.

変身能力が足りないせいで犬にしか見えない。

62. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

分析には次の制限事項が適用されます。

63. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

規制を制限し

64. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

65. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

舌の力を正しく用いなさい

66. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

重要なのは適切な部分を選択することです

67. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

正しい態度の妨げとなるもの

68. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

69. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

彼 は 立派 な 標本 よ

70. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

71. Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

金持ち:マジで?

72. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

73. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

彼は心底 放浪者だった

74. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

75. Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

例えば,過去半年のことを思い出してください。「

76. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

77. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

78. ▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

79. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

80. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。