1. Giữ đúng thời hạn.

배정된 시간을 지키는 방법.

2. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

실제 프로젝트도 그렇게 진행되었고, 일정에 맞춰서 끝났습니다.

3. Chúng có tới đúng thời hạn không?

사용자에게 전달되기까지의 모든 과정을 아우릅니다.

4. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

5. Tôi đóng hội phí đúng thời hạn, ( Cười lớn )

저는 납부일도 잘 지키고 ( 웃음 )

6. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

가방은 약속한 시각에 맞추어 모두 마무리되었다.

7. Một tín đồ thỏa thuận sẽ trả nợ đúng ngày tháng hay là đúng hạn đã định.

또 어떤 사람이 정해진 날짜에 따라 혹은 늦어도 언제까지 돈을 갚겠다고 약속하는 경우도 있습니다.

8. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

배정된 시간 안에 끝내기 위해 더 빨리 읽을 필요가 있습니까?

9. Chẳng hạn, Kinh Thánh giúp chúng ta có quan điểm đúng về tiền bạc.

예를 들면 성서는 돈에 대한 올바른 견해를 갖도록 도와줍니다.

10. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 능력을 올바로 사용하는 관건은 사랑입니다.

11. Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

12. 14 Ngày đó sẽ đến đúng hạn kỳ, thể theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

14 그 날은 하나님의 계획표에 따라 정확한 시간에 닥칠 것입니다.

13. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

14. Bằng cách nào đó tôi đã có đủ thời gian để làm đúng thời hạn của mình.

어찌 된 일인지 끝내야 할 날짜를 맞추기가 여유로웠습니다.

15. Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

그러자 여호와의 약속대로 과부와 아들은 가뭄이 계속되는 동안에도 음식이 항상 떨어지지 않았지요.

16. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

17. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

지정받은 시간 안에 연설 전체가 알맞게 들어갈 때까지 연설을 거듭거듭 연습해 보십시오.

18. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

19. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

탐욕스러운 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하려고 하며 도를 넘는 행동을 할 때가 많습니다.

20. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

21. Bằng cách đó, những người trong lộ trình của bạn sẽ nhận tạp chí của họ đúng thời hạn.

그렇게 한다면 여러분의 잡지 통로에 포함되어 있는 사람들은 항상 제때에 잡지를 받게 될 것입니다.

22. Chẳng hạn như điều bắt buộc là làm bài tập, làm việc nhà và về đúng giờ, điều hạn chế là dùng điện thoại, ti-vi và máy vi tính.

그러한 규칙에는 숙제, 집안일, 귀가 시간에 대한 요구 사항과 전화, 텔레비전, 컴퓨터의 사용에 대한 제한 사항이 포함될 것입니다.

23. 15 Sự cuối cùng của hệ thống này sẽ đến đúng kỳ hạn, theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

15 이 제도의 끝은 하느님의 시간표에 따라 정확히 제시간에 올 것입니다.

24. Nếu ông trả tiền đúng hạn, ngân hàng sẽ tin tưởng và sau này có thể cho ông vay thêm.

돈을 정기적으로 갚아 나간다면 그는 은행의 신용을 얻게 될 것이며 앞으로 은행에서 더 큰 돈도 빌릴 수 있게 될 것입니다.

25. Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.

확실하게 시간을 지키기 위해 아주 자세한 메모—낭독 원고에 가까운 메모—를 만들 필요는 없습니다.

26. Chẳng hạn, học viên có thể giải thích đúng Kinh Thánh nói gì về tà dâm (1 Cô 6:18).

예를 들어, 연구생은 음행에 대한 성서의 가르침을 정확하게 설명할 수 있을지 모릅니다.

27. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

그들은 집을 깨끗이 하고 세를 정한 날에 꼭꼭 지불하였읍니다.

28. Bởi vì đúng “khi kỳ-hạn đã được trọn”, vào cuối thời kỳ 69 tuần lễ năm, “Đức Chúa Trời bèn sai Con Ngài”.

(전도 3:1) 햇수로 69주의 끝이 되어 “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내”셨읍니다.

29. Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

그리고 오늘 이 시간을 통해 여러분들과 그런 재정의에 아마도 가장 큰 공헌을 했을 한 사례를 나누고자 합니다.

30. Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

수업 중에 잘 듣고 숙제를 잘하고 제시간에 수행 과제를 마치기만 하면 학교생활과 관련된 모든 스트레스로부터 해방됩니까?

31. Natasha kể về thầy giáo: “Lúc nào thầy cũng bắt tụi mình nộp bài tập đúng hạn nhưng lại đặc cách cho các bạn trong đội bóng.

나타샤는 이렇게 말합니다. “한 선생님은 딴 학생들이 숙제를 늦게 내면 안 봐주면서 축구부 애들은 항상 봐주셨어요.

32. CA: Nhưng có đúng là có nhiều nhà sản xuất ô tô đã công bố các kế hoạch điện khí hóa nghiêm túc trong trung và ngắn hạn?

CA: 거의 모든 자동차 회사가 단기나 중기로 전기차 생산 계획을 발표하지 않았나요?

33. (Nhạc) Và ông nói "Đúng, đúng rồi.

(음악) 그러자 그가 말했습니다. "맞아요, 맞아. 내가 어렸을 적에

34. Khi lông mao bị tổn hại bởi khói thuốc lá chẳng hạn, chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

예를 들어 섬모가 담배 연기 때문에 손상을 입게 된다면 제기능을 못해서 점액을 치울 수 없습니다.

35. Không lâu sau, dân Do Thái được trả tự do. Điều này xảy ra đúng thời hạn như lời tiên tri, khi mãn 70 năm xứ sở bị hoang vu.

얼마 후에 유대인들은 마침내 유배 생활에서 해방되었는데, 그로 인해 그들의 고향이 70년간 황폐된 채로 있을 것이라는 예언이 정확히 성취될 수 있었습니다.

36. Sống theo đúng đạo thật của đấng Christ giúp chúng ta giải quyết được nhiều vấn đề, như sự căng thẳng thần kinh và tình trạng cô đơn chẳng hạn.

참 그리스도인으로서의 생활은 스트레스와 고독과 같은 문제들을 대처하도록 도움이 될 수 있읍니다.

37. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 공장에서 일하거나 의사에게 진료를 받으러 가거나 대중교통을 이용할 때처럼 정확한 시간을 알아야 하는 경우가 있습니다.

38. Thay đổi mang lại lợi ích nhưng cũng đem đến một hạn chế: một hệ thống cách dòng chỉ cho phép đúng 18 đơn vị cho mỗi một chữ cái.

이것은 약간의 혜택을 주었을 뿐만 아니라 하나의 단점을 주기도 했습니다: 문자를 위해 18개의 개별로 구분하여 수용하는 공간 문자 시스템입니다.

39. 18 Vậy, chúng ta hãy giải trí cách đúng đắn, đúng thời lượng và với đúng người.

18 그러므로 여가 활동을 한다면, 합당한 오락을 합당한 때에 합당한 사람들과 하려고 노력해야 하겠습니다.

40. CU: Đúng.

크리스 엄슨: 맞습니다.

41. Sơn: Đúng.

김민수: 네, 맞습니다.

42. Chẳng hạn, trong thời gian khôn lớn, chúng ta được dạy để xem một số điều là đúng và có thể chấp nhận, một số điều là sai và cần bác bỏ.

예를 들어, 우리는 자라면서 배운 바에 따라 어떤 것은 옳고 용인할 만한 것으로 여기며 또 어떤 것은 그릇된 것으로 여겨 거부하기도 합니다.

43. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

44. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

45. Nếu chúng ta không có sự khôn ngoan để dùng tiền cho đúng, thì nó chỉ là một phương tiện để đạt một mục tiêu nào đó và có giá trị giới hạn.

돈은 단지 목적을 위한 수단일 뿐이며, 우리에게 돈을 올바로 사용할 줄 아는 지혜가 없다면, 돈은 그다지 가치가 없는 것입니다.

46. Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.

그렇습니다. 형제들은 그리스도인 자매들에게 부당한 친밀함을 나타내어 그들을 지나치게 허물없이 대하지 않도록 주의함으로써, 그들을 존경할 수 있습니다.

47. Tất cả chúng ta đều biết về đúng và sai, đúng không.

우리모두는 옳고 그름을 압니다, 맞지요?

48. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

49. Người ta đã đoán đúng hướng nhưng không đúng tầm quan trọng.

사람들은 맞는 방향으로는 예상을 했지만 크기는 좀 달랐습니다.

50. *Lưu ý: Khoảng thời gian liệt kê ở trên đúng với hầu hết các miền nhưng một số phần cuối cùng của tên miền có thời gian gia hạn và khôi phục khác.

*참고: 위에 제시된 기간은 대부분의 도메인에 해당하지만 최상위 도메인에 따라서는 갱신 및 복원 기간이 다르게 적용될 수 있습니다.

51. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

52. Sơn: Đúng vậy.

김민수: 잘 말씀하셨습니다.

53. Sương: Đúng vậy.

이정숙: 네, 그러네요.

54. Đúng không Bon?

꿈을 포기하고 정착해서야, 그치?

55. (Lê-vi Ký 19:13) Bạn có thích làm việc cho một người chủ theo sát lời khuyên này của Kinh Thánh và trả lương cho bạn một cách công bằng, đúng thời hạn không?

(레위 19:13) 고용주가 성서의 지시에 순종하여 적정한 임금을 지체 없이 주는 사람이라면 그를 위해 일하는 것이 즐겁지 않겠습니까?

56. YNH: Ừm, thứ nhất, cần nhấn mạnh là đúng vậy, khả năng các nhà chính trị có thể làm gì đó tốt là rất hạn chế, nhưng mà khả năng gây hại thì vô biên.

유발: 음, 먼저 정치 지도자들이 선행을 할 수 있는 능력은 매우 제한되어 있지만 악행을 저지를 수 있는 능력은 무한하다는 걸 아셔야해요.

57. Đặt nền móng đúng

올바른 기초를 놓는 일

58. Anh ấy nói đúng.

정말 일리 있는 말입니다.

59. Bắt đầu đúng giờ.

정시에 시작하십시오.

60. Đúng ra thì không.

기본적으로 그렇지 않습니다.

61. Hay “đúng giữa trưa”.

또는 “겸손”.

62. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

63. □ giữ nhịp bước đúng?

□ 보조를 적절히 맞추어 계속 걷는 일

64. Hãy đảm bảo thêm tài khoản ngân hàng, gửi thông tin thuế và thiết lập thuế bán hàng trong hồ sơ thanh toán của bạn để nhận thanh toán cho người bán đúng hạn từ Google.

결제 프로필에 은행 계좌를 추가하고 세금 정보를 제출하고 판매세를 설정하여 Google로부터 시의적절하게 대금을 지급받으세요.

65. Dũng: Nghe cũng đúng.

안지훈: 네, 그럴 것 같네요.

66. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

67. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

예를 들자면, 강간이죠

68. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

69. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

70. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

우리 역시 장기적인 목표를 몇 개의 단기적인 목표로 세분화하는 것이 좋을 것입니다.

71. Điều đó đúng với ngày nay cũng như đã từng đúng ở trong vườn Ê-đen.

이것은 오늘날뿐 아니라 과거 에덴 동산에서도 마찬가지였습니다.

72. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

73. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

74. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

저는 제 시간에 시작하는것과 제 시간에 끝내는것을 중요시했습니다.

75. (1 Ti-mô-thê 5:18) Luật Pháp Đức Chúa Trời dành cho dân Y-sơ-ra-ên quy định người chủ phải trả lương một cách công bằng và đúng thời hạn cho người làm công.

(디모데 첫째 5:18) 이스라엘 사람들에게 주어진 하느님의 율법에서는 고용주가 일꾼에게 적정한 임금을 지체 없이 주도록 명시하였습니다.

76. Hãy giữ nhịp bước đúng

보조를 적절히 맞추라

77. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

어떻게 그런 말도 안 되는 소문이 날 수 있는지 모르겠어요!”—린다.

78. Đúng là chuyện nhảm nhí.

그건 완전히 틀린 말입니다.

79. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

80. Tâng bốc, đúng là vậy.

으쓱한 기분이 드네요.