1. Thế thì là trọc phú

Dan ben je een rijke klootzak.

2. Thì là hư cấu mà.

Omdat het fictie is.

3. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Zoals het oude gezegde: twee is genoeg, drie is teveel.

4. Thường thì là sự chửi mắng.

Vaak is de mishandeling van verbale aard, een hard uithalen met woorden.

5. Vậy thì là xí trai rồi?

Is het lelijk, dan?

6. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Dan is dat mijn beloning voor vandaag.

7. Nếu không phải do thám thì là gì?

Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel?

8. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Als je geen kangoeroe bent, wat ben je dan wel?

9. Và hạt thì là Ai Cập bằng gậy.

en komijn met een staf.

10. Thì là vì nó tránh được đạn, Avi

Omdat hij kogels ontwijkt, Avi.

11. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is dat het papieren of het zijden jubileum?

12. Kendra với tôi thì là người điên đầu thai.

Kendra en ik zijn die gereïncarneerde gekken.

13. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Wat het herstelt, herstelt het.

14. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Ten eerste, elke edelman zou ik zeggen.

15. Và trong trường hợp này thì là biểu thức.

En dit is in de context van een uitdrukking.

16. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

De puberteit is een periode van veel veranderingen.

17. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

Wat kan het nog meer zijn?

18. Viêm mạch và đau dạ dày, thế thì là hội chứng Behcet.

Vasculitis, met maagpijn, dus Behcet's.

19. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Elektronen zijn fundamentele deeltjes, maar neutronen en protonen niet.

20. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Voor een tijger is het net zoiets als een weerloze prooi besluipen.

21. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Want zwarte komijn wordt niet met een dorsslede geplet+

22. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mijn vrouw zegt altijd: " Als je niet naar voren stapt, stap je naar achter. "

23. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Succes leidt tot verbanning en falen tot de dood.

24. Thấy căn hộ của mình bị phá huỷ Thì là một việc hoàn toàn khác.

Een sloopbal die je appartement aan gruzels slaat... is heel andere koek.

25. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Als je iemand niet kwaad wilt maken, is het Whip wel.

26. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Maar nu is er uitermate veel duisternis, pijn, verdriet en ellende.

27. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Weerman bij Channel 9 Pittsburgh.

28. Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

Dat is precies wat Charlie tegen mij zei voor hij verdween.

29. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

En als het een bus is, is het dan een trombose bus of een embolie bus?

30. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

31. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

Maar een vader die zijn zoon straft om hem iets te leren of om hem te beschermen, is een goede vader.

32. Bạn không thể nói tiếng Lingala vì Lingala xuất phát từ Mobutu, và ai nói tiếng Lingala thì là lính.

Lingala spreken was onmogelijk, want dat sprak Mobutu, en iedereen die het sprak was een soldaat.

33. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Van alle menselijke ontwikkelingsfasen is de puberteit de moeilijkste”, verklaarde het tijdschrift Adolescence.

34. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

We gaven de wereld de chemische identiteit van dit molecuul, normaal een goed bewaard geheim in ons vakgebied.

35. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Misschien is het meest niets ontziende kapitalisme wel een fysieke manifestatie van psychopathie.

36. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

En toen hij me die klap gaf — wat ik niet aan mijn ouders heb verteld — tja, toen stond ik ook met een andere jongen te praten.

37. Trong tập luyện ông ấy là thầy của chúng tôi, trong hội hè thì là cha chúng tôi, trong chiến đấu ông ấy là anh em của chúng tôi.

Hij is onze leraar bij training. Bij de feesten onze vader. In de linie onze broeder.

38. Bảo bộ Hải quân vẽ lại bản đồ, và đánh dấu đỏ cho quân Anh còn bọn Mỹ thì là xanh lá cây hay gì đó, vì chúng cũng mới ra đời.

Laat de Admiraliteit die kaart weer opnieuw maken, maak de Britten rood en de Amerikanen... groen of zoiets, aangezien het nog groentjes zijn.

39. Chúa Giê-su có ý gì khi nói với Sau-lơ: “Ngươi đá đến ghim nhọn [“mũi đót”, Ghi-đê-ôn] thì là khó chịu cho ngươi vậy”? —Công-vụ 26:14.

Wat bedoelde Jezus toen hij tegen Saulus zei: „Achteruit te blijven slaan tegen de prikkels maakt het hard voor u”? — Handelingen 26:14.

40. Thay vì diễn tả hành động đến, từ bi·ʼahʹ ở đó nói đến cổng của một tòa nhà; khi bạn ở trong lối vào hay ngưỡng cửa thì là bạn ở trong ngôi nhà.

In plaats van de actie van „komst” uit te drukken, doelt bi·ʼahʹ daar op de entree van een gebouw; wanneer u in de ingang of op de drempel staat, bevindt u zich in het gebouw.

41. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Deze spijzen waren waarschijnlijk op smaak gebracht met kruiden en specerijen, zoals munt, dille, komijn en mosterd (Mattheüs 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

42. Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

Ons eerste onderzoek gebruikte een valse herinnering dat iemand als kind ziek werd van het eten van bepaald voedsel: hardgekookte eieren, dille in het zuur en aardbeienijs.

43. Giống như một nông phu dùng cách thức nhẹ nhàng hơn để xay loại thóc nào dễ bể nát, như hột thì là chẳng hạn, thì Đức Giê-hô-va cũng sửa trị tôi tớ Ngài tùy theo từng cá nhân và hoàn cảnh.

Net zoals een landbouwer zachtzinniger methoden gebruikt om een kwetsbaarder korrel, zoals komijn, te dorsen, zo past Jehovah zijn strenge onderricht aan naargelang de persoon en de omstandigheden.

44. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

Luchtkwaliteit en luchtverontreinigende stoffen hebben een enorme impact op de gezondheid van de longen van astmapatiënten, op iedereen met een respiratoire aandoening en op echt ieder van ons in het algemeen.

45. 22 Bởi người Do Thái đòi xem dấu lạ+ và người Hy Lạp tìm kiếm sự khôn ngoan; 23 nhưng chúng ta giảng về Đấng Ki-tô bị xử tử trên cây cột, đối với dân Do Thái thì đó là cớ gây vấp ngã, còn đối với các dân khác thì là sự ngu dại.

22 Want de Joden vragen om tekenen+ en de Grieken zoeken wijsheid, 23 maar wij prediken een Christus die aan de paal gehangen is. Dat is voor de Joden een struikelblok en voor de heidenen* dwaasheid.