1. Kênh chỉ giới hạn cho những lính Joe, đúng không?

Cette fréquence est réservée aux Joe.

2. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de supprimer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

3. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de renommer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

4. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

5. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

C’est aussi le cas de nombre d’articles publiés sur jw.org, comme ceux des rubriques « Questions bibliques » et « Questions fréquentes ».

6. Khi định luật Moore nói trên vẫn tiếp tục đúng, mối quan tâm phát sinh về các giới hạn của công nghệ bóng bán dẫn mạch tích hợp.

Alors que la loi de Moore, mentionnée ci-dessus, continue de se vérifier, des questions ont surgi au sujet des limites de la technologie des circuits intégrés à transistors.

7. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

8. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Lorsqu’on travaille dans une usine, qu’on vient consulter un médecin ou qu’on prend les transports en commun, il est nécessaire de respecter un horaire convenu.

9. Thay đổi mang lại lợi ích nhưng cũng đem đến một hạn chế: một hệ thống cách dòng chỉ cho phép đúng 18 đơn vị cho mỗi một chữ cái.

Ça a apporté quelques avantages, mais aussi un inconvénient bien précis : un système d'espacement qui proposait seulement 18 unités discrètes pour composer les lettres.

10. Đối với Kronecker, các thứ bậc vô hạn khác nhau của Cantor là không thể chấp nhận được, vì tiếp thu quan niệm về vô hạn thực sẽ mở ra cánh cửa tới những nghịch lý thách thức tính đúng đắn của toàn thể toán học.

Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

11. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type, au mauvais endroit, au mauvais moment.

12. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

13. Đúng rồi, Dan

Je veux dire, Dan.

14. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

15. Đúng là báo ứng.

Bien fait pour eux.

16. Anh đúng rồi đó

C'est vrai.

17. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

18. Đúng là biến thái.

Quel naze!

19. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

20. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

21. Đúng là cáo già.

L'espèce de sale bâtard.

22. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

23. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

24. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

L'idée étant que ce qui est vrai pour une personne le sera aussi pour un rat blanc.

25. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

26. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

27. Là cô ấy đúng không?

C'était elle, n'est-ce pas?

28. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

29. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

30. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

31. Bằng hữu này nói đúng.

Mon ami a raison.

32. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

33. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

34. Rất công bằng đúng không?

Mais c'était très clair ?

35. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

36. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

37. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

38. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

39. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

40. Không chỉ giới hạn phim.

Ce n'est pas limité aux films.

41. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

42. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

La souveraineté était vraiment une bonne chose pour le Japon.

43. Cho tới năm 2000, việc cung cấp paladi của Nga ra thị trường thế giới luôn bị trì hoãn và hủy bỏ do hạn mức xuất khẩu luôn không được cấp đúng lúc vì các lý do chính trị.

À l'approche de l'an 2000, l'offre russe de palladium sur le marché mondial a été à maintes reprises retardée et perturbée, et ce, pour des raisons politiques, les quotas d'exportation n'ont pas été accordés à temps.

44. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

45. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

46. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

47. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

48. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

49. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

50. Biết điều đúng và làm theo

Faisons ce que nous savons être juste

51. Ta phải chắc ăn, đúng không?

On doit être sûrs, hein?

52. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

il a l'art de tuer.

53. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

54. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

55. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

56. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

57. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

58. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

59. Đúng là cha nào con nấy.

C'est bien la fille de son père.

60. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

61. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Oui, elle n'a pas dit bonjour.

62. Ngươi đúng là bất nhân quá!

Tu es un intrigant.

63. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

64. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

– Gaston, tu es totalement primaire.

65. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

66. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

67. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

68. Chỉ cần có đúng chìa khoá.

Il suffit d'avoir la clé adéquate.

69. Tên này đúng là cặn bã.

Ce gars est un vrai fouille-ordure

70. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

71. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Vous avez bien lu : une chouette qui attrape du poisson ! ”

72. Thời gian của ta có hạn.

Notre temps est limité.

73. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

74. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

75. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

76. Cô có Quả cầu rồi, đúng không?

Vous avez l'Orbe, n'est-ce-pas?

77. Em đúng là có duyên bán hàng.

Tu es une bénédiction pour les affaires

78. Cô sẽ chết sau tôi, đúng không?

Tu vas mourir après moi, c'est ça?

79. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

80. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.