1. Vậy Thì Chứng Ngôn Là Gì?

ສະ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫ ຍັງ ຄື ປະ ຈັກ ພະ ຍານ?

2. Tôi đáp: “Thì lửa là vậy đó.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ, “ໄຟ ກໍ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ລະ.

3. Bấy giờ thì tôi đã rất là bẩn.

ບັດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປື້ອນ ອີ່ ຫລີ.

4. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

ບາງ ທີ ການ ສໍ້ ຖາມ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂັດຂືນ ຫຼື ການ ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕະຫຼົກ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ຫຼື ໄຮ້ ສາລະ.

5. Họ thì thầm với nhau: “Người nầy là ai?”

ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ “ພະອົງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

6. Thường thì chủ nhà sẽ trả lời là không.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຈະ ຕອບ ວ່າ ບໍ່.

7. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

8. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.

9. Đối với vợ tôi là Barbara và tôi thì máy GPS là một phước lành.

ສໍາລັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ບາ ບາ ຣາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, GPS ເປັນ ພອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

10. Theo định nghĩa, thì những thử thách sẽ là khó khăn.

ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ການ ທົດ ລອງ ຈະ ຫຍຸ້ງຍາກ.

11. Một số người khen họ là dũng cảm, số khác thì lên án là trụy lạc.

ບາງ ຄົນ ຍົກຍ້ອງ ບຸກຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຕໍາຫນິ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ການ ມົ້ວ ສຸມ ທາງ ເພດ.

12. Nếu không thì ai tự nhận là thần linh của người chết?

ຖ້າ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ໄດ້ ອ້າງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ?

13. Bắt đầu một cuộc chiến thì dễ hơn là kết thúc nó.

14. Khi nói chuyện với Đức Chúa Trời thì gọi là cầu nguyện.

ເມື່ອ ລູກ ເວົ້າ ກັບ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ອະທິດຖານ.

15. Nếu đó là kế hoạch của Chúa, thì đó cũng phải là kế hoạch của chúng ta!

ຖ້າ ມັນ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມັນ ກໍ ຄວນເປັນ ແຜນ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ!

16. Mục tiêu mà không có thời hạn thì sẽ chỉ là giấc mơ!

ເພາະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ເວລາ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ!

17. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ.

18. Nhưng nếu mình làm thế với bố thì lại bị mắng là hỗn.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ສົບ ສາຍ ຕາ ກັບ ພໍ່ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ພໍ່ ບອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ມາລະຍາດ.

19. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ແຮ່ງ ຂ້ອຍ ບອກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ້າ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ແຮ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ບອກ ໄດ້ ຍາກ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

20. Tôi cứ hy vọng là sẽ có một tiếng thì thầm từ em ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ນາງ ຈະ ເວົ້າອອກ ມາ ຄ່ອຍໆ.

21. Đến lúc anh ấy nhờ giúp đỡ được, thì đã là quá trưa rồi.

ເມື່ອ ລາ ວ ໄດ້ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອນັ້ ນ ມັ ນ ກໍ ບ່າຍ ແລ້ວ.

22. Nhưng nếu bạn phải che giấu thì hẳn là có gì đó không ổn”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປິດ ບັງ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ປົກກະຕິ.”

23. Còn John, thì những kết quả trong cuộc sống của anh là vô số.

ສໍາລັບ ຈອນ, ຜົນ ສະທ້ອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

24. Mình không chịu thì bị tụi nó đồn là chỉ thích người cùng giới.

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ປະຕິເສດ ຂ້ອຍ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ.

25. Nếu không hề biết tên người ấy thì có thật sự là thân không?

ເຈົ້າ ຈະ ສະຫນິດ ກັບ ຫມູ່ ຄົນ ນັ້ນ ແທ້ໆໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ລາວ?

26. Nếu những gì Kinh Thánh nói là đúng thì đời sống có ý nghĩa.

ຖ້າ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຊີວິດ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມຫມາຍ.

27. Nếu đó là những chiến thắng nhỏ, thì hãy biết ơn và kiên nhẫn.

ຖ້າ ຫາກນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ພຽງເລັກ ນ້ອຍ, ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ສໍາ ລັບ ສິ່ງນັ້ນ, ແລະ ໃຫ້ ອົ ດ ທົນ ຕໍ່ ໄປ.

28. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຂໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊອກ ຫາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຄາະ ກໍ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້.

29. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

ແຕ່ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ພິສູດ ແລ້ວ ວ່າ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ໄດ້?

30. Thông thường khi những sự việc xảy ra, thì không phải là ngẫu nhiên đâu.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຕອນ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດການ ບັງ ເອີນ.

31. Nếu có rơi nước mắt thì cũng không sao, cho dù bạn là con trai.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ.

32. “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

“ການ ເກັບ ກ່ຽວ ກໍ ກວ້າງ ໃຫ ຍ່, ແຕ່ ມີ ຄົນ ງານ ນ້ອຍ ເພື່ອ ຮວບ ຮວມ ໄວ້;

33. Mấy bạn trong trường thấy vậy thì gọi mình là ‘nhỏ ngoại quốc ngớ ngẩn’.

ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ປະເທດ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເວົ້າ ພາສາ ອີຕາລີ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ເຢຍລະມັນ.

34. Thế thì điều trọng yếu là không giao du với những người làm điều xấu!

ດັ່ງ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຄົບ ຄ້າ ສະມາຄົມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ!

35. Nghệ thuật thì dài lâu, cuộc đời thì ngắn ngủi.

36. Thì sao?

37. Ai trở nên giống như em nhỏ này thì là người lớn nhất trong Nước Trời’.

ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກາຍ ເປັນ ຄື ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້.’

38. Bất cứ khi nào có người hỏi ông có khỏe không thì câu trả lời kiên định của ông là: “Trên thang điểm 1 đến 10 thì tôi khoảng 25!”

ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຖາມ ເພິ່ນ ວ່າ ສະ ບາຍ ດີ ບໍ່, ເພິ່ນ ມັກ ຈະ ຕອບ ວ່າ, “ຈາກ 1 ເຖິງ 10, ຂ້ອຍແມ່ນ 25!

39. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຖື ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫຼ້າ ຫຼັງ.”—ທ້າວ ເຄ ວິນ.

40. Bất cứ người nào hành động như thế thì không phải là anh chị em thật.

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

41. (Thi-thiên 36:9) Thế thì sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

(ຄໍາເພງ 36:9, ທ. ປ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ຊີວິດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

42. Nếu nói về sức mạnh của loài người thì họ là một dân tộc mạnh mẽ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມພວກ ເຂົາ ກໍ ແຂງ ແຮງ ຕາມ ກໍາລັງ ຂອງ ມະນຸດ.

43. Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

ນາງ ລູ ຊີ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ວ່າ, “ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ຫມາກ ບານ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນນາງ ເອກ; ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຫມາ ຫົວ ເນົ່າ.”

44. Theo quan điểm của ông, thể thao thì tốt nhưng không phải là tốt nhất cho tôi.

ໃນ ທັັດ ສະ ນະ ຂອງ ເພິ່ນ, ກິລາ ນັ້ນ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

45. Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, thì Chúa Giê Su Ky Tô chính là niềm vui!

ສໍາ ລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແລ້ວ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຄື ຜູ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ!

46. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຕີບໂຕ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄວຮຸ່ນ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ.

47. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຜົາ ດິນ ດາກ ໃຫ້ ສຸກ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຍັງ ແຕກ ງ່າຍ.

48. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ.’

49. Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ລວມ ເອົາ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼາຍ.

50. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່” ຫລາຍ ກວ່າ ເຮັດ ພໍ ກະ ເທີນ.

51. Giả sử như thế thật thì chẳng phải tốt hơn là bạn biết để ứng phó sao?

ຖ້າ ເຂັ້ມ ຊີ້ ໄປ ໃສ່ ຂີດ ນັ້ນ ແທ້ໆ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຊອກ ວິທີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້!

52. Khi chỉ có hai người ở ngoài đồng thôi thì Ca-in đánh em là A-bên.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຕາມ ລໍາພັງ ກາອີນ ຈຶ່ງ ທຸບ ຕີ ອາເບນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

53. Vậy thì, tôi xin đưa ra lời an ủi này: Thượng Đế là Cha của chúng ta!

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໃຈ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.

54. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

ໃນ ແດນ ສະຫວັນ ມີ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມະນຸດ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ຄື ຊາຕານ ແລະ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ.

55. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຫມູ່ ສະຫນິດ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຫລາຍ ໃນ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຮົາ.

56. Anh nói: “Nếu là vài năm trước thì tôi đã vỗ vai anh ấy và nói: ‘Là đàn ông, phải cứng rắn lên!’.

ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ແມ່ນ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ຂ້ອຍ ຈະ ຕົບ ບ່າ ເພື່ອນ ແລະ ບອກ ກັບ ລາວ ວ່າ ‘ເຂັ້ມແຂງ ໄວ້ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ເດ.’

57. 8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

8 ເພາະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຂໍ, ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຊອກ, ຈະ ພົບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້.

58. Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”

59. Nếu đó là những điều tốt đẹp, thanh sạch và đem lại sự thư thái, thì chương trình giải trí ấy là lành mạnh.

ຖ້າ ແມ່ນ ພາບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເບິ່ງ ສະອາດ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ.

60. Trước đó hai người là bạn thân nhất của nhau, nhưng sau đó thì không thể sống chung.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເປັນ ຫມູ່ ທີ່ ສະຫນິດ ກັນ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ຈະ ມາ ເຊົ່າ ຢູ່ ຫ້ອງ ພັກ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້.

61. Nhưng sau khi Ê-xê-chia chết thì con trai ông là Ma-na-se lên làm vua.

ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ເອເຊເກຍເຊ ຕາຍ ມານາເຊ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ເປັນ ກະສັດ.

62. Sự thật là nếu biết trước chuyện gì sẽ xảy ra thì bạn đã làm khác đi rồi.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແລ້ວ.

63. Một giáo hội mà không còn giảng dạy giáo lý chân chính nữa thì cũng là vô ích.

ຖ້າ ຫາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂາດ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ກໍ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້ ຄື ກັນ.

64. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

ເມື່ອ ຍົນ ຂຶ້ນຫວິດ ດິນ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ Piper Cub ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ໃຫ້ ບິນ ໄວ.

65. Nếu cảm thấy khó làm thế thì tốt hơn là chị nên hoãn lại ý định kết hôn.

ຖ້າ ການ ຄາດ ຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ລາວ ລາວ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ແຕ່ງ ດອງ.

66. Có phải là những người luôn luôn quá bận rộn không có thì giờ học Kinh Thánh chăng?

ຈະ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

67. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

ການສອນລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈມີຄວາມຫມາຍຫລາຍກວ່າພຽງແຕ່ຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ.

68. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າມືດ ໄປ, ຄວາມ ມືດ ນັ້ນຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ພຽງ ໃດ ນໍ!

69. Phần thường được gọi là Tân Ước thì họ gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, còn Cựu Ước là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

ສ່ວນ ທີ່ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ແລະ ເອີ້ນ ພັນທະສັນຍາ ເດີມ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

70. Nhưng đúng là không có ngọn đèn thấp hơn thì chúng tôi đều có thể đã chết rồi.

ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ປາດ ສະ ຈາກ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

71. Đối với một vài người, câu trả lời thật là dễ dàng; đối với những người khác thì đó là câu trả lời khó.

ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ຈະຫາ ຄໍາ ຕອບ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍໆ; ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ອາດຫາ ໄດ້ຍາ ກ.

72. Điều quan trọng là: Nếu nước mắt của bạn đang chực trào thì đó có lẽ là ‘kỳ để khóc’.—Truyền-đạo 3:4.

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ກໍ ຄື ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ຮ້ອງໄຫ້ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ “ເວລາ ຮ້ອງໄຫ້.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:4.

73. Tìm thì sẽ thấy.

74. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

75. Chúng ta càng ở xa hai Ngài thì chúng ta càng cảm thấy là mình có quyền được hưởng.

ເມື່ອເຮົາຫ່າງໄກຈາກພວກພຣະອົງຫລາຍເທົ່າໃດ, ເຮົາແຮ່ງຈະຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງມີສິດໄດ້ຕາມໃຈຊອບຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

76. 11 Nếu là những việc làm thiện thì sẽ được phục sinh với một cuộc sống abất tận và hạnh phúc; và nếu là những việc làm ác thì sẽ phục sinh với sự đoán phạt bbất tận, bị trao cho quỷ dữ là kẻ đã chinh phục được họ, và đó là sự đoán phạt vậy—

11 ຖ້າ ຫາກ ມັນ ດີ, ກໍ ໄປ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຊົ່ວ, ກໍ ໄປ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ສູ່ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ, ໂດຍ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ມານ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ກັບ ມັນ, ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ—

77. 10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

10 ຄອບຄົວ ເປັນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ອັນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ດໍາເນີນ ງານ ຢ່າງ ສະດວກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ປະມຸກ.

78. Nếu bạn nổi giận hay chỉ trích thầy cô là yếu kém thì họ khó có thể giúp bạn.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ນາຍ ຄູ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມິດ ໄດ້.

79. Theo mình, quan trọng là thay đổi lối sống, chứ ăn kiêng thôi thì chưa đủ”.—Catherine, 18 tuổi.

ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຄື ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄວບຄຸມ ອາຫານ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຂ້ອຍ ປັບ ປຸງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.”—ນາງ ເຄັດເທິຣິນ ອາຍຸ 18 ປີ.

80. Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

ເມື່ອ ສະ ມາ ຊິກ ເຫັນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ວ່າ ເປັນ ຫນ້ າ ທີ່ ຮັບ ຜິບ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ, ມັນ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.