1. Bảo chó thì là chó.

Are you putting me on?

2. Thế thì là trọc phú

So you're a rich asshole.

3. Thì chỉ là, khi nào em mẫn cảm thì có nặng hơn.

It just gets worse when I'm sensitive.

4. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

While electrons are fundamental particles, neutrons and protons are not.

5. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Asleep for the danger, awake for the money, as per frickin'usual.

6. Thường thì là sự chửi mắng.

Often the assault is verbal.

7. Chỉ là một lời thì thầm!

Just a whisper away Waiting for me!

8. Hồi trước thì đúng là thế.

I have this feeling they've seen me naked before.

9. Anh thì đúng là cầm thú!

You're an animal!

10. Kiểu tóc thì thật là ngộ?

And what's going on with your hair?

11. Nhỡ là công an thì sao?

What if it had been the cops?

12. Nếu là kem hộp, thì khỏi.

If it's out of a can, nothing.

13. Vậy thì giải pháp là gì?

Then what is the answer?

14. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.

15. Nếu sai thì gọi là vi hiến.

Mylne is a surname.

16. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Now, this candle is the sun.

17. Vậy thì mảng sông băng là gì?

So what is a glacier?

18. Họ là cổ động viên thì sao?

What if they were cheerleaders?

19. Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.

Yes, they are teenagers.

20. Thì ra Hắc Tinh là Chung Quỳ.

So the Black Monster is Zhong Kui

21. Đã là quà tặng thì phải gói.

You don't give a gift unwrapped.

22. Thì anh là ông cụ non mà.

Which you are.

23. Thì đó là nghề kiếm ăn mà.

That's sort of where l live.

24. Chàng không phải là Khương Tử Nha thì là ai chứ?

Who are you if you're not Jiang?

25. Khi đã là chủ của mình thì mãi mãi là chủ.

Once your boss, always your boss.

26. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

It starts as a whisper.

27. Nếu em là kẻ ám sát thì sao?

What if I'd been an assassin?

28. Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

They can call it what they want.

29. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Then it's my reward for the day

30. ... thì Viên Tông Hoán là cái gì chứ?

If we join forces, we'll defeat Yuan.

31. Nếu anh là kẻ ám sát thì sao?

What if I'd been an assassin?

32. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

In any case, it's a private affair

33. Thường thì phần chính là gốc của từ.

The text is almost always the starting point.

34. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

So it seems tonight is Christmas Eve now

35. Nghe này, Harold thì là một kế toán.

Look, Harold was an accountant.

36. Còn Các Ngươi thì Xưng Ta Là Ai?

Whom Say Ye That I Am?

37. Tôi thì vẫn nghĩ đó là trực khuẩn.

I still think it's the pseudomonas.

38. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

It's called, " Shut up unless you're me. "

39. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Either way, it's evil.

40. Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

Either way, save it.

41. Nếu không phải do thám thì là gì?

Well, if you're not spies, then who are you?

42. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

If you're not a kangaroo, what are you?

43. Và hạt thì là Ai Cập bằng gậy.

And cumin with a staff.

44. Tệ nhỉ, nếu là ma- mút thì cô

That' s too bad, because as far as mammoths go, you' re

45. Thì sao, thuốc của tôi là miễn phí.

So, my medication is free.

46. Yeah, giờ thì luật chơi là tao quyết.

Yeah, now that I'm making the rules.

47. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

Gods or not, a debt demands repayment.

48. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Reaching high is easy for the giraffe, but drinking water is another matter.

49. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

If the former is a jewel, the latter is a treasure.”

50. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”

51. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.

52. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normally, when people hit things with their car, there are skid marks on the pavement.

53. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

The last point, we all know in our primary schools that that camel is a ship of desert.

54. Với xe hơi thì việc này là khả dĩ.

With cars, it's not impossible.

55. Nếu không thì đó là một tấm huân chương.

Either that, or it's a medal.

56. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

It's not respectful to touch your face first.

57. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

But if it's a dry cough, the sandalwood.

58. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

And making less money is better than making nothing.

59. Vậy thì anh biết đó là canh bạc tốt.

Then you know it's a fair offer.

60. Còn thì trong rừng đa số là cây thông.

In many places, the forest is dead.

61. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is that the paper or the silk?

62. Em là một luật sư, anh thì hâm hấp.

I'm a lawyer, you're a jerk.

63. Giờ thì ai là thiếu nữ gặp nạn hả?

Now who's the damsel in distress?

64. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

What it fixes is fixed.

65. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

And that's all she'll ever be.

66. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

The opposite, of course, is -- fake fake.

67. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

Still warm, the blood that courses through my veins.

68. Cô ta là con điên khát máu thì có.

She is a fucking violent psychopath.

69. Bây giờ thì không - nó là kho chứa đồ.

– We're gonna use it for storage.

70. Thì nó là của một công ty tài chính.

So it is from the finance company.

71. Nếu là do hệ thần kinh thì có thể là viêm tuỷ ngang.

If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

72. Tôi tính nói là " ĐẬU PHỘNG ", nhưng giờ thì đúng là CHUỐI rồi

I was gonna say " nuts, " but now I'm afraid to.

73. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

I am the principal, and having that title required me to lead.

74. Ờ thì mắt bị lồi ra là một biểu hiện khá là lạ.

Well, eyes popping out is a rather odd presentation.

75. Nghĩa là cậu là một con khỉ đầu chó, còn tôi thì không.

It means you are a baboon, and I'm not.

76. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

You are now a martial artist.

77. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

You are a Shaolin rebel.

78. Thì hắn là dân làm ăn với người da đỏ.

So he's an Indian trader.

79. Tôi nghĩ là giờ thì ta huề nhau chứ hả?

I think we're even now, OK?

80. Thế thì tốt nhất là cô nên cầm bút đi.

Then I suggest you pick up a pen.