1. Giữ đúng thời hạn.

Genaue Zeiteinhaltung.

2. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Steuerrückstände.

3. Trong ngắn hạn thì đúng, nhưng...

Kurzfristig schon, aber...

4. Đặc tả thời hạn không đúng

Unzulässige Zeitlimitangabe

5. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

Und das Projekt wurde in der geplanten Zeit abgeschlossen.

6. Chúng có tới đúng thời hạn không?

Kommen sie alle pünktlich an?

7. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

Sie will unbedingt bis zum Drucktermin fertig sein.

8. " Cale thường không hoàn tất báo cáo đúng thời hạn. "

" Sergeant Cale reicht Einsatzberichte zu spät ein. "

9. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

Ich schaffte es, die Bestellung rechtzeitig fertigzustellen.

10. Một tín đồ thỏa thuận sẽ trả nợ đúng ngày tháng hay là đúng hạn đã định.

Jemand anders sagt zu, Geld in bestimmten Raten oder zu einem festgesetzten Datum zurückzuzahlen.

11. Cơn khát sức mạnh của ông là vô hạn đúng không?

Kennt deine Machtgier denn keine Grenzen?

12. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

Musst du schneller lesen, um in der vorgesehenen Zeit fertig zu werden?

13. 5 Tình yêu thương cũng giúp chúng ta sử dụng đúng quyền hạn.

5 Liebe wird auch uns helfen, unsere Macht richtig zu gebrauchen.

14. Không thể đặt quyền hạn đúng về thư mục ống chỉ % # cho máy in %

Einrichten der korrekten Zugriffsrechte für Warteschlangenordner %# des Druckers %# ist nicht möglich

15. Đúng thế, và chúng ta chỉ có một lượng cung hạn chế thứ đó thôi.

(Audio) DL: Korrekt, und wir haben nur einen begrenzten Vorrat davon.

16. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Der Schlüssel für den richtigen Gebrauch von Macht ist die Liebe.

17. Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Originaldatei %# kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

18. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Teildatei %# kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

19. Tôi có thể nói cho bạn biết bạn có thanh toán hóa đơn đúng hạn không

Ich kann sagen, ob Sie Ihre Rechnungen pünktlich bezahlen.

20. Không thể tạo liên kết tượng trưng % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Symbolische Verknüpfung %# kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

21. Cậu làm gì cũng được, miễn là hoàn thành đúng thời hạn cho lễ kỷ niệm.

Mach was immer du machen mußt, solange es rechtzeitig zum Jubiläum fertig ist.

22. Tôi còn hoàn thành các khoản tín dụng đúng hạn và tốt nghiệp cùng với lớp tôi.

Ich legte meine Prüfungen sogar rechtzeitig ab und machte den Abschluss in meiner Klasse.

23. Bằng cách nào đó tôi đã có đủ thời gian để làm đúng thời hạn của mình.

Irgendwie hatte ich dann immer genügend Zeit, die Frist einzuhalten.

24. Vì thế, âm tầng bị hạn chế -- âm tầng đúng ra phải trải ra ngay trước mặt bạn.

Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.

25. Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

Und es kommt genau, wie Jehova es versprochen hat: Ihr Mehl- und ihr Ölkrug werden nicht leer.

26. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Andere fahren zu dicht auf, wenn sich der Vordermann an das Tempolimit hält.

27. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Originaldatei %# kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

28. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

Geh deine Aufgabe immer wieder durch, bis sie in den vorgegebenen Zeitrahmen passt.

29. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

Der Hersteller — oder die Besitzer, die das Auto nicht in Schuss gehalten haben?

30. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Ein Habsüchtiger nimmt sich oft Freiheiten heraus und überschreitet die Grenzen guten Benehmens.

31. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Teildatei %# kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

32. Bằng cách đó, những người trong lộ trình của bạn sẽ nhận tạp chí của họ đúng thời hạn.

So erhalten die Personen deiner Zeitschriftenroute die Zeitschriften immer pünktlich.

33. Vì thế quan niệm phổ biến cho rằng Whisky càng lâu đời càng tốt chỉ đúng có giới hạn.

Die verbreitete Annahme, Whisky sei besser, je älter er ist, gilt also geschmacklich nur mit Einschränkungen.

34. 15 Sự cuối cùng của hệ thống này sẽ đến đúng kỳ hạn, theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

15 Das Ende des gegenwärtigen Systems wird pünktlich kommen, wie von Gott angesetzt.

35. Nếu ông trả tiền đúng hạn, ngân hàng sẽ tin tưởng và sau này có thể cho ông vay thêm.

Zahlt er seine Schulden immer pünktlich ab, gilt er als vertrauenswürdig und die Bank wird ihm später sogar einen noch höheren Kredit geben.

36. Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.

Um die richtige Zeiteinhaltung zu gewährleisten müssen die Notizen nicht sehr umfangreich sein — nicht fast schon ein Manuskript.

37. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Allgemeine Haushaltskasse: Rechnungen pünktlich bezahlen, um Mahngebühren zu vermeiden.

38. Nếu chúng ta không thể tìm được kẻ giết Sara đúng hạn, Chúng ta sẽ cần một kế hoạch dự phòng.

Wenn wir Saras Killer nicht rechtzeitig finden, brauchen wir einen Notfallplan.

39. Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

40. Cần khuyến khích những người công bố tham gia thánh chức rao giảng lần đầu tiên báo cáo công tác đúng hạn.

Die neuen ungetauften Verkündiger, die sich zum ersten Mal am Predigtdienst beteiligen, sollten ermuntert werden, pünktlich über ihre Tätigkeit zu berichten.

41. Việc giữ đúng thời hạn bắt đầu với sự ý thức nhiệm vụ được giao phó và sẵn sàng chuẩn bị kỹ.

Grundvoraussetzung für genaue Zeiteinhaltung ist zum einen Wertschätzung für die Aufgabe und zum anderen die Bereitschaft, sich gut vorzubereiten.

42. Bởi vì đúng “khi kỳ-hạn đã được trọn”, vào cuối thời kỳ 69 tuần lễ năm, “Đức Chúa Trời bèn sai Con Ngài”.

(Prediger 3:1). Als „die Grenze der Fülle der Zeit gekommen war“, nämlich am Ende von 69 Jahrwochen, „sandte Gott seinen Sohn“.

43. Gặp lỗi khi ghi cơ sở dữ liệu « % # ». Hãy kiểm tra xem có quyền hạn đúng về thư mục đó, và đĩa chưa đầy

Fehler beim Schreiben der Datenbank %#. Prüfen Sie die Berechtigungen für den Ordner und den verfügbaren Speicherplatz auf dem Medium

44. Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu « % # ». Hãy kiểm tra xem có quyền hạn đúng về thư mục đó, và đĩa chưa đầy

Fehler beim Erstellen der Datenbank %#. Prüfen Sie die Berechtigungen für den Ordner und den verfügbaren Speicherplatz auf dem Medium

45. Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

Und in meiner kurzen Zeit heute möchte ich mit Ihnen die eine Geschichte teilen, die die meiste Verantwortung für dieses Umdenken trägt.

46. Bản thân một số thẻ dữ liệu chính là những giá trị đúng/sai, chẳng hạn như allowComments (cho phép nhận xét) trên một bài đăng.

Manche Daten-Tags sind einfache Wahr-/Falsch-Werte, wie beispielsweise allowComments in einem Post.

47. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

Das Gleiche gilt auch für viele Artikel, die auf jw.org erscheinen wie beispielsweise unter der Rubrik „Fragen zur Bibel“ und „Oft gefragt“.

48. Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

Das heißt nicht, dass du gar keinen schulbedingten Stress mehr hast, nur weil du im Unterricht aufpasst, deine Schulaufgaben machst und mit Projekten rechtzeitig fertig bist.

49. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

50. Sách mỏng đáp ứng đúng nhu cầu này sẽ là một ân phước lớn đối với những người có học vấn giới hạn hoặc không đọc trôi chảy.

Sie wird für Menschen mit begrenzter Bildung oder begrenzter Lesefähigkeit ein großer Segen sein.

51. CA: Nhưng có đúng là có nhiều nhà sản xuất ô tô đã công bố các kế hoạch điện khí hóa nghiêm túc trong trung và ngắn hạn?

CA: Aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?

52. 4, 5. (a) Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là gì, và gương của Đức Chúa Trời chứng tỏ điều này như thế nào?

4, 5. (a) Was ist der Schlüssel für den richtigen Gebrauch der Macht, und wie wird das am Beispiel Gottes deutlich?

53. Không may, Nakhon Pathom United bị xuống hạng Thai League 4 do không cung cấp tài liệu chính thức về việc đăng ký của câu lạc bộ đúng hạn.

Nakhonpathom United wurde in die Thai League 4 versetzt, da sie die zur Lizenzierung erforderlichen Unterlagen dem Verband nicht rechtzeitig vorgelegt hatten.

54. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Bei manchen Tätigkeiten muss man die Zeit im Auge behalten — etwa bei Arbeitsabläufen in einer Fabrik, bei Arztterminen oder wenn man öffentliche Verkehrsmittel benutzt.

55. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Alle Sperren aufgehoben.

56. Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

Unabsichtlich etwas Unwahres zu sagen — jemand beispielsweise irrtümlich verkehrte Tatsachen oder Zahlen zu nennen — ist nicht dasselbe, wie zu lügen.

57. Đúng ha!

Stimmt!

58. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

Ich habe ein Talent dafür mich am falschen Ort zur falschen Zeit in den falschen Mann zu verlieben.

59. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

60. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

Das würde dem Ganzen die Krone aufsetzen.

61. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Unterhaltet euch über Nah- und Fernziele

62. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

Wie steht es mit Begriffen wie "übers Limit"?

63. Chẳng hạn, chúng ta nên cẩn thận chỉ vun trồng tình bạn với những người có cùng niềm tin, cùng quan điểm đạo đức và cùng tiêu chuẩn về điều đúng điều sai.

Achten wir deshalb darauf, uns Freunde zu suchen, die dieselben Glaubensansichten, Moralbegriffe und Vorstellungen von Richtig und Falsch haben wie wir.

64. Trang tổng quan có các giới hạn và hạn chế sau:

Für Dashboards gelten die folgenden Beschränkungen und Einschränkungen:

65. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Könnte man beim Warten auch eine verkehrte Einstellung haben?

66. Theo tôi, đúng hơn là Cherryh biết cho tay vào đúng lỗ.

Wenn Sie mich fragen, liegt es eher daran, dass er überall seine Finger mit drin hat.

67. Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

Ich brauche nur einen Spender mit derselben Blutgruppe, oder?

68. Dom nói đúng.

Dom hat recht.

69. Ngầu đúng không.

Ganz schön toll, was?

70. Khanh: Đúng thế.

Julia S.: Genau.

71. Khanh: Rất đúng.

Julia S.: Genauso ist es.

72. Robbie đúng, Thom

Robbie hat Recht, Thom

73. Đúng giờ giấc?

Pünktlichkeit?

74. Cô nói đúng.

Du hattest recht.

75. Đúng, thống soái.

Das tue ich, Imperator.

76. Đúng, máy bơm.

Ja, Pumpe.

77. Mây, đúng không.

Da sind Wolken, genau.

78. Anh nói đúng.

Du hast recht.

79. Không đúng đâu.

Das stimmt nicht.

80. Quả đúng vậy!

Ja, ganz bestimmt!