1. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Comme le veut le dicton, deux c'est bien, trois c'est une foule.

2. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Alors que les électrons sont des particules élémentaires, les neutrons et protons ne le sont pas.

3. Thì cứ cho qua là được.

Alors tu ignores tout ça?

4. Thì, cô ấy là chuyên gia.

Elle est une spécialiste

5. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

6. Vậy thì chắc là đôi tay ông.

Les mains?

7. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

8. Giờ thì bước tiếp theo là gì?

Et maintenant c'est quoi la prochaine étape?

9. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Qui est son beau-père, déjà?

10. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

De toute façon, c'est privé

11. Là tôi thì tôi sẽ chọn cái kia.

Je prendrais l'autre à ta place.

12. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

Des fantômes, maintenant.

13. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

14. Có khi là điện bị gì thì sao?

Y a pu y avoir une coupure de courant.

15. Nếu không phải chuột túi thì là gì?

Si tu n'es pas un kangourou, tu es quoi?

16. Thường thì phần chính là gốc của từ.

En général, l'élément principal se trouve au début de la phrase.

17. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

18. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Tu crois évoluer au boulot, et puis ta patronne t'appelle Raquel.

19. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

D’ailleurs, les nations elles- mêmes souscrivent à cette devise: “Unis nous sommes debout, divisés nous tombons.”

20. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

21. Vậy thì chắc người đó là cô này rồi.

Alors, ça doit être vous.

22. Thì anh đã nói là thích bày đặt mà.

Comme je disais, j'aime être aux petits soins.

23. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

24. Vậy thì anh biết đó là canh bạc tốt.

Alors tu sais que c'est une bonne offre.

25. Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.

Tu inventes des histoires.

26. Tôi thì gọi đó là chất vấn. thưa ông.

Des questions?

27. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Alors jouons avec des mots de 4 syllabes!

28. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Ce qu’elle répare est réparé.

29. Anh chỉ đinh ninh là " Như thế thì chưa tính là một lần "

Ça fait pas un point entier.

30. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

C'est ça que vous faisiez.

31. Khi nào thì anh bắt đầu tin mình là Jesus?

Quand as-tu commencé à croire que tu étais Jésus?

32. Không thì 6 năm vừa qua chẳng là gì cả.

Sinon c'est comme si ces 6 années n'avaient pas compté.

33. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Maintenant, c'est le passé.

34. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

35. Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

Au moins il a pas besoin de points de sutures.

36. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Celle-ci a la capacité de porter un jugement, de sorte que nous pouvons être “ accusés ou même excusés ” par elle (Romains 2:14, 15).

37. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

38. Thì ra đây là chiêu thức đặc biệt của ngươi.

La botte...

39. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

C'est juste une expression.

40. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

41. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

42. Anh nên biết là trong quân đội thì cá nhân không là gì hết.

Dans l'armée, ce n'est pas l'individu qui compte.

43. Vậy thì nên thấy là...... mọi việc xảy đến là do 1 căn bệnh.

Alors il doit montrer que j'ai eu une maladie qui m'a ôté la vie.

44. là điều tôi rất nghi... thì cứ cho là 19 triệu cho chắc ăn.

Mieux vaut compter 19.

45. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Tout ce qui est moins que cela ne serait certainement pas de la diligence.

46. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Par conséquent, une grande partie du temps consacré à la prédication est improductif.

47. Thì ta sẽ chỉ còn là vua trên danh nghĩa thôi

Je n' aurai plus de Roi que le titre

48. Là ông đấy Người ta bóp cò.còn ông thì hốt xác

Ils appuient, vous ramassez.

49. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

50. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

51. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

52. Ờ thì cả nơi đó toàn là thứ dễ bắt lửa.

Tout le camp était bâti de bois...

53. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Et quand il y a de la vie, il y a de l'espoir.

54. Thậm chí như thế thì đó cũng là việc nên làm.

même si c'est la dernière chose qu'on fera.

55. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Ton enfant, c'est tes failles.

56. Là con có hiếu, thì đối đãi người chết và người khi sống là như nhau.

Mais à la vérité, c'est moi qui suis mort... tandis qu'ils sont vivants.

57. Thật là buồn cười, chúng ta là chó và chúng ta rượt đuổi mèo, vậy thì...

C'est drôle car on est des chiens et on pourchasse les chats...

58. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Vous nous payez, nous dites " bon travail " et nous servez un scotch le soir.

59. Em nghĩ là chúng ta chia nhau ra thì sẽ nguy hiểm.

Je pense que c'est dangereux pour nous d'être séparés.

60. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

61. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

ce type est un pourvoyeur, ou juste un mac.

62. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Et tu te comportes comme si tu dirigeais encore.

63. Tiền thì rủng rỉnh, cứ làm như mình là thanh niên cứng.

Ils ont de l'argent dans les fouilles, se prennent pour des gros durs.

64. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

65. Thế thì tao nghĩ là chúng ta chấm hết ở đây rồi.

Alors il est temps de nous séparer.

66. Tôi nghĩ theo tiếng Gaelic thì từ đó có nghĩa là " Halloween "?

C'est le mot gaélique pour " Halloween "?

67. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.

68. Trời thì trắng xóa,... anh thấy có bóng người, thế là bắn.

Il y avait une tempête de neige, tu as vu une ombre et tiré dessus.

69. Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

70. Nếu Carl Lundström là 1 kẻ bài ngoại thì tôi cũng thế.

Si Carl Lundström est xénophobe, alors je le suis aussi.

71. Chuyện là thế, giờ thì tôi vẫn chưa có câu trả lời.

Et jusqu'à ce jour, je n'ai pas de réponse à vous donner.

72. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

73. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

La troisième courbe c’est la technologie de l’information.

74. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Vous allez le devenir, si vous restez désobligeant.

75. Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

Brutus doit déclarer César tyran, sinon tuer César est un meurtre.

76. Nghĩa là cho dù có là gì đi nữa thì nó cũng trong não cô ấy rồi.

Quoi que ce soit, maintenant, c'est dans son cerveau.

77. Vậy thì ông Coop hắn là người ông có thể bàn việc cùng.

Alors, M. Coop, vous n'aurez aucun problème à faire affaire avec lui.

78. Nếu không phải là làm cho Mẹ, thì anh không có ăn đâu.

Si ce n'était pour aider maman... je n'en ferais plus jamais

79. Vậy thì, tại sao lại gọi chính sách của tôi là thực dụng?

Pourquoi ne serait-ce pas éthique?

80. Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

Mais cela n’est bien souvent qu’une “forme de piété”.