1. Giúp một tay.

Helpen.

2. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

3. Giúp tôi một tay.

Help me even.

4. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

5. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Enkelen van hen sneed ik de handen en de vingers af, en van anderen sneed ik de neus . . . af.”

6. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

7. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

8. Giúp bà Rosen một tay.

Help Mrs Rosen even.

9. Giúp tao một tay đi!

Geef me een hand.

10. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

11. Với một cái tay gãy.

Met een gebroken arm?

12. Giúp tôi một tay, Charlie.

Help me eens, Charlie.

13. Làm gãy một cánh tay.

Hij brak één van hen zijn arm.

14. Rogo, giúp hắn một tay.

Rogo, help hem even.

15. Vinnie, giúp tôi một tay.

Vinnie, help even.

16. Giúp tôi một tay, được chứ?

Help even.

17. Này, để tôi giúp một tay.

Hier, geef me een hand.

18. Lyle, giúp chị con một tay.

Lyle, help je zus met dekken.

19. Và trên tay, một vết cắn.

En hij is in zijn hand gebeten.

20. Xin một tràng " pháo tay " nhé?

Kan ik een " shit, ja " horen?

21. James là một tay cáo già.

Jimmy had altijd een plan.

22. Tôi biết một tay ở Wabash.

Ik ken een kerel aan Wabash.

23. Để tôi giúp ông một tay.

Ik help je.

24. Giúp tôi một tay, được không?

Help me even, wil je?

25. Em sẽ giúp anh một tay

Ik zal je wel helpen.

26. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

Mijn handen dropen van mirre,

27. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Twee perfecte puzzelstukjes, als een hand in een handschoen.

28. Về tay một người đàn bà khác.

Aan een andere vrouw.

29. Với một tay nhảy múa minh hoạ.

Door een danser uit de groep.

30. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaus voor Dan.

31. Anh để lại một dấu vân tay.

Je liet een vingerafdruk achter.

32. Một cú đấm tay trái, N'Dam thua.

Van links. N'Dam gaat neer.

33. Cổ là một tay chơi tennis Nga.

Zij is een Russische tennisspeelster.

34. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Er is de eer van het echte handwerk, waarbij je vuil onder je nagels krijgt.

35. Một số loại mũ trận có tay cầm để người lính có thể mang trên tay.

Sommige helmen hadden een beugel zodat de soldaat hem in zijn hand kon meenemen.

36. Tôi cũng muốn giúp anh một tay, nhưng tay tôi thì đang cầm cà phê rồi.

Ik wil best helpen, maar ik kan alleen m'n kopje optillen.

37. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Om dit bij jezelf na te gaan, moet je maar eens op het onderste deel van je ribbenkast aan iedere kant een hand plaatsen.

38. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Er volgde een donderend applaus.

39. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Hij kan echt goed vliegen.

40. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Applaus voor de James Bende!

41. Có lẽ cô ấy cần giúp một tay.

Misschien heeft ze een paar extra handen nodig.

42. Ta bị lừa, như một tay nghiệp dư.

Ik heb me als een groentje laten beroven.

43. Nó cầm một viên đá to trong tay.

Hij heeft een grote steen in zijn hand.

44. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

45. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Geef haar een applaus.

46. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.

47. Giống một cái tay dài và sắc hơn.

Nou, meer als een extra lange, erg scherpe arm.

48. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

49. Tôi phải giúp họ một tay mới được."

Ontwerpers redden de dag."

50. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.

51. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

52. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

53. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

54. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Dit is een stuk van een oud handschrift.

55. Hai tay súng dù sao cũng tốt hơn một.

Twee jagers zijn beter dan één.

56. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Tijdens een dansrepetitie viel ze op haar uitgestrekte arm en verstuikte haar pols.

57. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Ik moet op'n groentje passen.

58. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”

59. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Applaus voor jezelf, Cecilia.

60. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Dan kon ik zien dat je er één in je hand had.

61. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ze smeerde'm met een handelsreiziger.

62. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Een tweede paar vingerafdrukken.

63. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay

Dan kon ik zien dat je er één in je hand had

64. Chỉ cần bỏ một điệp viên vô đây, một tay chuyên nghiệp.

Een agent bij ons zetten, een getrainde specialist.

65. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

66. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

De boer heeft in zijn ene hand een zak gerst en strooit met zijn andere hand het kostbare zaad uit (2).

67. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Het uitbreiden van de handpalmen, het uitgestrekt houden van de handen met de handpalmen naar boven, is een smekend gebaar.

68. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Ik kan de tegenstand alleen een voor een uitschakelen.

69. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Op één broekspijp en op één mouw van ons jasje werd een rode band genaaid.

70. Một máy bay hút bụi nông nghiệp muốn trở thành một tay đua.

Een sproeivliegtuig wil een racer zijn.

71. Tôi nghĩ là anh bạn cần giúp một tay đó!

Volgens mij kun je m'n hulp wel gebruiken.

72. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Eindelijk worden je handen ook eens smerig.

73. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Ik ben als een [...] potlood in zijn hand.

74. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Het is een robotarm met 12 graden van vrijheid.

75. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

76. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

77. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

78. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.

79. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

Dit is een kleine zwengelgenerator.

80. Hoặc ta làm gỏi ngón tay ông từng cái một.

Of ik voer jou je dikke vingers een voor een.