1. Anh đã hành hung một nhân viên phục vụ bàn.

Ik zie dat je deze keer een cocktail serveerster te pakken hebt genomen.

2. “Phục sự hư-không”

„Aan ijdelheid onderworpen”

3. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 4, ‘De herstelling’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

4. Trang thiết bị thì tồi tàn, nhân viên phục vụ thì gắt gỏng

De inrichting is aan flarden en het personeel is knorrig

5. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

6. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Tweederde van de leerlingen in speciale educatieve remediërende programma's zijn jongens.

7. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Een unieke plek waar iedereen zich helemaal geeft.

8. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Ik heb veel respect en bewondering voor de andere leden van het bijkantoorcomité.

9. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.

10. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

11. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Dienstbetoon komt zelden gelegen

12. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

13. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

We zijn niet goedkoop.

14. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon, word een raadgever.

15. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

Volk bidt om herstel

16. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Schilderijen van de herrezen Heer in de oude en de nieuwe wereld getuigen dat Hij de Opstanding en het Leven is.

17. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

De medewerkers van Google ondernemen actie naar aanleiding van deze meldingen.

18. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Maar Anita Gregory, parapsycholoog en docent op de Polytechnische Hogeschool in Londen is niet overtuigd.

19. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

De eerste commerciële vlucht in Oostenrijk, in 1925, had de route Wenen-Graz-Klagenfurt.

20. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

21. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

22. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dit zal je helpen je nervositeit te bedwingen.

23. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

24. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35.000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.

25. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Dan muziek met haar zilveren geluid Met een snelle helpen doet lenen herstellen.'

26. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Die renaissance of ‘wedergeboorte’ verbreidde zich door Europa.

27. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Ik bewonder een dappere vrouw.

28. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

29. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Ik wil de glorie van Gondor herstellen.

30. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ik getuig van de werkelijkheid van de opstanding.

31. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Door de verzoening worden wij allen onsterfelijk.

32. Mời học viên thảo luận câu hỏi đó và rồi yêu cầu họ giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Sinh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten de vraag bespreken en vervolgens leerstellig onderwerp 4, ‘De herstelling’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

33. Điều này gây phẫn nộ cho các thành viên trong hội thánh ở Dublin mà trước đây Emlyn phục vụ.

Dat maakte leden van zijn voormalige kerk in Dublin woedend.

34. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35. 000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.

35. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

Want de schepping werd aan ijdelheid onderworpen, niet uit eigen wil, maar door hem die haar daaraan heeft onderworpen, op basis van hoop dat ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Romeinen 8:14, 17, 19-21).

36. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

Als u problemen ondervindt bij de integratie van de badgecode, leest u hier hoe u deze problemen kunt oplossen.

37. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Jouw diensten zullen belangrijk zijn de komende weken.

38. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

39. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Grootheid door te dienen met liefde als motief

40. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

41. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

Ik bewonder hem om z'n slimheid en z'n scherpe humor.

42. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Haar onderworpenheid was dus geen uiterlijk vertoon.

43. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Zo’n man wint de liefde van een vrouw door bedrog.

44. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

De lichamen van de sporters zijn veel verschillender van elkaar.

45. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.

Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles.”

46. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles.

47. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

48. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

49. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

50. Vai Trò Môn Đồ để Trông Nom Chăm Sóc và Phục Sự

Een discipelschap van waakzaamheid en bediening

51. Một người đàn ông đã cải đạo sau khi các giảng viên thăm viếng phục vụ gia đình của người đó.

Een man wordt bekeerd nadat huisbezoeksters zijn gezin helpen.

52. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Haar lerares was onder de indruk en gaf Anna de prijs voor het meest overtuigende opstel.

53. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Hier begon zijn acteercarrière.

54. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Verordeningen richten onze dienstbaarheid op doelen met een eeuwige waarde.

55. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

We moeten elkaar met overreding, geduld en vriendelijkheid behandelen.

56. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

57. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

En we hebben de kogel lichtgevend gemaakt, zodat hij gaat blinken, wat het echt makkelijk maakt om deze fragmenten terug te vinden.

58. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Onder Jehovah’s herstelde volk moest dus eenheid heersen!

59. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

60. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

In plaats daarvan waren ijver en gehoorzaamheid de belangrijkste vereisten.

61. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Profeten vanouds voorzegden de herstelling van het evangelie.

62. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

63. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

64. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.

65. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim had geproefd hoe onzelfzuchtige hulp smaakt.

66. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

67. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Of bekijk informatie over het oplossen van updateproblemen met Chrome.

68. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Meer informatie over hoe u een probleem met een overboeking kunt oplossen.

69. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

De koning en koningin bedanken jullie voor jullie dienstbaarheid.

70. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

71. Cùng với sự có mặt của huấn luyện viên Tom Watson, từng ba lần dẫn dắt Sunderland đến chức vô địch giải hạng Nhất, đồng phục thi đấu của Liverpool được đổi từ xanh trắng sang đỏ trắng.

De succestrainer Tom Watson, die drie keer kampioen werd met Sunderland, werd aangesteld en de clubkleuren werden veranderd van blauw-wit naar rood-wit.

72. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Ik had me graag eerst omgekleed, maar ik moest je dringend spreken.

73. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Om Wall Street en de wereld te laten zien dat er stabiliteit is.

74. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Dit herstel wordt voorzegd in Jesaja hoofdstuk 61.

75. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

76. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

77. Họ đã hiệp một và đồng tâm thực hiện sự phục vụ của Chúa.

Ze hadden eensgezind gediend in naam van de Heer, hun harten waren samengevoegd in eenheid.

78. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

De koper moet het probleem mogelijk handmatig oplossen.

79. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Gelooft u dat Jezus Christus letterlijk uit de dood is opgestaan?

80. Hinckley nói rằng sự hiểu biết đạt được qua Sự Phục Hồi cho phép chúng ta thật sự hoan hỷ về Đấng Cứu Rỗi:

Hinckley heeft gezegd dat de kennis die we door de herstelling hebben ontvangen, ons in staat stelt om ons waarlijk in onze Heiland te verheugen: