1. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Il terzo prefetto, Gaio Petronio, bonificò dei canali di irrigazione, dando il via a una ripresa dell'agricoltura.

2. Waldheim phục vụ trong quân đội Áo (1936-1937) và theo học Học viện Lãnh sự Viên, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1939.

Waldheim prestò servizio nell'esercito austriaco (1936–37) e frequentò l'Accademia diplomatica di Vienna, ove si laureò nel 1939.

3. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

In realtà, erano cinque agenti britannici in uniforme tedesca.

4. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

5. Sự phục hưng của tình bạn!

Promuovere la vera amicizia.

6. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione

7. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

8. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un posto unico dove tutti si impegnano strenuamente.

9. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Loro provano a convincervi a votare per un certo candidato politico, per esempio.

10. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

11. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

I nostri servigi hanno un prezzo.

12. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Ma Anita Gregory, parapsicologa e lettrice al politecnico di North London, non è convinta.

13. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

14. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia

15. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Questo vi aiuterà a controllare il vostro nervosismo.

16. Ông phục vụ tại Tirana với tư cách là một trung đội trưởng tại Trường Sĩ quan Thống nhất (1948-1949) và là một giáo viên tại Học viện Quân sự (1949 Tiết1951).

A Tirana è stato comandante di plotone presso la Scuola degli ufficiali uniti (1948-1949) e come insegnante presso l'Accademia militare (1949-1951).

17. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Poi musica con il suo suono d'argento Con l'aiuto rapido doth dare un risarcimento.'

18. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

19. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Da quando abbiamo iniziato questo lavoro poco più di otto anni fa, 17 000 guerriglieri sono stati smobilitati.

20. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

21. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.

22. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.

Infatti, come la congregazione è sottomessa al Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in ogni cosa”.

23. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

Infatti, come la congregazione è sottomessa al Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in ogni cosa. . . .

24. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

25. Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

La polizia di Miami ci ha dato 50 poliziotti in borghese in due turni.

26. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

L’insegnante ne rimase talmente colpita che diede ad Anna il premio per il saggio più convincente.

27. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

28. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Quindi abbiamo trasformato questo proiettile in una fonte di luce quindi in realtà il proiettile stà brillando, e ciò rendere semplice trovare questi frammenti.

29. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

I requisiti principali erano invece la diligenza e l’ubbidienza.

30. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quale gioiosa restaurazione predice Geova?

31. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Rendo testimonianza della realtà del Signore risorto e vivente.

32. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

33. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim si era nutrito del servizio altruistico.

34. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

35. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Il Re e la Regina vi ringraziano per il vostro servizio.

36. Một hoặc nhiều thành viên trong gia đình đó đã phục vụ trong ban hội thẩm cái chết bất thường ban đầu của người điều tra viên, đã đề nghị Stinney bị truy tố.

Un membro, o diversi membri, di quella famiglia aveva prestato servizio nella giuria d'inchiesta del coroner, che aveva raccomandato che Stinney fosse processato.

37. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

38. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Questa restaurazione è predetta nel capitolo 61 di Isaia.

39. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

40. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Signore diresse la restaurazione del Vangelo attraverso il profeta Joseph Smith.

41. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Lý do cần khôi phục sự thờ phượng thanh sạch

IN QUESTO CAPITOLO Perché la pura adorazione deve essere ristabilita

42. Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

Sono stato benedetto dalle osservazioni e dall’esperienza apostolica, personale e professionale collettiva dei componenti del quorum con i quali servo.

43. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo ".

44. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Il Dipartimento della Difesa aumentera'il reclutamento e l'occupazione civile.

45. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Questa è letteralmente la sequenza colorata di quelle mattonelle.

46. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Non passò molto che il fisioterapista mi diede la triste notizia: “Non migliorerai più di così”.

47. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Quali cose semplici faccio per servire i miei studenti, benedirli e pregare per loro regolarmente?

48. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã.

Un sacrificio che farei volentieri per servire Roma.

49. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

È una conquista, una vittoria e un traguardo.

50. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

I nostri sforzi non passarono inosservati fra il personale medico.

51. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

La sorella Oscarson ha servito tre volte come presidentessa delle Giovani Donne, per nove anni come insegnante del seminario di primo mattino e come insegnante di Dottrina evangelica.

52. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

In che modo Maria si dimostrò esemplare in quanto a sottomissione e ubbidienza?

53. Chỉ những người Serb hiện diện và một số họ mặc trang phục quân sự.

Solo i serbi erano presenti e alcuni di loro indossavano uniformi militari.

54. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

In Gran Bretagna, nella seconda metà del XVIII secolo, i membri di un movimento protestante detto Grande Risveglio, o semplicemente Risveglio, predicavano nelle piazze dei paesi e vicino alle miniere e alle fabbriche.

55. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Nel suo ministero personale, il presidente Monson ha mostrato la differenza tra amministrare e ministrare.

56. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Alcune voci iniziarono a intonare un inno della Restaurazione.

57. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

Dal 1972 al 2005 ha lavorato nel campo legale e ha scritto dei libri sull’Espiazione, l’Apostasia e la Restaurazione.

58. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Avanzando di conquista in conquista, passa “pacificamente”, cioè senza correre rischi, lungo sentieri che abitualmente non vengono percorsi, superando ogni ostacolo.

59. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Dopo la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, l’apostasia divenne gradualmente sempre più diffusa.

60. Một người anh và là cộng sự viên trung tín của Joseph Smith, Jr.

Fratello maggiore e fedele compagno di Joseph Smith.

61. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satana usa abilmente la paura per ridurre la gente in sottomissione.

62. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

63. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

64. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Hanno prestato ulteriore servizio alla comunità, negli ospedali e nelle case.

65. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

“Quando arrivai”, racconta il fratello, “capii dall’abbigliamento della donna alla reception a quale tribù apparteneva.

66. Không biết bà có thật sự biết Chủ nghĩa Quốc xã phục vụ cho cái gì không?

Mi chiedo se lei sa davvero cosa sia il nazismo.

67. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Quel sentimento mi fece sentire meglio; mi diede pace.

68. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

George Smith, che fa parte della famiglia Betel e serve nel Reparto Disegnatori, ha dato inizio al programma del conferimento dei diplomi con la preghiera.

69. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Facevano mostra di pietà con il loro abbigliamento e cercavano di mettere in riga la nazione.

70. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

71. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

72. Dự bị, rồi tập sự, giờ tôi đã chính thức thành phóng viên chuyên nghiệp

Meteorologa professionista a tempo determinato.Whoo!

73. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Prima di intraprendere la carriera di attore è stato un pugile dilettante.

74. Ngài cũng phục sự giữa các “chiên khác” của Ngài (Giăng 10:16) ở Mỹ Châu thời xưa.

Egli svolse il Suo ministero anche presso le «altre pecore» (Giovanni 10:16) nell’antica America.

75. Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Fate tesoro del dono del servizio nella grande organizzazione della Società di Soccorso.

76. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Che ruolo ha la fede nel manifestare santa sottomissione?

77. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quali profezie dell’Antico e del Nuovo Testamento preannunciano la Restaurazione?

78. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

79. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Non si sottomettono agli dèi della guerra, del nazionalismo e del razzismo.

80. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Questo codice, però, contiene molte altre disposizioni che vengono ammirate per la loro eccellenza.