1. “Các giáo viên cảm phục sự say mê học hỏi của mẹ tôi.

Die Lehrer wussten den Eifer meiner Mutter zu würdigen.

2. Thuyết phục Phó tổng thống cho phép một phóng viên viết bài về sự kiện này.

Den Vizepräsidenten davon zu überzeugen, einem Reporter zu erlauben, dabei zu sein.

3. Đứa nào cần thuyết phục, thì động viên nó.

Falls jemand überzeugt werden muss, tut das.

4. * Sự Phục Sinh.

* die Auferstehung

5. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Lehrte über Auferstehung, Gericht und Wiederherstellung, Al 11:41–45.

6. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

7. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

Es kommt tatsächlich auf den Service an – den Dienst, den wir leisten, den Dienst für den Herrn!

8. Trên 50.000 người Áo phục vụ dưới Cờ của Liên Hiệp Quốc, là quân nhân, quan sát viên quân sự, cảnh sát dân sự và chuyên gia dân sự trên toàn thế giới.

Insgesamt dienten bisher über 50.000 Österreicher unter der UN-Flagge als Soldaten, Militärbeobachter, Zivilpolizisten und zivile Experten in aller Welt.

9. Khoảng 140 thành viên đang phục vụ tại những văn phòng này.

Etwa 140 Mitarbeiter sind in diesen Büros tätig.

10. Sự Phục Hồi Phúc Âm

Die Wiederherstellung des Evangeliums

11. Đấng phục hồi sự sống

Ein Gott, der Leben wiedergibt

12. Sự Phục Hồi (30 phút)

Die Wiederherstellung (30 Minuten)

13. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Ein Komiteemitglied dient als Koordinator des Zweigkomitees.

14. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument den vierten Punkt der Lehre, „Die Wiederherstellung“, aufzuschlagen.

15. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

16. Sau khi ông từ chức, ông là thành viên phục vụ lâu nhất.

Bei seinem Ausscheiden war er der dienstälteste Abgeordnete.

17. Tôi muốn phỏng vấn nhân viên phục vụ và tất cả khách hàng.

Ich will alle Mitarbeiter und Kunden befragen.

18. Nước Đức Chúa Trời sẽ phục hồi lại Địa Đàng, hay Lạc viên.

Gottes Königreich wird die Erde in ein Paradies verwandeln.

19. Lúc tôi còn phục vụ cho OSS thì hắn là nhân viên MI6.

Als ich beim OSS war, war er beim MI66.

20. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

21. Cố vươn tới sự bình phục

Sich wieder fangen

22. * Mùa Hè của Sự Phục Vụ

* Ein Sommer des Dienens

23. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Eine Wiederherstellung wurde vorhergesagt

24. Sự phục hưng của tình bạn!

Das Geschenk der Freundschaft.

25. Phục vụ quân sự là tình nguyện mặc dù tổng động viên có thể xảy ra trong thời chiến qua hệ thống tuyển chọn nhập ngũ.

Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

26. Tôi gặp anh ấy sau đó, anh ta và một nhân viên phục vụ.

Ich sah ihn mit einer FIugbegIeiterin.

27. Tôi đề nghị những nhân viên văn phòng ở nơi phục vụ khách hàng không nên hút thuốc để tỏ phép lịch sự đối với khách hàng.

Ich schlug vor, daß unsere Mitarbeiter im öffentlichen Bereich der Bank aus Rücksicht auf die Kunden während der Arbeitszeit nicht mehr rauchen sollten.

28. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

29. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

30. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Zeugen der Auferstehung

31. Cô sẽ gặp 1 điệp viên, đồng phục NATO, trên 1 máy bay ở đây...

Du triffst dich mit einem Agenten in NATO Uniform, hier in einem Flugzeug.

32. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Zwei Drittel der Schüler an Sonderschulen sind Jungen.

33. Sau đó, thử liên hệ với quản trị viên web để khắc phục vấn đề.

Wenden Sie sich dann an den zuständigen Webmaster, um das Problem zu beheben.

34. Anh ấy sử dụng bao nhiêu nhân viên để phục vụ số khách hàng đó?

Wie viele Menschen beschäftigt er um so viele Menschen zu bedienen?

35. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

Die Heimleiterin war derart beeindruckt, daß sie meine Mutter persönlich sprechen wollte.

36. Diễn viên Ernest Borgnine từng phục vụ trên tàu khu trục Lamberton trong chiến tranh.

Der Schauspieler Ernest Borgnine diente während des Krieges als Kanonier auf der Lamberton.

37. Chúng đào tìm những viên ngọc quí phục vụ cho chính nghĩa của chúng tôi.

Sie graben nach Edelsteinen.

38. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Ein Ort, wo man wie in einer Familie lebt und zusammenarbeitet.

39. Sự chuẩn bị đã gần hoàn tất cho Sự Phục Hồi.

Die Vorbereitungszeit näherte sich ihrem Ende, die Wiederherstellung konnte beginnen.

40. Sách phục hồi các lẽ thật quý báu về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Hồi và cuộc sống sau cái chết trần thế.

Es hat kostbare Wahrheiten in Bezug auf den Fall, das Sühnopfer, die Auferstehung und das Leben nach dem Tod wiederhergestellt.

41. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

Die Erstlingsfrüchte der Wiederherstellung

42. Quay lại phần khắc phục vấn đề về các lợi ích của thành viên YouTube Premium.

Zurück zum Artikel Probleme in Zusammenhang mit Vorteilen von YouTube Premium-Mitgliedschaften beheben.

43. Nếu bạn muốn khôi phục mật khẩu, hãy liên hệ với quản trị viên của mình.

Wenn Sie Ihr Passwort wiederherstellen möchten, wenden Sie sich an Ihren Administrator.

44. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

45. Những ngôi mộ bị nứt ra và Các Vị Thánh phục sinh phục sự dân chúng

Gräber öffnen sich und auferstandene Heilige dienen dem Volk

46. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero und ist vor Kurzem ausgestiegen.

47. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

So schätze und bewundere ich die Brüder sehr, mit denen ich im Zweigkomitee sein darf.

48. Nơi Chốn Thiêng Liêng của Sự Phục Hồi

Die heilige Stätte der Wiederherstellung

49. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.

50. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

51. Về sau, là Chúa phục sinh, Ngài phục sự dân Ngài trên lục địa Châu Mỹ.

Später, nach seiner Auferstehung, wirkte er unter seinem Volk auf dem amerikanischen Kontinent.

52. Sự vâng phục chồng phải được hướng dẫn bởi lương tâm của nàng và bởi sự vâng phục Đức Chúa Trời trên hết.

Korinther 6:9, 10). Ihr Gewissen und die primäre Unterordnung unter Gott bestimmen, wie weit die Unterordnung unter ihren Mann geht.

53. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

54. Sản phẩm nhằm phục vụ các mục đích dân sự và quân sự.

Sie diente militärischen und administrativen Zwecken.

55. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Genauso wie Achtung muß auch Vertrauen erworben werden.

56. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.

57. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Wie gut sie mit ihrer Krankheit umging, hat auch auf das Krankenhauspersonal Eindruck gemacht.

58. Một số nhân viên bán hàng hóa trang thành ông già Noel khi phục vụ khách hàng.

Besucher, die sich als Weihnachtsmann verkleiden, sparen beim Eintritt.

59. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Dienen ist selten bequem

60. Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

Uns der theokratischen Ordnung unterstellen

61. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

62. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Siehe auch Auflehnung; Wiederherstellung des Evangeliums

63. Nê Phi phục sự với quyền năng vĩ đại.

Nephi dient mit großer Macht.

64. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

Er kann sehr überzeugend sein.

65. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Unsere Dienste haben einen hohen Preis.

66. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Bedienen Sie in einer Suppenküche, räumen Sie einen Park in der Nachbarschaft auf, seien Sie ein Mentor.

67. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith ist der Prophet der Wiederherstellung.

68. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

Den Schülern fehlt es an Beharrlichkeit.

69. Đấng Cứu Rỗi phục sự, chuộc tội lỗi của chúng ta và được phục sinh (MTƠ 21–28).

Der Erretter wirkte hier, sühnte für unsere Sünden und ist auferstanden (Mt 21–28).

70. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat.

71. Qua phát ngôn viên của ngài là Môi-se, Đức Chúa Trời nói: “Ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước-lành, sự chết và tai-họa” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:15-18).

Durch seinen Wortführer Moses sagte Gott: „Ich lege dir heute wirklich Leben und Gutes und Tod und Böses vor“ (5. Mose 30:15-18).

72. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Gemälde vom auferstandenen Herrn in der Alten und in der Neuen Welt geben Zeugnis: Er ist die Auferstehung und das Leben.

73. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Die Mitarbeiter von Google reagieren auf diese Meldungen und leiten entsprechende Korrekturmaßnahmen ein.

74. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Aber Anita Gregory, eine Parapsychologin und Dozentin am Polytechnikum Nord London, ist nicht überzeugt.

75. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

Viele Athleten haben das, wissen Sie, diese Art von Unverwundbarkeit.

76. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In der Armee gehören Sie zu einer Gruppe, deren Stärke zum Teil auf der Einheit ihrer Mitglieder beruht.

77. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith war der Prophet der Wiederherstellung.

78. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Grundlagen der Wiederherstellung (Religion 225)

79. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(In der Auferstehung gibt es drei Grade der Herrlichkeit.)

80. Niềm hy vọng lớn thứ nhì là Sự Phục Sinh.

Die zweite große Hoffnung ist die Auferstehung.