1. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

2. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

3. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

4. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

5. Để khắc phục sự cố kết nối Internet, bạn nên liên hệ với quản trị viên mạng, Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) hoặc nhà mạng di động.

Pour résoudre les problèmes de connexion Internet, nous vous recommandons de contacter votre administrateur réseau, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre opérateur mobile.

6. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Il est resté sept ans dans la guérilla et s'est démobilisé très récemment.

7. Diễn viên thường mặc trang phục tóc giả để đóng vai một nhân vật tốt hơn.

Un bon costume rend un bon acteur encore meilleur.

8. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.

9. Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

10. Khi một sinh viên của bà xuất hiện dưới đồng phục của tổ chức bán quân sự Sturmabteilung (SA), bà không thể hiện sự lay động, và thậm chí sau đó còn cười về điều này.

Quand un de ses étudiants apparaît en uniforme des SA, elle ne montre aucun signe d'agitation et même, paraît-il, en rit plus tard.

11. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Ils essaient de vous convaincre de voter pour un candidat politique, par exemple.

12. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

13. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

14. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

15. Lồng tiếng bởi: Hiro Shimono Một thành viên của Aogiri, phục vụ như cánh tay phải của Yamori.

Voix japonaise : Hiro Shimono Membre d'Aogiri, il est le bras droit de Yamori.

16. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Mais Anita Gregory, parapsychologue et conférencière à l'Université de North London, n'est pas convaincue.

17. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

À l’armée, vous appartenez à un ensemble dont la force réside en partie dans l’unité de ses membres.

18. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Cela vous permettra de maîtriser votre timidité.

19. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

20. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Il y était écrit : « C’est le service qui compte.

21. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

22. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Grâce à la Résurrection, nous obtiendrons tous l’immortalité.

23. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

24. Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

Ces qualités vous donneront de la force et de la sagesse pour magnifier vos appels, pour prêcher l’Évangile, pour intégrer les membres du collège et pour rendre le plus important des services de la prêtrise, qui est en fait le service aimant rendu entre les murs de votre maison.

25. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

26. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

27. Xem xét như thế có thể là đủ cho một học viên mới, nhưng học viên tiến bộ hơn nên cố gắng chế phục những khía cạnh sau đây của vấn đề.

Cette considération suffira pour le débutant, mais l’élève plus avancé devra s’efforcer de maîtriser les autres aspects de cette question qui sont examinés ci-après.

28. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Sa carrière d'acteur démarre à partir de ce jour.

29. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Impressionnée, sa professeur lui a accordé le prix de l’exposé le plus convaincant.

30. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

31. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

32. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

33. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

34. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

35. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

36. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

37. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

» Jim avait goûté à l’élément nutritif du service désintéressé.

38. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Son jeu de tête n'est pas non plus très performant.

39. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

40. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Ce rétablissement est prédit en Isaïe chapitre 61.

41. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

42. Thời kỳ của các phép lạ—của các khải tượng, sự chữa lành, và sự phục sự của các thiên sứ—vẫn còn.16

Le « jour des miracles » — des visions, des guérisons et du ministère d’anges — n’a pas cessé16.

43. 16 Và asự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể.

16 Et la arésurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme.

44. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Est-ce que vous croyez que le Seigneur est littéralement ressuscité des morts ?

45. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

46. Ông nói rằng các bà hoàng sẽ tiến đến việc học hỏi từ sự phục vụ và là một phần của sự phục vụ.3 Tôi thấy lời tiên tri đó đã được ứng nghiệm.

Il a dit que des reines viendraient apprendre de leur service et y participer3. J’ai vu l’accomplissement de cette prophétie.

47. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

48. Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

L’expérience et les idées apostoliques, personnelles et professionnelles collectives des membres du collège avec lesquels je sers ont été des bénédictions pour moi.

49. Phao-lô muốn nói với đám đông đang gây náo loạn, nhưng các viên chức tử tế thuyết phục ông không nên làm thế.

Paul proposa de s’adresser à la foule en furie, mais des personnes influentes, bien disposées à son égard, l’en dissuadèrent.

50. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Quelles sont les choses simples que je fais régulièrement pour servir mes élèves, leur faire du bien et prier pour eux ?

51. Hãy cân nhắc những đề nghị sau đây từ Ministering Resources (Nguồn Phục Sự) (ministering.lds.org):

Réfléchissez aux suggestions suivantes tirées de la Documentation pour le ministère (ministering.lds.org) :

52. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

53. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

Elle a été trois fois présidente des Jeunes Filles, instructrice du séminaire matinal pendant neuf ans et instructrice du cours de doctrine de l’Évangile.

54. Một cổ động viên của nhóm Boulogne Boys đã chết và một người khác bị thương vào phổi khi một cảnh sát mặc thường phục tới can thiệp để bảo vệ cổ động viên Hapoel Tel Aviv.

Un supporter des Boulogne Boys est tué et un autre blessé au poumon par un policier en civil qui s'était interposé pour protéger le supporter de Tel-Aviv.

55. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les membres du Grand Réveil, en abrégé le Réveil, un mouvement protestant revivaliste, prêchent sur les places ainsi qu’aux abords des mines et des usines anglaises.

56. Để thu hút sự chú ý về sự yếu ớt trong các bằng chứng chống lại Dreyfus, tháng 7 năm 1897 gia đình ông đã liên hệ với chủ tịch danh dự của Thượng viện Auguste Scheurer-Kestner người đã thông cáo, sau đó ba tháng, ông đã chịu thuyết phục rằng Dreyfus vô tội, và cũng đã đồng thời thuyết phục Georges Clemenceau, một cựu nghị viên và nhà báo.

Afin d'attirer l'attention sur la fragilité des preuves contre Dreyfus, sa famille décida de contacter en juillet 1897 le respecté vice-président du Sénat Auguste Scheurer-Kestner qui fit savoir, trois mois plus tard, qu'il avait acquis la conviction de l'innocence de Dreyfus, et qui en persuada également Georges Clemenceau, ancien député et alors simple journaliste.

57. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

58. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.

59. Anh Cả Jairo Mazzagardi biết ý nghĩa của việc hy sinh trong sự phục vụ Chúa.

Jairo Mazzagardi sait ce que signifie faire des sacrifices au service du Seigneur.

60. Bài viết này đề cập đến cách khắc phục sự cố với quảng cáo đáp ứng.

Cet article explique comment résoudre les problèmes liés aux annonces responsives.

61. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

62. Một viên chức tại một thư viện công ở Crete, quen biết Nhân-chứng Giê-hô-va ở trại quân sự, nói với các anh rằng ông từng khâm phục việc các Nhân-chứng từ chối không tham gia vào chiến tranh.

Dans une bibliothèque municipale de Crète, un fonctionnaire a dit à ses visiteurs qu’il avait connu des Témoins dans un camp militaire et qu’il avait été impressionné par leur refus de prendre part aux guerres.

63. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

De 1972 à 2005 il a exercé son métier d’avocat et a écrit des livres sur l’Expiation et sur l’apostasie et le Rétablissement.

64. Trong suốt thời gian phục vụ của tôi với tư cách là một thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tôi đã nhận biết và đề cập nhiều lần đến sự đa dạng mà chúng ta thấy trong xã hội của mình.

Depuis que je suis membre de la Première Présidence j’ai constaté la diversité de notre société et j’en ai parlé de nombreuses fois.

65. Việc phục vụ một cách trung tín với tư cách là giảng viên thăm viếng là bằng chứng trong vai trò môn đồ của chúng ta.

Notre service fidèle d’instructrices visiteuses est une preuve que nous sommes disciples du Christ.

66. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Honneur, diligence, loyauté, obéissance, sens du devoir, telles sont les vertus inculquées aux jeunes nazis que nous sommes alors, le tout baigné d’un sacro-saint respect pour notre héritage germanique.

67. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Dans sa conquête, il passe “ paisiblement ”, en sécurité, sur des sentiers qui ne sont pas pratiqués et il surmonte tous les obstacles.

68. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

69. Đây là lần đầu tiên có sự xuất hiện của diễn viên Nguyên Khoa.

C'est la première fois qu'il ressent la présence d'un immortel.

70. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

71. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

72. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

73. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

Toute l’humanité ressuscitera et aura la bénédiction de recevoir l’immortalité.

74. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

Le programme de la remise des diplômes a débuté par une prière, qu’a prononcée George Smith, du service artistique du Béthel.

75. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

» Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat.

76. Năm 1946, Kissinger được chỉ định giảng dạy tại Trường Tình báo Chỉ huy Châu Âu tại Doanh trại King và, với tư cách là một nhân viên dân sự sau khi tách khỏi quân đội, tiếp tục phục vụ trong vai trò này.

En 1946, Kissinger est réassigné en tant que professeur à l'European Command Intelligence School à Camp King, où il continuera de travailler même après son départ de l'armée,.

77. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

La viabilité même du parc repose sur notre aptitude à gérer ce genre d'incident.

78. Để sự dạy dỗ có sức thuyết phục, bước cuối cùng chúng ta cần thực hiện là gì?

Quelle dernière étape est nécessaire pour enseigner avec persuasion ?

79. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

80. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

Les tarés paramilitaires qu'il utilise ont un grand respect pour lui.