1. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Zoals het oude gezegde: twee is genoeg, drie is teveel.

2. Thế thì là trọc phú

Dan ben je een rijke klootzak.

3. Thì là hư cấu mà.

Omdat het fictie is.

4. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Elektronen zijn fundamentele deeltjes, maar neutronen en protonen niet.

5. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Ogen dicht voor gevaar maar wijd open voor geld.

6. Thường thì là sự chửi mắng.

Vaak is de mishandeling van verbale aard, een hard uithalen met woorden.

7. Vậy thì là xí trai rồi?

Is het lelijk, dan?

8. Chỉ là một lời thì thầm!

Wachtend op mij.

9. Anh thì đúng là cầm thú!

Je bent een beest.

10. " Gà mái " thì sợ là phải.

Of een wat je te zijn!

11. Vậy thì giải pháp là gì?

Wat is het antwoord dan wel?

12. Thì, cô ấy là chuyên gia.

Nou, ze is een specialist.

13. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Succes leidt tot verbanning en falen tot de dood.

14. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

15. Vậy thì không phải là dị ứng.

Wel, dan is het geen allergie.

16. Thì anh là ông cụ non mà.

Dat doe je wel.

17. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Anderen zeggen dat bijna alles mag zolang je je er maar goed bij voelt.

18. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wie is de schoonvader?

19. Khi anh nói là dài, thì bao nhiêu...

Wanneer je lang zegt, hoelang...

20. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

Wat als Cynthia de dealer was?

21. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.

22. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Het begint als gefluister.

23. Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

Ze kunnen het noemen wat ze willen.

24. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Dan is dat mijn beloning voor vandaag.

25. Vậy thì đó là chỗ tôi sẽ chiếm.

Dan breng ik het leger daarheen.

26. Nếu đó là trò chơi khăm thì sao?

Wat als het bedrog is?

27. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Vandaag is het kerstmis...

28. Một đôi là duyên trời định thì phải...

Om voor een koppel perfect te zijn...

29. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Wie zegt gij, dat Ik ben?

30. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Het heet'hou je stil, tenzij je mij bent'.

31. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Hoe dan ook, het is kwaadaardig.

32. Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

Hoe dan ook, doe geen moeite.

33. Nếu không phải do thám thì là gì?

Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel?

34. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Als je geen kangoeroe bent, wat ben je dan wel?

35. Và hạt thì là Ai Cập bằng gậy.

en komijn met een staf.

36. Thì là vì nó tránh được đạn, Avi

Omdat hij kogels ontwijkt, Avi.

37. Thì ra đó gọi là cờ bạc bịp?

Is dat het befaamde ' bluffen '?

38. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

In de hoogte reiken is makkelijk voor de giraffe, maar water drinken is een heel ander verhaal.

39. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Dat wil zeggen dat wat ze hebben van het bloed van de donor komt.

40. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Indien de eerste een juweel is, is de laatste een kostbare schat.”

41. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Vanochtend was ik nog een buidelrat en nu ben ik een mammoet.

42. Tớ thì đi thử vai trong ba tháng và tự gọi mình là diễn viên nhưng Bob thì

Ik heb drie audities per maand en noem mezelf acteur.

43. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”

44. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Gewoonlijk, als mensen dingen raken met hun auto, staan er remsporen op de weg.

45. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Dan moet Zhou You een eenzaam mens zijn.

46. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

Het is niet respectvol om uw gezicht als eerst aan te raken.

47. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Maar voor een droge hoest, sandelhout.

48. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

Minder winst is beter dan geen winst.

49. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Het laatste punt, we weten allemaal sinds de lagere school dat de kameel het schip van de woestijn is.

50. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is dat het papieren of het zijden jubileum?

51. Nghe giọng ngươi thì chắc là người phương Nam.

Volgens jouw tongval, wed ik dat jij een Zuidlander bent.

52. Kendra với tôi thì là người điên đầu thai.

Kendra en ik zijn die gereïncarneerde gekken.

53. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Wat het herstelt, herstelt het.

54. Rốt cuộc thì nó vẫn là con trai anh

Tenslotte ben je zijn vader.

55. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

Meer wordt ze niet.

56. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

57. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

Het bloed in m'n aderen is nog warm.

58. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Laten we als het onderwerp 4 karakters gezegdes nemen!

59. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Ten eerste, elke edelman zou ik zeggen.

60. Và trong trường hợp này thì là biểu thức.

En dit is in de context van een uitdrukking.

61. Tôi tính nói là " ĐẬU PHỘNG ", nhưng giờ thì đúng là CHUỐI rồi

Nee'cashewnoot', maar ik durf niet meer.

62. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ik ben het schoolhoofd en die titel eist van me dat ik de leiding neem.

63. Không thì 6 năm vừa qua chẳng là gì cả.

Anders betekenden de laatste zes jaar niets.

64. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Het is nu verleden tijd.

65. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Dat betekent tien jaar als we gepakt worden.

66. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

De puberteit is een periode van veel veranderingen.

67. Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

Gelukkig geen hechtingen.

68. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Dit is dus wat je hier zit te doen.

69. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Ik had iemand met ogen gekozen.

70. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Je bent nu een'martial artist'.

71. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

U bent'n Shaolin-rebel.

72. Thì hắn là dân làm ăn với người da đỏ.

Hij doet zaken met indianen.

73. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Dat is een uitdrukking.

74. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

Een „beschadigd riet” zou zeker zwak zijn.

75. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Dat is als het jonge koppel fluistert:

76. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

77. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Nu lijken zelfs alle overeenkomsten bij elkaar genomen als een anticlimax over te komen.”

78. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Dat was geen sikkel, maar ' n hamer

79. Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

Bestijg uw paard als u durft!

80. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Het geweten is in staat iets te beoordelen, en we kunnen erdoor ’beschuldigd of zelfs verontschuldigd’ worden (Romeinen 2:14, 15).