1. Huyết Sát Hiên Viên Phục Hưng Ma Tộc.

Let us revive the almighty demon tribe

2. Anh đã hành hung một nhân viên phục vụ bàn.

I see you've managed to brutalize a cocktail waitress this time.

3. Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.

This is a store that caters specially to students.

4. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

5. “Phục sự hư-không”

“Subjected to Futility”

6. Sự Phục Hồi Phúc Âm

The Restoration of the Gospel

7. Đấng phục hồi sự sống

A Restorer of Life

8. “Kỳ khôi phục mọi sự”

“The Times of Restoration of All Things”

9. Sự Phục Hồi (30 phút)

The Restoration (30 minutes)

10. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Ask students to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

11. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

12. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

But, actually, they were five British agents dressed in German uniforms.

13. Reserve Service Ribbon: Trao cho cảnh sát viên có 4000 giờ phục vụ.

Reserve Service Ribbon: Awarded for 4000 hours of service as a Reserve Police officer.

14. * Mùa Hè của Sự Phục Vụ

* Summer of Service

15. “Kỳ khôi phục mọi sự” (21)

“Restoration of all things” (21)

16. Keiichi Horii phục vụ như một Kiểm toán viên bên ngoài theo luật định.

Keiichi Horii serves as an Outside Statutory Auditor.

17. Toru Masuda phục vụ như một Kiểm toán viên bên ngoài theo luật định.

Toru Masuda serves as an Outside Statutory Auditor.

18. Ấn Độ cung cấp 100.000 nhân viên quân sự và cảnh sát để phục vụ trong 35 hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc.

The nation has provided 100,000 military and police personnel to serve in 35 UN peacekeeping operations across four continents.

19. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Witnesses of the Resurrection

20. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Two- thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

21. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

A unique place where family members give of themselves.

22. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

The director was so impressed that she wanted to meet my mother personally.

23. Chú thật sự thán phục Lincoln và Michael.

I really do, professionally speaking have a lot of admiration for Lincoln and Michael.

24. (Cũng xem khung “Kỳ khôi phục mọi sự”).

(See also the box “The Times of Restoration of All Things.”)

25. Bà phục vụ như một ủy viên thanh niên huyện từ năm 1998 đến năm 2000.

She served as a District Youth Councillor between 1998 until 2000.

26. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

I respect and greatly admire the other members of the Branch Committee.

27. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

28. Watanabe là con của một giáo viên tiểu học phục vụ cho một samurai vùng Kishiwada.

Watanabe was the son of a former samurai retainer of the Kishiwada domain.

29. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

30. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

They try to convince you to vote for a certain political candidate, for example.

31. Sau Cách mạng tháng 10, ông được động viên vào phục vụ trong Hồng quân Liên Xô.

After the October Revolution, he entered the service of the Soviet Red Army.

32. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HELP ME TROUBLESHOOT DEALS

33. Dân Trí: Sự thuyết phục của nhạc Trịnh 11.

Volume 11: Tibetan Modernities.

34. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

35. Sự phục hoạt của phái hữu khuynh và quân sự vào cuối năm 1974 bắt đầu bằng một chương trình ám sát có động cơ chính trị các thủ lĩnh nông dân và sinh viên nổi bật.

The strong resurgence of the right wing and the military in late-1974 began a program of politically motivated assassinations of prominent peasant, farmer, and student leaders.

36. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

He can be really persuasive.

37. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Our services come high.

38. Sau đó, tất cả các thành viên đều xuất hiện trong những bộ trang phục màu xám.

After that they each showed their Provincial Costumes.

39. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park. Be a mentor.

40. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

People’s prayer for restoration

41. KHUNG THÔNG TIN 9E: “Kỳ khôi phục mọi sự”

TEACHING BOX 9E: “The Times of Restoration of All Things”

42. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

43. Ký sự của phóng viên Lee Cheng

What do you think I did?

44. Giữa giai đoạn giải nghệ và làm huấn luyện viên cho Dundee, Anderson từng phục vụ tại Aberdeen ở vị trí giám đốc và huấn luyện viên.

Between his retirement as a player as his appointment as manager of Dundee, Anderson served Aberdeen as a director and manager.

45. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Your recovery has proven this blood has tremendous regenerative properties.

46. Khách hàng và nhân viên thường giơ tay hàng và phục vụ bà với nụ cười trên môi.

Customers and staff would just raise their arms and serve her with a smile.

47. FSB có 66.200 nhân viên mặc quân phục, trong đó có 4.000 quân thuộc lực lượng đặc biệt.

The FSB employs about 66,200 uniformed staff, including about 4,000 special forces troops.

48. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Google personnel respond to these alert to take appropriate corrective action.

49. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

The first domestic passenger flight in Austria in 1925 serviced the route Vienna–Graz–Klagenfurt.

50. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

A lot of athletes have this, you know, sort of invincibility.

51. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

But, Anita Gregory, a parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London, is not convinced.

52. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In the military you belong to an outfit where part of its strength comes from the unity of its members.

53. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

54. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

55. Bà bắt đầu phục vụ như một nhân viên mua sắm, sau đó là một nhân viên hồ sơ và cuối cùng là một người trông cửa hàng.

She started out serving as a procurement officer, then as a records officer and finally as a store keeper.

56. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

This will help you to control your nervousness.

57. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

58. Viên chức Cha của thực sự hư không.

Officer Cha's really frivolous.

59. Pike đã phục vụ 15 năm cho bộ ngoại giao Hoa Kỳ như là phân tích viên hàng đầu.

Pike served for 15 years as the State Department's leading analyst.

60. Sau 24 tháng làm việc, các tình nguyện viên có thể xin gia hạn thêm thời gian phục vụ.

After 24 months of service, volunteers can request an extension of service.

61. Tuy nhiên, các thành viên nghị viện Liban đã thuyết phục ông nắm quyền cho đến hết nhiệm kỳ.

However, he was persuaded by members of the Lebanese parliament to remain in office for the rest of his mandate.

62. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress.'

63. Cutter phục vụ như một biên tập viên của tạp chí Library Journal từ năm 1891 đến năm 1893.

Cutter served as editor of Library Journal from 1891 to 1893.

64. Lễ phục là trang phục bắt buộc khi tham dự các kỳ thi, những buổi họp hội đồng kỷ luật, và khi sinh viên đến gặp các giới chức đại học.

Academic dress is required for examinations, matriculation, disciplinary hearings, and when visiting university officers.

65. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

I do admire a brave woman.

66. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

This was the beginning of the First Resurrection.

67. Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

68. Một sự khác biệt quan trọng là phục hồi dịch vụ.

One important difference is service recovery.

69. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

70. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

I testify of the reality of the Resurrection.

71. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

The fear of God is pure and lasts forever.

72. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

I would see the glory of Gondor restored.

73. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Because of the Resurrection, all of us will have immortality.

74. Mời học viên thảo luận câu hỏi đó và rồi yêu cầu họ giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Sinh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Invite students to discuss the question, and then ask them to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

75. Giai đoạn thứ hai dự kiến diễn ra vào năm 2003 khi có thêm 30.000 quân nhân được phục viên.

A second phase of demobilisation was planned for 2003 where an additional 30,000 servicemen would leave the armed forces.

76. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

So since we started this work a little over eight years ago, 17,000 guerrillas have demobilized.

77. Điều này gây phẫn nộ cho các thành viên trong hội thánh ở Dublin mà trước đây Emlyn phục vụ.

This infuriated members of Emlyn’s former congregation in Dublin.

78. Họ phục vụ với tư cách thành viên của hội đồng lãnh đạo, giáo sĩ và giám thị lưu động.

(Acts 1:8) They went on to serve as members of the governing body, as missionaries, and as traveling elders, and they played a key role in preaching the good news “in all creation that is under heaven.”

79. Năm 1988 ông đã thiết kế trang phục cho các vận động viên Hàn Quốc tham gia Olympic Seoul 1988.

In 1988, he designed the uniforms of the Korean athletes for the 1988 Seoul Olympic Games.

80. Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

A 2012 report counted 1,300 uniformed personnel and 50 British Ministry of Defence civil servants present in the Falklands.