1. Cố vươn tới sự bình phục

踏上复原之路

2. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

3. Bà nài nỉ bố mình cho phép tham gia khóa học ba-lê, và được giáo viên ba-lê Christopher Flynn thuyết phục theo đuổi sự nghiệp khiêu vũ.

她說服了她的父親允許她去上芭蕾舞課程,並被她的芭蕾舞老師克里斯托弗·弗林(Christopher Flynn)說服去追求舞蹈事業。

4. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

5. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Google 相關人員會回應這些快訊,並採取適當的修正動作。

6. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

7. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

8. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* 灵魂的救赎就是从死里复活;教约88:14–16。

9. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

从八年多以前, 我们开始介入说服游击队员的工作以来, 已有一万七千多人主动退出了游击队。

10. Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

11. Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

2012年的一份报告表明福克兰群岛上有1,300位制服军人和50名英国国防部的公务员。

12. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

20. 表现敬虔的顺服会带来什么裨益?

13. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

可见她是从心里顺服丈夫的。

14. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

15. Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

16. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

17. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

你必像水源充足的园子,又像永不枯竭的泉源。”(

18. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

详细了解如何解决银行转帐问题。

19. Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

我们如何施助周遭的人?(

20. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

國王 和 王后 向 你 們 的 效忠 表示 感謝

21. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 救赎计划要促成死人的复活和罪的赦免;阿12:25–34。

22. Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.

謝謝 你 們 的 忠 誠 和 英勇 作戰

23. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 以赛亚书61章预告以色列必复兴。

24. Cư dân Oceania, nhất là các thành viên Đảng Ngoài, không thật sự có sự riêng tư.

」 大洋國的居民,尤其是外黨成員,沒有真正的私隱。

25. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

不久,物理治疗师告诉我一个悲惨的消息:“你最多也只能够到这个地步!”

26. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* 复活时所获得的荣耀将因正义的程度而有所不同;教约76:50–119。

27. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

系統更新提供的改善項目可能有助於解決相關問題。

28. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

为什么说,马利亚在服从方面是我们学习的好榜样?

29. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

如果您的设备可正常同步,则表明您的问题已解决。

30. Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

如為警告訊息,則系統會一併顯示您必須修正問題的期限。

31. Ba thanh niên này không dựa vào sự vâng phục của họ để được giải cứu.

这三个年轻人不是为了得救而服从。

32. Nếu bạn thật sự muốn khắc phục hậu quả của sự căng thẳng quá độ trên đời sống, điều gì sẽ giúp ích?

如果你真的想纾解沉重的生活压力,什么对你有帮助?

33. Tại sao ta có thể nói rằng Y-sác đã tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời?

犹太传统表示,耶和华吩咐以撒的父亲亚伯拉罕将他献上为祭时,以撒大约是25岁。

34. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

现实是穆罕默德从来没有 接受过合适且完善的康复治疗。

35. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

撒但擅用恐惧令人屈服。

36. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

研究历史的人在研究过圣经之后时常对于其中记载的准确感觉惊异。

37. Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

系统更新提供的改进也许能够解决您的问题。

38. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

在美术部工作的伯特利家庭成员乔治·史密斯作开始的祷告。

39. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

40. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

保障飞行安全是所有机组人员的首务。

41. Tôi cảm kích trước đức tin, sự phục vụ, và những lời cầu nguyện của các anh em.

我感谢各位的信心、服务和祈祷。

42. 8 Sự vâng phục Đức Chúa Trời góp phần vào sự bình an, an toàn và trật tự của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

8 我们服从上帝,就能促进基督徒会众的和平、安宁,维持良好的秩序。

43. “Để giúp tôi khắc phục được sự căng thẳng, Gisela đưa tôi đến buổi nhóm họp rất sớm.

“为了纾缓我紧张的心情,吉泽拉提早一点带我到聚会所去。

44. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

45. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

肯尼思·弗格丁弟兄访问了三位目前在美国探访各群会众的弟兄,这个环节使毕业生大受鼓励。

46. Do xây dựng Bảo tàng Nghệ thuật Miami tại Công viên Bicentennial, sự kiện đã được chuyển về công viên Bayfront lần đầu tiên từ năm 2005.

由于当时工人正在双世纪公园建造迈阿密艺术博物馆(Miami Art Museum),故这场活动自2005年来首次被迁到了湾滨公园举行。

47. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

主题:上帝在天上的王国会为人类带来一个和平正义的新世界。

48. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

还有那些服务却不夸耀的人,那些默默找寻方法帮助别人的人,以及那些纯粹为了爱神和神的儿女而去施助的人。 5

49. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

50. Để gửi thông báo giả mạo, hãy tham khảo trình khắc phục sự cố dành riêng cho dịch vụ.

如要提出仿冒申訴通知,請使用各服務專屬的疑難排解工具。

51. Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

52. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

我还被晒伤了一大块 结果我发现我的确不是非洲来的

53. Trong sách Renesance rozumu (Phục hưng trí tuệ), ông bình luận về sự đau khổ và sự bền chí của các Nhân-chứng đã bị tù vì sự trung lập của họ.

伊日·克鲁皮奇卡在他的著作《知识分子复兴》一书中论及耶和华见证人所受的苦楚,以及他们因中立被监禁起来时所表现的坚定态度。

54. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

55. Cuối năm 1848, Marx và Engels có ý gặp Karl Ludwig Johann D'Ester, sau đó phục vụ như một thành viên trong chính phủ lâm thời Baden và vùng Pfalz.

1848年底,马克思和恩格斯打算会见后来担任巴登和普法尔茨临时政府成员的卡尔·路德维希·约翰·德斯特(英语:Karl Ludwig Johann D'Ester)。

56. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

他们被派到多少个国家地区去?( 6)学生在学校里接受了多少圣经教育?(

57. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

知识》书再三鼓励学生参加聚会。

58. * Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

* 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

59. Họ yêu chuộng sự công bình, biết vâng phục Đức Chúa Trời và nghe theo lời cảnh cáo của Ngài.

反之,他们爱好公义、顺服上帝和乐意听从他的警告。

60. Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Sự bất công bắt đầu vì A-đam và Ê-va phản loạn.

申命记32:4)世上的种种不平是亚当和夏娃反叛上帝所促成的。(

62. Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

根据申命记30:19,20,人符合哪三个基本条件就可以得生命?[

63. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

請按照下方「疑難排解」一節中說明的方法解決警告內容。

64. Sự hủy diệt thành Béziers đánh dấu sự khởi đầu một cuộc chiến chinh phục và phá hủy Languedoc trong một cuộc thiêu đốt, chém giết điên cuồng.

贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

65. Thỏ Phục Sinh.

我 是 兔子 复活节 兔子

66. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

我向政府官员申诉,但是没有用。

67. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

创世记2:18)因此,妻子顺服丈夫,非但不会贬低女性的地位,反而使女性更有尊严,能够按着上帝的旨意充分发挥自己的天赋和才干。

68. (Các anh chị em có thể tìm ra những câu chuyện về sự phục vụ trong tạp chí Friend hay Liahona).

分享一则有关服务的故事或个人经验,说明服务如何让付出与接受的人都蒙受祝福(可以在利阿贺拿里找到有关服务的故事。)

69. Vì thế, chính chúng ta có trách nhiệm phải xem xét sự kiện.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

因此,我们有义务亲自找出事情的真相。( 申命记30:19,20)

70. Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

71. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

72. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

在决定停止跟一个学生讨论圣经之前,要祷告寻求耶和华的指引。

73. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”

74. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

75. Các phần lãnh thổ bị chinh phục của Bỉ và Pháp chịu sự kiểm soát của Chính phủ Quân sự tại Bỉ và Bắc Pháp (Militärverwaltung in Belgien und Nordfrankreich).

比利时和法国的占领区则归于比利时和法国北部军事管辖区管辖。

76. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

77. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

朋英由于实践自己所学到的隽语箴言,熬过了一段抑郁沮丧的日子。

78. * An Ma giảng giải về tình trạng của linh hồn giữa cái chết và sự phục sinh, AnMa 40:6, 11–24.

* 阿尔玛解释灵魂在死亡与复活之间的状况;阿40:6,11–24。

79. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

这方面的一位专家说:“贫穷已成为一种固有的特色,对人类的前途形成真正的威胁。”

80. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

这些海外传道员热爱他们服务地区里的人,并跟这些人养成了深厚的感情。