1. Vậy thì -- vậy thì, tôi là ai?

그럼 전 누굴까요?

2. Theo Kinh Thánh, 1.260 ngày tương đương “một thì, các thì, và nửa thì”—tổng cộng là ba thì rưỡi.

성서는 1260일이 “한 때와 두 때와 반 때”, 도합 세 “때” 반에 해당함을 알려 줍니다.

3. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

흔히 하는 말에 두 명이 모이면 함께 있는 것이고 세 명부터는 대중이라고 하죠.

4. Vậy thì ai là Sergio?

자 그럼 서지오가 누구인가요?

5. Thường thì là sự chửi mắng.

종종 말로 하는 공격이 가해집니다.

6. Vậy thì lời nhắn là gì?

전할 말이 뭔데?

7. Vậy Thì Chứng Ngôn Là Gì?

간증이란 무엇입니까?

8. Vậy thì ban đêm là gì?

그렇다면, 밤이란 무엇일까요?

9. Thật ra thì không, vì Giê-su nói là ách của ngài thì “dễ chịu”.

사실은 그렇지 않습니다. 예수께서 자기의 멍에가 “친절”하다고 말씀하셨기 때문입니다.

10. Cảnh sát thì lơ là công việc.

직업은 경찰이다.

11. Vậy thì mảng sông băng là gì?

그러면 빙하는 무엇일까요?

12. Và 1 thì rõ là 1 bình

그러고 나서 1은 명백하게 1의 제곱이지요.

13. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

그런가 하면, 어떤 일을 하든 그것이 사람의 기분을 좋아지게 해 주기만 하면 별로 문제 될 게 없다고 말하는 사람들도 있습니다.

14. Không phải là Nhất Hàng chết, thì là Võ Đang vong.

일항이 죽지 않으면 무당은 망합니다

15. Vậy thì Đức Giê-hô-va là ai?

자, 그렇다면 여호와는 누구인가?

16. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

17. Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

보수주의자들은 정말 좋은 사람들이에요.

18. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

지금은 유령 신세지

19. 5 Thế thì A-bô-lô là ai?

5 그러면 아볼로는 무엇입니까?

20. Thì tử số là ( x - 2y ) bình phương

그러니까 위의 수식은 x - 2y의 제곱입니다.

21. Ở Trung Quốc thì đều là phụ nữ.

찍힌 사진입니다 중국의 사진은 모두 여성들입니다

22. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

높은 곳에 닿는 것은 기린에게 쉬운 일이지만, 물을 마시는 것은 그렇지 않습니다.

23. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

24. Nêu đay là - 7 thì có thẻ ngay đây sẽ là - 10.

7이 여기에 온다면 - 10이 여기에 오겠네요

25. Nếu một bên thang là GTCA, thì bên kia phải là CAGT.

사다리의 한쪽이 GTCA이면 다른 쪽은 분명히 CAGT입니다.

26. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

27. Và những gì chúng làm là bước, ban đầu thì rất thô sau đó thì nhẹ nhàng hơn

처음에는 매우 큰 범위에서 움직이다가 점점 매우 정교하게 움직입니다.

28. Thường thì tính ghen tị là nguyên do chính.

흔히 근본 원인은 질투입니다.

29. Đó là bố thì ở trong phòng một mình.

"10월 이후로 욕실에서 혼자였던 적이 없다."

30. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

속죄가 고치면 고쳐집니다.

31. ♪ Thì đây là lúc đặt nền móng ♪

♪그리고 이제 남자가 뿌리를 내릴 때야 ♪

32. Chỉ là tiếng thì thầm yếu ớt về ngài!

그분에 대해 들은 것은 희미한 속삭임일 뿐이라네!

33. Phổi thì giống táo hơn, với 83% là nước.

폐는 83%로 사과와 비슷합니다.

34. Thì ra đó là công việc anh ta làm.

그게 그의 직업이었습니다.

35. Nếu ta sai thì mới là tội phản quốc.

우리 생각이 틀렸다면 이건 반역일 뿐이야

36. Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

여러분 모두가 알고 있는 스티로폼이란 물질입니다. 하지만 저는 유독성의 흰색 물질로 생각하고 싶습니다.

37. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(전도 9:5) 영계에서 말하는 자들이 죽은 자들이 아니라면 그들은 누구입니까?

38. Ý tôi là sói thì cứ phải tru vậy hả?

장담하는데 하나가 곧 울부짖을걸?

39. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

그것은 젊은 커플이 속삭이는 겁니다

40. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

그걸 벗으면 뭐지?

41. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

지금은 그런 것을 다 합쳐도, 전에 비해 놀라는 일이 적은 듯하다.”

42. Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

의인인 욥은 어떠합니까?

43. nếu câu trả lời là không thì thật đáng ngờ.

만약 그 답이 '아니'라면 아주 미심쩍어하시길 바랍니다.

44. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

양심에는 판단하는 능력이 포함되며, 양심은 우리를 “고발하기도 하고 변명하기도” 합니다.

45. Nếu như vậy thì trong mắt chúng, ta là ai?

하지만 그런 상황에서 고양이들이 바라보는 우린 누구일까요?

46. Kinh-thánh thì nói là do ông Trời tạo ra.

성서는 모든 영예를 하나님께 돌립니다.

47. Nếu tôi không nhầm thì đó là loại Brown Recluse.

브라운 레쿨르즈 거미가 확실하죠

48. Nếu là người ích kỷ thì cô sẽ làm thế.

그는 그렇게 이기적인 사람이 아니었습니다.

49. Vậy thì, giáo lý của chức tư tế là gì?

그러면 신권의 교리란 무엇입니까?

50. 27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

27 분명히 둘은 하나보다 낫지만 하나도 전혀 없는 것보다는 낫습니다.

51. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

예를 들어, 카우라는 단어는 처음 부분을 높이 올렸다가 끝을 내려 말하면 “쌀”을 의미하는데, 그 단어를 낮은 소리로 말하면 “소식”을 의미합니다.

52. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

자신이 생각했던 것보다 상대가 그러한 새롱거림을 더 진지하게 받아들인다면 어떻게 할 것입니까?

53. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 “거룩한 헌물”이라고 하는 지역에 대해서는 어떠합니까?

54. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

55. Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

그리고 이 사진은 사실로 밝혀졌습니다. 범람한

56. Nếu là áo đầm hay váy, thì dài ngắn thế nào?

원피스나 치마의 경우, 길이는 어떠합니까?

57. Hãy nhớ là thỉnh thoảng mới vâng lời thì không đủ.

얼마 동안만 순종하는 것으로는 충분하지 않다는 걸 잊지 마세요.

58. Theo định nghĩa, thì những thử thách sẽ là khó khăn.

시련이란 본래 어려운 것입니다.

59. Vậy thì điều gì quyết định mũi là mũi và ngón chân là ngón chân?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요? 무엇이 이것은 뼈, 이것은 두뇌,

60. Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

61. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

그 결과, 많은 시간을 비생산적으로 보내게 됩니다.

62. Nếu có thì sự lo sợ ấy là điều dễ hiểu.

그렇게 생각하는 것도 무리는 아닙니다.

63. Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.

그런 경우에 똑같은 방법으로 되갚아 주는 것은 해결책이 아닙니다.

64. Daniel, thì ra ngươi là Đại sư của Thánh điện này.

대니얼, 네가 이 생텀의 마스터가 됐군

65. Nếu không thì nó chỉ là lý thuyết hoặc đoán chừng.

그 외의 것은 순전히 이론이나 추측에 지나지 않습니다.

66. Trong trường nội trú thì đó lại là một chuyện khác.

기숙 학교에서는 문제가 달라집니다.

67. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

작은 점은 짧은 문장, 더 큰 점은 더 긴 문장이죠.

68. Nếu làm thế thì là quá độc ác và nhẫn tâm!

만일 하느님께서 그렇게 하셨다면, 그것은 참으로 잔인하고도 몰인정한 행동이었을 것입니다!

69. Và thường thì bạo lực là một cách để giải quyết.

그리고 그들은 종종 대항의 방법으로 폭력을 쓰고 있었습니다.

70. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”

71. 19 Nếu tất cả chỉ là một bộ phận thì có phải là thân thể không?

19 그 모두가 다 같은 지체라면 몸은 어디에 있겠습니까?

72. Thật ra thì, rất khó để bị nhiễm Ebola, nhưng một khi đã nhiễm bệnh, thì nguy cơ tử vong là rất cao.

에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다. 하지만 걸리면, 끔직하게 죽을 위험이 높습니다.

73. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

세번째 곡선은 정보통신기술에 관한 것입니다.

74. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

하지만 그것이 그분의 수의라면 어떠할 것입니까?

75. Dù sao thì đây là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới.

어쨌거나, 여기 세상에서 가장 작은 메트로놈이 있습니다.

76. Còn nếu rõ ràng là diễn giả sẽ không đến thì sao?

연사가 오지 않을 것이 분명해진 경우라면 어떻게 해야 합니까?

77. Vậy thì đây là ân tứ của ngươi.” (GLGƯ 8:3–4).

교리와 성약 8:3~4)라고 말씀하셨습니다.

78. Thế thì cái đầu tiên được gọi là dòng bụng (ventral stream).

가장 처음으로 시작되는 것은 ventral stream 이라 불리는 곳입니다.

79. Họ bước vào thì gặp con trẻ cùng mẹ là Ma-ri.

집 안에는 어린아이인 예수가 어머니 마리아와 함께 있었지요.

80. Mỗi lúc thức dậy thì cũng chả biết là ngày hay đêm.

즉, 밤에 잠들기도 하고 밤이 아닌 때에 잠들기도 한다는 것을 말한다.